Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort - Lebenselixier.... Tod und Leben....

Das Leben sollet ihr euch erwerben, dem Zustand des Todes, in dem ihr Menschen weilet, sollet ihr entfliehen, und also muß euch ein Lebenselixier geboten werden, es müssen Kräfte in euch dadurch gelöst werden, die brachliegen, es muß ein neuer Lebensstrom euch durchfluten, und es muß alles in Bewegung geraten, was zuvor untätig und starr in euch ruhte.... Ihr müsset erwachen aus einem endlose Zeiten währenden Todesschlaf.... Es gibt ein sicheres Mittel, daß ihr zum Leben erwachet.... Es ist das lebendige Wort, es ist das Lebenswasser, das aus Gott strömet und das eine Kraft ausstrahlet, die genügt, um dem Toten Leben zu geben. Denn dieses Lebenswasser, Gottes Wort aus der Höhe, ist die direkte Anstrahlung göttlicher Liebe, die von solcher Kraftwirkung ist, daß nichts im leblosen Zustand verbleiben kann, was von ihr berührt wird.... Doch eines ist erforderlich, daß dieser Liebeanstrahlung nicht gewehrt wird. Von der Bereitwilligkeit des Wesenhaften ist es abhängig, in welcher Zeit die Erweckung zum Leben vor sich geht. Denn es ist unter "Leben" nicht das zu verstehen, was auf Erden von den Menschen als Leben angesehen wird. Menschen, Tiere und Pflanzen haben auch ein Leben.... Dieses Leben aber dienet nur dazu, zum eigentlichen Leben zu gelangen, unter dem ein ewig nicht mehr endender Zustand von Licht und Kraft zu verstehen ist und das Ziel ist alles Wesenhaften, weil es ewige Seligkeit bedeutet. Und dieses "Leben" schenkt euch allein Gottes Wort, das ihr Menschen jedoch willig anhören, in eurem Herzen bewegen und danach tätig sein müsset. Dann werdet ihr alle auch dessen Kraftwirkung an euch selbst verspüren, dann werdet ihr es verstehen, daß Gottes Wort das rechte Lebens-Elixier genannt werden kann und daß es ohne diesen Lebensspender kein ewiges Leben geben kann. Denn tot sein heißt, völlig ohne Licht und Kraft einem erstarrten Zustand zu verfallen.... Und doch ist dieser Zustand qualvoll für das Wesen, weil der Begriff "Tod" nicht mit "Nicht-Sein" verwechselt werden darf. Das Wesenhafte leidet unermeßliche Qualen, denn was einstmals ausgegangen ist aus Gott, kann nimmermehr vergehen, es konnte nur einem unermeßlich qualvollen Zustand verfallen, weil es sein Leben hingab.... weil es Licht und Kraft, also die Bedingung zur Tätigkeit, verlor und in einen Zustand der Verhärtung verfiel.... Und daraus soll es sich lösen, es soll das einstige Leben wieder anstreben, es soll die Kraft und das Licht sich wieder erwerben, und es kann dies, indem es das Liebelicht von Ewigkeit in sich einströmen lässet und nun sich selbst daran entzündet.... indem es das Wort Gottes aufnimmt und es befolget, indem es die Liebe übet.... Dadurch wird es selbst zu einer Kraftstation, denn die Liebe ist Kraft in sich.... Die Kraft beginnt tätig zu werden, und was tot war, erwacht zum Leben.... zu einem Leben, das es nimmermehr verlieren kann. Ohne Gottes Wort ist dieser Wandlungsvorgang vom Tode zum Leben nicht möglich, denn es ist unter "Gottes Wort" nicht allein die direkte Ansprache oder Vermittlung von Geistesgut zu verstehen, es kann der Mensch auch angesprochen werden gefühlsmäßig, daß sich in ihm ein Liebedrang äußert.... Es kann Gott auch zu den Menschen sprechen in Form von Empfindungen.... Immer aber ist die göttliche Liebeeinstrahlung nötig, daß sich das Tote wandelt zum Leben.... Gottes Wort ist unerläßlich und vermittelt dem Wesen die Kenntnis von Seinem Willen. Denn der Wille Gottes muß befolgt werden, will das tote Wesen zum Leben gelangen. Der Wille Gottes ist Liebe zu Ihm und zum Nächsten. Die Liebe aber ist Licht und Kraft, die Liebe ist Leben, und wo sie wirket, muß der Zustand des Todes sich wandeln, es muß das Wesen zur Tätigkeit angeregt werden, und Tätigkeit beweiset Leben.... Und Gott wird nicht eher ruhen, bis alles Tote zurückgekehrt ist zum Leben, denn es war ursprünglich geschaffen in Licht und Kraft, es war etwas Lebendes aus Gott Selbst herausgestellt worden.... Und dieses Leben, das es einstmals besaß und freiwillig hingab, muß unwiderruflich zurückgewonnen werden, ansonsten das Wesen ewig in Unseligkeit und Qual verharren müßte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole de Dieu - l'élixir de la vie – la Mort et la Vie

Vous devez vous conquérir la Vie, vous devez échapper à l'état de mort dans lequel vous demeurez vous les hommes, et donc il doit vous être offert un élixir de Vie qui doit libérer des Forces qui gisent en jachère en vous, au travers de vous il doit couler un nouveau courant de Vie et il doit être mis en marche tout ce qui d'abord était inactif et reposait en vous rigidement. Vous devez vous réveiller d'un sommeil de mort qui dure depuis des temps infinis. Il existe un moyen sûr, pour que vous vous réveilliez à la Vie. C’est la Parole vivante, c’est l'Eau de la Vie qui coule de Dieu et qui rayonne une Force qui est suffisante pour donner la Vie à ce qui est mort. Parce que cette Eau de la Vie, la Parole de Dieu d'en haut, est le Rayonnement direct de l'Amour divin, qui a un effet de Force tel que rien de ce qui le touche ne peut rester dans l'état sans vie. Mais une chose est nécessaire, c’est que ce Rayonnement d'Amour ne soit pas repoussé. Il dépend de la disponibilité de la volonté de l'essentiel, dans quel temps se déroule le réveil à la Vie, parce que sous le mot «Vie» il ne faut pas entendre ce qui sur la Terre est considéré par les hommes comme vie. Cette vie sert seulement pour arriver à la vraie Vie, sous laquelle il faut entendre un état de Lumière et de Force qui ne finit pas dans l’éternité et qui est le but de tout l'essentiel, parce qu’il signifie une éternelle Béatitude. Cette «Vie» vous est offerte uniquement par la Parole de Dieu, que vous devez écouter volontairement, elle doit bouger le cœur et être active selon celui-ci. Alors vous tous sentirez aussi son effet de Force sur vous-mêmes, alors vous comprendrez que la Parole de Dieu peut être appelée le vrai Élixir de la Vie et que sans ce Donateur de Vie il n'existe aucune Vie éternelle. Parce qu'être mort signifie tomber dans un état totalement raidi sans aucune Lumière ni force. Et cet état est de toute façon atroce pour l'être, parce que le concept «mort» ne doit pas être échangé avec «ne pas être». L'essentiel souffre d’incommensurables tourments, parce que ce qui une fois est procédé de Dieu, ne peut jamais plus disparaître, il peut seulement tomber dans un état incommensurablement atroce, parce qu'il a perdu sa vie, parce qu'il a perdu la Lumière et la Force, donc la condition pour l'activité, et il est tombé dans un état de durcissement. Et de celui-ci il doit se libérer, il doit de nouveau tendre à la Vie d'autrefois, il doit de nouveau se conquérir la Force et la Lumière, et il peut le faire s’il laisse influer en lui la Lumière de l'Amour de l'Éternité, s'il accueille la Parole de Dieu et s’il l'exécute en exerçant l'amour. Avec cela lui-même devient une station de Force, parce que l'Amour est en soi la Force. Celle-ci commence à être active, et ce qui était mort, se réveille à la Vie, à une Vie qu’il ne peut jamais plus perdre. Sans la Parole de Dieu ce processus de changement de la mort à la Vie n'est pas possible, parce que sous la «Parole de Dieu» il ne faut pas seulement entendre le Discours direct ou la Transmission du patrimoine spirituel, l'homme peut aussi être interpelé par des sentiments qui se manifestent en lui par une poussée vers l'amour. Dieu peut parler aux hommes aussi sous la forme de sentiments. Mais le Rayonnement de l'Amour divin est toujours nécessaire pour que ce qui est mort se change en Vie. La Parole de Dieu est obligatoire car elle transmet à l'être la connaissance, Sa Volonté. Parce que la Volonté de Dieu doit être exécutée, si l'être mort veut arriver à la Vie. Mais l'Amour est la Lumière et la Force, l'Amour est la Vie, et là où il agit, l'état de mort doit changer, l'être doit être stimulé à l'activité, et l'activité montre la Vie. Et Dieu ne Se reposera pas tant que tout ce qui est mort n’est pas revenu à la Vie, parce que primordialement il avait été créé dans la Lumière et dans la Force, il avait été externalisé quelque chose de vivant de Dieu Lui-Même. Et cette Vie qu’une fois il possédait et auquel il a renoncé librement, doit être reconquise irrévocablement, autrement l'être devrait attendre éternellement dans le malheur et dans le tourment.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet