Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wirken durch Seine Werkzeuge....

Eine kurze Zeitspanne bleibt euch nur noch zum Wirken für Mich und Mein Reich, und diese sollet ihr nützen nach besten Kräften, immer dessen eingedenk, daß es nötig ist, daß ihr keine vergebene Arbeit leistet, daß es ein Dienst ist an den Menschen und den notleidenden Seelen im Jenseits, der noch sehr erfolgreich sein kann, auch wenn die Mehrzahl der Menschen nicht aufgeschlossen ist für Mein Wort. Ihr sollet immer wissen, daß nicht ihr es seid, die diese geistige Arbeit verrichten, sondern daß Ich Selbst wirke durch euch, daß ihr nur alles das ausführet, was Ich für ratsam und heilsam erachte, und daß ihr darum gleichsam Mir nur Werkzeuge seid, von Meinem Willen gelenkt und getätigt.... daß ihr aber Mir euren Willen schenken müsset, ansonsten Ich euch nicht zu dieser Arbeit nützen kann. Was ihr also geistig in Angriff nehmet, ist und bleibt stets Mein Wille, denn es ist zur Zeit das Wichtigste in Anbetracht des nahen Endes, es ist eine dringende Arbeit, daß alles Irdische in den Hintergrund treten soll, weil die irdische Arbeit von vielen anderen auch ausgeführt werden kann, während geistige Arbeit nur selten ein Mensch verrichtet mit jener Hingabe, die Mein Wirken durch ihn gestattet. Es wird euch immer wieder gesagt, daß eure Dienste Mir willkommen sind, daß nur durch Menschen in dieser Zeit noch Rettungsarbeit geleistet werden kann, weil die Menschheit schon zu weit von Mir entfernt ist und Ich Selbst nicht direkt auf sie einwirken kann. Ich kann wohl alles zuwege bringen, Mir ist nichts unmöglich kraft Meiner Macht.... doch diese kann und will Ich nicht in Anwendung bringen, um die Willensfreiheit der Menschen nicht zu beschneiden. Durch euch aber kann Ich immer noch ungewöhnlich auf die Menschen einwirken, weil es dann immer noch im Rahmen des Menschlichen und Natürlichen sie berührt. Aber Ich brauche dazu eben solche Menschen, die völlig widerstandslos sich Mir hingeben und Mir nun als Form dienen.... die sich aber ihrer Arbeit bewußt sind und bleiben, die also nur das tun, was Ich ihnen gedanklich in das Herz lege, die Meinen Willen erfüllen, weil er durch ihre Hingabe an Mich auch der ihre ist.... Verstehet Mich, Ich Selbst wirke durch euch, und ihr könnet somit völlig sorglos eure Erdentage verbringen, und es wird ein jeder Tag so verlaufen, wie es für euch und eure Mitmenschen und für die Seelen im geistigen Reich von Segen ist, solange es euer Wille ist, Mir zu dienen und Mir zum Wohlgefallen zu leben. Wozu ihr euch gedrängt fühlet, das tuet; sowie ihr unschlüssig seid, bittet Mich um Rat und Klarheit, und gebet euch vollvertrauend immer nur Meiner Führung hin.... Das Ende ist nahe, und viel Arbeit soll noch geleistet werden, und Meine Knechte sollen nicht müde werden, aber Ich werde sie mit Kraft versorgen, ich werde ihnen geben leiblich und geistig, was sie benötigen, und Ich werde alle ihre Gedanken lenken, daß sie sich in rechter Bahn bewegen.... Ich werde sie selbst und ihre Arbeit segnen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Agire di Dio attraverso i Suoi strumenti

Vi rimane solo ancora una breve spanna di tempo per agire per Me ed il Mio Regno, e questa la dovete utilizzare secondo le Forze migliori, pensando sempre che è necessario, che non prestate nessun lavoro inutile, che è un servizio per gli uomini e le anime sofferenti la miseria nell’aldilà, che può ancora essere di grande successo, anche se la maggioranza degli uomini non è aperta per la Mia Parola. Dovete sempre sapere, che non siete voi a svolgere questo lavoro spirituale, ma che Io Stesso agisco attraverso voi, che eseguite sempre soltanto ciò che Io considero consigliabile e salubre, e che perciò siete per così dire soltanto Miei strumenti, guidati ed attivati dalla Mia Volontà, ma che dovete regalarMi la vostra volontà, altrimenti non vi posso utilizzare per questo lavoro. Quello che ora affrontate spiritualmente, è e rimane sempre la Mia Volontà, perché attualmente è la cosa più importante in vista della vicina fine, è un lavoro urgente, che tutto il terreno deve retrocedere, perché il lavoro terreno può essere anche eseguito da molti altri, mentre solo raramente un uomo svolge il lavoro spirituale con quella dedizione, che permette il Mio Agire attraverso lui. Vi viene sempre di nuovo detto, che Mi sono benvenuti i vostri servizi, che solo attraverso uomini può essere svolto in questo tempo ancora del lavoro di salvezza, perché l’umanità è già troppo lontana da Me ed Io Stesso non posso agire direttamente su di lei. Posso bensì svolgere tutto, per Me nulla è impossibile grazie alla Mia Potenza, ma non posso e non voglio impiegarLa, per non togliere la libertà della volontà degli uomini. Ma attraverso di voi posso sempre ancora agire insolitamente sugli uomini, perché allora li tocca sempre ancora nella cornice dell’umano e naturale. Ma appunto per questo ho bisogno di tali uomini, che si danno totalmente rassegnati a Me ed ora Mi servono come forma, che però si rendono conto e rimangono consapevoli del loro lavoro, che quindi fanno solamente ciò che Io metto loro mentalmente nel cuore, che adempiono la Mia Volontà, perché attraverso la loro dedizione a Me, è anche la loro. ComprendeteMi, Io Stesso agisco attraverso voi, e perciò potete trascorrere totalmente senza preoccupazione i vostri giorni terreni, ed ogni giorno passerà com’è di Benedizione per voi ed i vostri prossimi e per le anime nel Regno spirituale, finché è la vostra volontà di servire Me e di vivere per il Mio Compiacimento. Fate ciò a cui vi sentite spinti; appena siete indecisi, chiedete a Me il Consiglio ed il Chiarimento, e datevi sempre soltanto pienamente fiduciosi alla Mia Guida. La fine è vicina, e dev’essere prestato ancora molto lavoro, ed i Miei servi non devono stancarsi, ma Io li provvederò con la Forza, darò loro corporalmente e spiritualmente ciò di cui hanno bisogno, guiderò tutti i loro pensieri, affinché si muovano nella giusta via. Benedirò loro stessi ed il loro lavoro.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich