Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nützen der Gnaden des Erlösungswerkes....

Die Gnaden des Erlösungswerkes stehen euch Menschen zur Verfügung, und keiner ist davon ausgeschlossen, der sich nicht selbst ausschließt durch bewußtes Leugnen oder Ablehnen des Erlösungswerkes, durch Nicht-Anerkennen Jesu Christi als Gottes Sohn und Erlöser der Welt. Ihr könnet also alle selig werden durch Ihn.... wenn dies euer Wille ist. Seligwerdung bedeutet leben, tätig sein in Licht und Kraft.... Seligwerdung ist der Zustand, in dem ihr euch befandet vor eurem Abfall von Mir.... es ist der Zustand der Vollkommenheit, der aber nun im freien Willen von euch erreicht werden soll, wohingegen ihr im Urzustand vollkommen erschaffen.... also als Wesen aus Mir herausgestellt wurdet zu selbständigem Sein. Das Erreichen der Vollkommenheit im freien Willen ist durch euren Fall in die Tiefe erst möglich geworden und trägt euch darum ungeahnte Seligkeiten ein, weil ihr diese Tiefe überwunden und euch zur Höhe emporgearbeitet habt.... Aber es ist der Sündenfall eurer einstigen Abkehr von Mir darum nicht zu entschuldigen.... denn ihr standet in so hellem Licht, daß der Abfall zur Tiefe nicht hätte sein dürfen, und ihr hättet euch auch da schon im freien Willen für Mich entscheiden können, um in ewiger Seligkeit bei Mir zu verbleiben.... Darum aber ist auch der Weg aus der Tiefe, aus endloser Entfernung wieder zu Mir zurück, überaus beschwerlich, weil die Sünde gegen Mich unermeßlich groß war.... die endgültige Rückkehr zu Mir aber mit unermeßlichen Seligkeiten verbunden ist, wenn ihr die Kindschaft Gottes.... den höchsten Grad der Vollkommenheit.... erreichet durch euren Wandel auf Erden. Und diese könnet ihr erreichen eben durch das Erlösungswerk des Menschen Jesus, Der für euch durch Seinen Tod am Kreuz einen Gnadenschatz erworben hat, dessen ihr euch bedienen dürfet uneingeschränkt. Ich Selbst kam euch zu Hilfe auf eurem Rückweg zu Mir, weil Meine Liebe zu euch endlos ist und euch nach ewigen Zeiten der Abkehr von Mir wieder zurückgewinnen wollte.... Doch solange ihr nicht in dem göttlichen Erlöser Jesus Christus Mich Selbst erkennet, werden auch die Gnaden des Erlösungswerkes an euch wirkungslos bleiben, ihr werdet sie nicht erkennen als das, was sie sind.... Ihr werdet euch ihrer nicht bedienen und darum kraftlos bleiben und in lichtlosem Zustand, aus dem Ich euch heraushelfen möchte, es aber nicht wider euren Willen tun kann. Diese Gnaden müsset ihr um Jesu willen erbitten.... dann kennet ihr Ihn an als Den, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, und dann ist auch Meine Hilfe und auch euer Aufstieg und das Erreichen des Zieles gewiß.... Allein ist der Mensch als einst gefallener Urgeist zu schwach, weil er ständig festgehalten wird von Meinem Gegner; wendet er sich an Mich in Jesus Christus, so kann Ich ihn lösen aus der Fessel und ihm die Freiheit geben, ohne den Ruf zu Mir aber muß Ich Meinem Gegner sein Recht lassen, da ihr einst freiwillig ihm folgtet zur Tiefe und euer Wille auch nun wieder bestimmt, ob ihr die Höhe erreichet.... Ein reicher Gnadenschatz steht euch zur Verfügung.... Nützet ihn, bedienet euch dessen, was der Mensch Jesus für euch am Kreuz erworben hat.... Denn Er hat gelitten und Sein Leben hingegeben, um euch das Leben zu schenken.... Er hat bezahlt die Schuld, die euch den Tod eintrug, einen Zustand völliger Licht- und Kraftlosigkeit.... Und also könnet ihr nun wieder zu Licht und Kraft gelangen, wenn ihr Sein Opfer annehmet, wenn ihr Ihn anerkennet und Ihn bittet um Hilfe.... wenn ihr also Seine Gnaden annehmet, wenn ihr bereit seid, Ihm zu folgen, Der euch den Weg vorangegangen ist zur Höhe.... Dann werdet auch ihr zum ewigen Leben gelangen und unermeßlich selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Folosindu-se de harurile lucrării de răscumpărare....

Harurile actului de mântuire sunt la dispoziția voastră, oamenilor, și nimeni nu este exclus de la ele dacă nu se exclude pe sine însuși prin negarea sau respingerea conștientă a actului de mântuire, prin nerecunoașterea lui Iisus Hristos ca Fiu al lui Dumnezeu și Răscumpărător al lumii. Așadar, puteți deveni cu toții binecuvântați prin El.... dacă aceasta este voința voastră. Beatificarea înseamnă a trăi, a fi activ în lumină și putere.... Beatificarea este starea în care erați înainte de apostazia voastră față de Mine.... este starea de desăvârșire care, totuși, trebuie acum să fie atinsă de voi de bunăvoie, în timp ce în starea inițială erați perfect creați.... adică ați fost plasați în afara Mea ca ființe care să fie independente. Atingerea perfecțiunii prin liberul arbitru a devenit posibilă doar prin căderea voastră în abis și, prin urmare, vă aduce o fericire de neimaginat, deoarece ați depășit acest abis și v-ați croit drumul spre înălțare.... Dar păcătoșenia întoarcerii voastre anterioare de la Mine nu este, prin urmare, scuzabilă.... deoarece ați stat într-o lumină atât de strălucitoare încât căderea în abis nu ar fi trebuit să se întâmple, și chiar și atunci ați fi putut decide în favoarea Mea de bunăvoie pentru a rămâne cu Mine în fericirea eternă.... Din acest motiv, însă, drumul din abis, de la o distanță infinită înapoi la Mine, este extrem de anevoios, pentru că păcatul împotriva Mea a fost incomensurabil de mare.... dar întoarcerea finală la Mine este asociată cu beatitudini incomensurabile dacă atingeți filiația divină.... cel mai înalt grad de perfecțiune.... prin viața voastră pe Pământ. Și puteți realiza acest lucru tocmai prin lucrarea răscumpărătoare a omului Iisus, Care a dobândit pentru voi o comoară de har prin moartea Sa pe cruce, de care vă puteți folosi fără restricții. Eu Însumi v-am venit în ajutor în drumul vostru de întoarcere la Mine, pentru că dragostea Mea pentru voi este nesfârșită și am vrut să vă recâștig din nou după veșnicele timpuri de îndepărtare de Mine.... Totuși, atâta timp cât nu Mă veți recunoaște pe Mine Însumi în divinul Răscumpărător Iisus Hristos, harurile actului de mântuire vor rămâne și ele ineficiente, nu le veți recunoaște pentru ceea ce sunt.... Nu vă veți folosi de ele și, prin urmare, veți rămâne neputincioși și într-o stare fără lumină, din care aș vrea să vă ajut, dar nu o pot face împotriva voinței voastre. Trebuie să cereți aceste binecuvântări de dragul lui Iisus.... atunci Îl veți cunoaște ca fiind Cel în care M-am întrupat, iar atunci ajutorul Meu și ascensiunea voastră și atingerea scopului vor fi de asemenea sigure.... Numai omul, ca spirit primordial căzut cândva, este prea slab, deoarece este ținut în permanență de adversarul Meu; dacă se întoarce la Mine în Iisus Hristos, Eu pot să-l eliberez din robie și să-i dau libertatea, dar fără să Mă invoce trebuie să-i las adversarului Meu dreptul său, deoarece odată l-ați urmat de bunăvoie în abis și voința voastră determină și acum din nou dacă ajungeți la înălțime.... O bogată comoară de har este la dispoziția voastră.... Folosiți-o, folosiți-vă de ceea ce omul Iisus a dobândit pentru voi pe cruce.... Căci El a suferit și Și-a dat viața ca să vă dea viață.... El a plătit datoria care vi-a adus moartea, o stare de totală lipsă de lumină și neputință.... Și astfel, acum puteți dobândi din nou lumină și putere, dacă acceptați jertfa Lui, dacă Îl recunoașteți și Îi cereți ajutorul.... dacă acceptați harul Său, dacă sunteți dispuși să-L urmați pe El, Care v-a deschis calea spre înalt.... Atunci și voi veți obține viața veșnică și veți fi nemăsurat de fericiți....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea