Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Führung und Hingabe des Willens....

Ein gesegnetes Erdenleben werdet ihr führen, so ihr euch Mir voll und ganz hingebet und bewußt Meinen Willen zu erfüllen trachtet. Dann ist euer einstiger Widerstand gebrochen, und das Erdenleben dienet nun nur noch dazu, die Vergöttlichung eures Wesens zu erreichen, die euch die Kindschaft Gottes einträgt. Denn ob auch eure Seele Mir nun gänzlich zugewandt ist, euer Leib aber ist aus noch unreifen Substanzen zusammengesetzt, denen ihr auch zur Vergeistigung verhelfen sollet und könnet während eures Erdenlebens. Und auch die Seele wird noch nicht völlig ausgereifte Substanzen aufweisen, die in den Vorverkörperungen nicht restlos sich in Meine Ordnung von Ewigkeit einfügten und auch erst zur gerechten Ordnung kommen müssen, was aber leicht ihr erreichen könnet eben durch euren bewußten Lebenswandel, durch eure Erkenntnis um euren Erdenlebenszweck. Wo aber der Wille vorhanden ist, ganz sich Meinem Willen zu unterwerfen, dort ist auch keine Gefahr mehr, daß der Mensch versagen könnte, denn er wird wie ein Kind an der Vaterhand geführt, und er kann darum nicht fehlgehen. Um aber den Willen dem Meinen zu unterstellen, muß vorerst ein tiefer Glaube vorhanden sein an Mich als Gott und Schöpfer und als Vater Seiner Kinder.... Denn letzteres erst erklärt das Vertrauen zu Dem, Dessen Kind der Mensch sein will, der sich aber nur vorerst als Sein Geschöpf fühlt. Der Mensch begibt sich nun in Meine Obhut, er unterstellt sich Meiner Führung im festen Glauben, nun auch recht gelenkt zu werden. Wie leicht können alle Menschen zur Vollendung gelangen noch auf Erden, wenn sie diesen Glauben hätten, daß sie eines Führers bedürfen, wenn sie recht gehen wollen, wenn sie ihrer Erdenaufgabe nachkommen wollen.... Doch dazu ist erst die Kenntnis nötig, daß jeder Mensch eine Aufgabe zu erfüllen hat im Erdenleben. Und wo diese Kenntnis fehlt, wird auch schwerlich der Glaube an einen Gott und Vater zu finden sein und darum auch nicht die Verbindung zu Ihm hergestellt werden durch Hingabe des Willens. Ein jeder Mensch aber müßte einen Zweck seines Erdenlebens für wahrscheinlich halten, und ein jeder Mensch müßte darum auch zeitweise in Unruhe geraten und sich selbst Fragen stellen. Doch das Weltgetriebe hindert ihn daran, und tauchen einmal solche Fragen in ihm auf, dann werden tausend andere Gedanken sie schnell wieder verjagen.... es sei denn, die Wertlosigkeit und Vergänglichkeit irdischer Güter wird ihm bewußt und er sucht darum nach einem anderen Lebenszweck.... Und darum muß Ich diese "Vergänglichkeit des Irdischen" immer wieder den Menschen vor Augen stellen, Ich muß ihnen nehmen, woran ihr Herz hängt, Ich muß ihnen so oft Schmerzen zufügen, auf daß sie zum Erkennen der Wertlosigkeit alles dessen kommen, was ihre Gedanken gefangenhält. Dann kann Ich es mitunter erreichen, daß sie ein anderes Ziel suchen und anstreben, und dann ist es auch möglich, daß sie ihren Willen Dem unterstellen, Den sie erkennen mußten in Verlusten und Schicksalsschlägen aller Art. Aber oft gehen die Menschen lange Irrwege, bis sie den rechten Weg einschlagen, wo es doch überaus leicht wäre, würden sie sich vom Anfang ihres Erdenlebens schon führen lassen.... was jedoch einen tiefen Glauben bedingt.... Der Glaube aber kann ihnen nicht gegeben werden, er muß erworben werden durch Liebewirken, dann wird sich der Mensch nicht mehr sträuben, die ihm zugeführten Belehrungen über Mich und Mein Wesen anzunehmen.... Dann wird er sich selbst in Kontakt zu bringen suchen mit dem Wesen, an Das er nun glauben will.... Und Ich versichere euch allen immer wieder, daß der geringste gute Wille von Mir erkannt und beachtet wird, daß Ich jedem Menschen nun augenscheinlich nahetrete, der diesen Willen erkennen lässet, und daß ihr euch nun ständig von Mir gelenkt wissen könnet, sowie ihr dies nur wollet, sowie ihr euren einstigen Widerstand aufgebet und Mir zum Wohlgefallen leben wollet. Diese eure Willenswandlung zieht unwiderruflich auch eure Wesenswandlung nach sich, weil Ich Selbst euch helfe, weil Ich keinen mehr aufgebe, der sich einmal dazu entschlossen hat, seinen Willen dem Meinen zu unterstellen. Und es sollte euch Menschen allen wahrlich leicht sein, einen Gott und Schöpfer anzuerkennen.... Der aber euer Vater sein will und zu Dem ihr auch darum im vollen Vertrauen auf Seine Hilfe immer kommen könnet.... Er wird immer für euch da sein, doch niemals wider euren Willen euch bestimmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Guida di Dio e la dedizione della volontà

Voi condurrete una benedetta vita terrena se vi date totalmente a Me e cercate di adempiere coscientemente la Mia Volontà. Allora è spezzata la vostra resistenza di un tempo e la vita terrena serve ora soltanto ancora a raggiungere la divinizzazione del vostro essere, che vi procura la figliolanza di Dio. Però anche se ora la vostra anima è totalmente rivolta a Me, il vostro corpo è ancora assemblato da sostanze immature, le quali dovete e potete aiutare alla spiritualizzazione durante la vostra vita terrena. Ed anche l’anima avrà ancora da mostrare delle sostanze non ancora del tutto maturate, che nelle incorporazioni antecedenti non si sono ancora inserite definitivamente nel Mio Ordine dall’Eternità e che devono prima giungere pure al giusto Ordine, che voi potete ottenere facilmente appunto attraverso il vostro cosciente modo di vivere, attraverso la vostra conoscenza dello scopo della vostra vita terrena. Ma dove c’è la volontà di sottomettersi del tutto alla Mia Volontà, là non c’è più nessun pericolo che l’uomo possa fallire, perché viene guidato come un figlio alla Mano del Padre, e perciò non può sbagliare. Ma per sottomettere la volontà alla Mia, dapprima deve esistere una profonda fede in Me come Dio e Creatore e come Padre dei Suoi figli. Perché quest’ultimo spiega soltanto la fiducia in Colui il Cui figlio vuole essere l’uomo, che però si sente dapprima soltanto come la Sua creatura. Ora l’uomo si da alla Mia Custodia, si sottomette alla Mia Guida nella salda fede di essere ora anche diretto bene. Quanto facilmente gli uomini potrebbero giungere alla perfezione ancora sulla Terra, se avessero questa fede, i quali hanno bisogno di una Guida, se vogliono camminare nel modo giusto, se vogliono adempiere il loro compito terreno. Ma per fare questo è dapprima necessaria la conoscenza, che ogni uomo ha da adempiere un compito nella vita terrena. E dove manca questa conoscenza, sarà anche difficilmente da trovare la fede in un Dio e Padre e perciò non verrà nemmeno stabilito il contatto con Lui attraverso la dedizione della volontà. Ogni uomo però dovrebbe ritenere probabile uno scopo della sua vita terrena, ed ogni uomo dovrebbe anche essere di tanto in tanto inquieto e porre a sé stesso delle domande. Ma il traffico del mondo glielo impedisce, e se sorgono in lui una volta tali domande, allora mille altri pensieri le scacceranno di nuovo velocemente, a meno che non si renda conto dell’inutilità e caducità dei beni terreni e perciò cerca un altro scopo della vita. E perciò Io devo sempre di nuovo mettere davanti agli occhi degli uomini questa “caducità del terreno”, devo togliere loro ciò a cui è attaccato il loro cuore, devo sovente causare loro dei dolori, affinché giungano alla conoscenza dell’inutilità di tutto ciò che tiene catturato i loro pensieri. Allora qualche volta posso ottenere che cerchino un’altra meta e vi tendono, ed allora è anche possibile che sottomettano la loro volontà a Colui, il Quale dovevano riconoscere nelle perdite e nei colpi del destino di ogni genere. Ma sovente gli uomini percorrono delle vie dell’errore, finché intraprendono la giusta via, dove sarebbe comunque oltremodo facile, se sin dall’inizio della loro vita terrena si lasciassero guidare, cosa che però richiede una profonda fede. Ma la fede non può essere data loro, deve essere conquistata tramite l’agire nell’amore, allora l’uomo non si opporrà più di accettare le istruzioni guidate a lui su di Me e sul Mio Essere. Allora cercherà di mettersi da sé in contatto con l’Essere, in Cui ora vuole credere. Ed Io assicuro sempre di nuovo a tutti voi, che la minimissima buona volontà viene da Me riconosciuta e considerata, che Io ora vengo visibilmente vicino ad ogni uomo che fa riconoscere questa volontà, e che ora potete sapevi costantemente guidati da Me, se soltanto lo volete, appena rinunciate alla vostra resistenza di un tempo e volete vivere per il Mio Compiacimento. Questo cambiamento della vostra volontà ha irrevocabilmente per conseguenza anche il cambiamento del vostro essere, perché Io Stesso vi aiuto, perché non rinuncio a nessuno che si è una volta deciso di sottomettere la sua volontà alla Mia. E per tutti voi uomini dovrebbe essere davvero facile riconoscere un Dio e Creatore, il Quale però vuole Essere il vostro Padre ed al Quale potete anche sempre venire nella piena fiducia nel Suo Aiuto. Egli ci Sarà sempre per voi, ma non vi determinerà mai contro la vostra volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich