Ihr kennet die Liebe und Barmherzigkeit Gottes nicht und Seine unaufhörlichen Bemühungen, euch, Seine Geschöpfe, aus der Tiefe zur Höhe zu verhelfen. Nichts will Er in der Tiefe belassen, alles einst Gefallene soll wieder zurückkehren zu Ihm, um in Seiner Nähe unaussprechlich selig sein zu können. Was von Ihm getrennt ist, was in großer Entfernung von Ihm weilet, das ist unselig und erbarmet Ihn.... Und Seine Liebe locket und rufet, daß dieses Unselige sich Ihm wieder zuwende, von Dem es sich freiwillig abgewendet hatte.... Doch alles geschieht ohne Zwang, es kann nicht zwangsweise eingewirkt werden auf jene Wesen, daß sie zu Gott zurückkehren, es kann nur durch Liebe die Rückkehr zu Ihm erreicht werden, aber daß sie einmal stattfindet, das ist sicher, denn Gottes Liebe gibt nichts auf, was Ihm gehört, was aus Ihm hervorgegangen ist. Weil aber nur die Liebe das gefallene Wesen so beeinflussen kann, daß es freiwillig zurückkehrt, darum muß die Liebeanstrahlung immer wieder das Wesen berühren, so lange, bis es sich öffnet und von der Kraft der Liebe bestimmt wird, sich Gott wieder zu nähern. Und dieser Vorgang findet statt im Erdenleben, wenn der Mensch sich dessen bewußt wird, daß er gelenkt und geführt wird von einer höheren Macht, daß er sich jener Macht nun hingibt und er seiner inneren Stimme folgt, die eine leise Ansprache Gottes ist.... Dann ist sein Widerstand gebrochen und das Wesen auf dem Wege der Rückkehr zu Gott.... denn nun zieht es die Liebe Gottes, und Seine Barmherzigkeit hilft auch dem noch Unwürdigen zur Höhe. Gottes Liebe ist unendlich.... Und darum kann kein Wesen auf ewig verlorengehen.... Gottes Liebe und Seine Barmherzigkeit verfolgen das in die Tiefe Gesunkene, und darum gibt es auch aus der Hölle eine Erlösung, weil die Liebe Gottes größer ist als die Schuld des Sünders.... und weil die Barmherzigkeit die Schwäche des Gefallenen ausgleichen möchte, und darum wird jedes Wesen so lange von Gottes Liebe umworben, bis es sich öffnet und einen Strahl in sich wirken lässet. Und dann ist auch der Bann gebrochen, denn die Liebe hat große Kraft. Darum dürfen die Menschen nicht von einer "ewigen Verdammung" reden.... Denn eine ewige Verdammung setzt einen strengen, liebelosen Richter voraus, der dem Wesen jede Freiheit nimmt und unbarmherzig sein Urteil fällt.... Gott aber will nicht den Zustand, in dem sich das Unselige befindet, in den es geraten ist aus eigener Schuld, im freien Willen.... Gott will das Unselige daraus erretten, Er will es zur Seligkeit führen, Er will es mit Seiner Liebe anstrahlen, und Seine Barmherzigkeit macht keinen Unterschied der Größe der Sündenschuld. Aber Er zwingt kein Wesen zur Seligkeit.... Und darum können solche unglückselige Zustände auch Ewigkeiten dauern, denn sie müssen von dem Wesen selbst beendet werden.... Daß alle Hilfe ihnen gewährt wird, könnet ihr Menschen glauben, weil Gottes Liebe unendlich ist und sie auch niemals nachlassen oder sich verringern wird, und ob Seine Geschöpfe noch so lange im Widerstand verharren.... Gott zürnet nicht, sondern es erbarmet Ihn die Unglückseligkeit jener Geschöpfe, doch Er kann sie nicht in einen Seligkeitszustand versetzen aus Seiner Macht heraus, weil dies weder Seiner Gerechtigkeit noch der Willensfreiheit Seiner Geschöpfe entspräche.... Also wird Er nur auf den Willen der Seelen so einzuwirken suchen, daß diese freiwillig sich Ihm zukehren.... Dann aber ist auch eine restlose Rückkehr garantiert, denn die Liebe Gottes ist von solcher Gewalt, daß sie alles besiegt, wo nur ihre Wirksamkeit zugelassen wird.... Und einmal wird jedes Wesen zu Ihm zurückgekehrt sein, einmal wird auch die Tiefe alles freigeben müssen, weil die Liebe Gottes stärker ist als der Haß und weil auch der Gegner Gottes sich einmal freiwillig Gott wieder zuwenden wird, wenngleich dies noch Ewigkeiten dauert, aber die Liebe Gottes wird ihn besiegen.
Amen
ÜbersetzerNão conheceis o amor e misericórdia de Deus e os Seus incessantes esforços para vos ajudar, Suas criaturas, desde as profundezas até às alturas. Ele não quer deixar nada nas profundezas, tudo o que uma vez caiu voltará para Ele para poder ser indizívelmente feliz na Sua proximidade. O que está separado d'Ele, o que está a uma grande distância d'Ele, que é miserável e mostra misericórdia para com Ele.... E o Seu amor atrai e apela para que esta coisa miserável se volte de novo para Ele, de Quem tinha voluntariamente recusado.... No entanto, tudo acontece sem coacção, não é possível forçar esses seres a regressar a Deus, o regresso a Ele só pode ser conseguido através do amor, mas que acontecerá uma vez é certo, pois o amor de Deus não renunciará a nada que lhe pertença, que dele tenha surgido. Mas como só o amor pode influenciar o ser caído de tal forma que regressa voluntariamente, a iluminação do amor tem de tocar o ser uma e outra vez até se abrir e ser determinada pela força do amor para se aproximar novamente de Deus. E este processo tem lugar na vida terrena quando o ser humano toma consciência de que é guiado e conduzido por um Poder superior, que agora se entrega a esse Poder e segue a sua voz interior, que é uma morada silenciosa de God..... Então a sua resistência é quebrada e o ser está no caminho do regresso a Deus.... por agora o amor de Deus atrai-o, e a Sua misericórdia também ajuda os ainda indignos a ascender. O amor de Deus é infinito.... E portanto nenhum ser pode ser perdido para sempre.... O amor de Deus e a Sua misericórdia perseguem aquilo que afundou no abismo, e é por isso que também há redenção do inferno, porque o amor de Deus é maior do que a culpa do pecador.... e porque a misericórdia quer compensar a fraqueza do ser caído, e é por isso que todo o ser é cortejado pelo amor de Deus até se abrir e permitir que um raio trabalhe nele. E depois o feitiço também é quebrado, pois o amor tem uma grande força. É por isso que as pessoas não devem falar de uma "condenação eterna".... Pois a condenação eterna pressupõe um juiz rígido e pouco amável que priva o ser de toda a liberdade e impiedosamente pronunciou a sua sentença.... Mas Deus não quer o estado em que o miserável se encontra, no qual caiu por sua própria culpa, em livre vontade.... Deus quer salvar os miseráveis dela, Ele quer conduzi-la à beatitude, Ele quer iluminá-la com o Seu amor, e a Sua misericórdia não faz diferença para a magnitude da culpa do pecado. Mas Ele não obriga nenhum ser à beatitude.... E, portanto, tais estados miseráveis também podem durar eternidades, pois têm de acabar com o próprio ser.... Vocês, humanos, podem acreditar que toda a ajuda lhes será concedida, porque o amor de Deus é infinito e nunca diminuirá ou diminuirá, não importa quanto tempo as Suas criações permaneçam em resistência.... Deus não está zangado mas tem pena da infelicidade dessas criaturas, mas não as pode colocar num estado de êxtase fora do Seu poder porque isso não corresponderia nem à Sua justiça nem à liberdade de vontade das Suas criaturas.... Assim Ele só tentará influenciar a vontade das almas de tal forma que elas se voltem voluntariamente para Ele.... Mas então um retorno completo é também garantido, pois o amor de Deus é tão poderoso que conquista tudo onde apenas a sua eficácia é permitida.... E um dia todo o ser terá voltado para Ele, um dia até o abismo terá de libertar tudo, porque o amor de Deus é mais forte do que o ódio e porque até o adversário de Deus se voltará um dia voluntariamente para Deus novamente, mesmo que isso ainda leve eternidades, mas o amor de Deus irá derrotá-lo._>Ámen
Übersetzer