Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische Wissenschaft und geistiges Wissen....

Die Wissenschaft wird niemals ergründen können, was der Geist aus Gott mühelos zu erklären vermag.... Und ebenso wird auch der Verstand des Menschen sich nicht messen können mit dem Wirken des Geistes, d.h., jene Ergebnisse, die verstandesmäßig gewonnen wurden, sind nicht zu vergleichen und gleichzuwerten dem Wissen, das der Geist aus Gott dem Menschen vermittelt. Denn der Verstand ist, obgleich auch von göttlicher Weisheit zeugend, eine körperliche Funktion, die mit dem Tode des Menschen beendet ist. Wohl wird die Seele, die dem Körper entflieht, noch weiterhin denken, fühlen und wollen, doch im verfinsterten, unreifen Zustand wird sie keinen klaren Gedanken mehr fassen können und von ihrem Verstandesreichtum auf Erden nur noch sehr wenig oder nichts aufzuweisen haben.... immer ihrem Reifezustand gemäß. Ein Wissen aber, das durch Geisteswirken auf Erden gewonnen wurde, bleibt der Seele, denn sie hat schon einen Lichtgrad erreicht, ansonsten auf Erden nicht das Wirken des göttlichen Geistes möglich gewesen wäre. Und dieser Lichtgrad bedeutet auch Erkenntnis, die sie ständig erhöhen kann.... Im geistigen Reich hat nur geistiges Wissen einen Wert, irdisches Wissen aber ist wertlos, wenn der Geisteszustand ein niedriger ist. Die geistige Welt aber steht dennoch mit der irdischen Welt in Verbindung und suchet auch irdisches Denken recht zu leiten, wenn sie von den Menschen darum angegangen wird. Dann ist wohl auch der Verstand derer tätig, doch durch ihre Bitten um rechtes Denken bewegt er sich nun auch im rechten Denken, weil nun gleichzeitig der Geist wirket, der durch den Anruf auch das Recht hat, sich einzuschalten, ohne auf den Menschen einen Willenszwang auszuüben. Dann wird zwar der Mensch immer glauben, durch eigene Gedanken, also Verstandestätigkeit, zum rechten Ergebnis gekommen zu sein, er muß aber um die Zusammenhänge wissen, um die Bedingungen und Voraussetzungen, die ein rechtes Denken garantieren, und er muß wissen, daß der Geist in ihm unbedingt am Wirken sein muß, um dem Verstandesdenken die rechte Richtung zu geben. Ein solcher Mensch wird auch viel seines irdischen Wissens hinübernehmen können in das jenseitige Reich und nun, als gleichfalls lichtdurchdrungen, auch wieder Menschen auf Erden gedanklich beeinflussen können, wenn die gleichen Voraussetzungen geschaffen sind, daß diese sich der göttlichen Führung anvertrauen.... daß sie also auch ihre irdischen Forschungen niemals ohne Gott unternehmen, daß sie Ihn anrufen, daß ihr Werk ihnen gelingen möge. Es muß also unterschieden werden das Wissen, das nur der Verstand sich auf Erden erwarb, und solches, wo der Anruf Gottes ein Geistwirken zugelassen hat.... Dann wisset ihr Menschen auch, welche Wesen im Jenseits über Wissen verfügen, ganz gleich, ob nur reingeistiger oder irdischer Art.... Daß auch irdisches Wissen den Lichtwesen voll übersichtlich ist, unterliegt keinem Zweifel, da ein Lichtwesen über alles ein helles Licht, d.h. rechte Kenntnis, besitzt und dieses Wissen auch benötigt, um den Menschen auf der Erde in ihrem Lebenskampf behilflich sein zu können. Unreife Wesen aber.... und waren sie als Menschen auch überdurchschnittlich begabte Denker.... können sich nicht mehr zurechtfinden, ihre Gedanken verwirren sich, und wenn sie sich mitteilen wollen ihren wesensverwandten Menschen, dann werden sie es mit Hilfe schlechter Kräfte wohl können, aber immer der Wahrheit widersprechend. Sie werden immer nur die Gedanken der Menschen beeinflussen können, die selbst völlig Gott-abgewandt sind und mit ihrem Verstand allein alles ergründen zu können glauben.... Einem jeden Wesen wird zuteil, was es begehrt.... Wahrheit und rechte Erkenntnis denen, die Gott Selbst darum angehen, sei es geistig oder irdisch gerichtet.... und in der Finsternis wird verbleiben, der sich selbst überheblichen Geistes für fähig hält, zum Erkennen zu kommen ohne Gottes Hilfe. Und ebenso wird der Zustand jeder Seele im jenseitigen Reich sein, wo das Licht nicht leuchten kann, wo der Geist aus Gott sich nicht äußern konnte im Erdenleben, dort ist und bleibt es finster auch im geistigen Reich.... Wer aber das Licht empfangen hat, der kann es nun auch in die Finsternis hineintragen.... Und glücklich die Seelen, die es aufnehmen, die den Lichtfunken nachgehen.... die nun ihre Gedanken Gott zuwenden.... die Ihn in Demut anrufen um Licht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Earthly science and spiritual knowledge....

Science will never be able to fathom what the spirit from God is able to explain effortlessly.... And likewise, the human being's intellect will also not be able to measure up to the working of the spirit, i.e., those results which were gained intellectually cannot be compared to and put on a par with the knowledge which the spirit from God imparts to the human being. For intellect, although it also testifies to divine wisdom, is a physical function which ends with the death of the human being. The soul which escapes from the body will certainly still continue to think, feel and want, yet in its darkened, immature state it will no longer be able to grasp a clear thought and will only have very little or nothing to show of its intellectual wealth on earth.... always according to its state of maturity. However, knowledge gained through spiritual working on earth remains with the soul, for it has already attained a degree of light, otherwise the working of the divine spirit would not have been possible on earth. And this degree of light also signifies knowledge which it can constantly increase.... In the spiritual kingdom only spiritual knowledge has value, earthly knowledge, however, is worthless if the spiritual state is a lower one. The spiritual world, however, is nevertheless in contact with the earthly world and also seeks to guide earthly thinking right if it is approached by people for it. Then their intellect is certainly also active but through their requests for right thinking it now also moves in right thinking, because at the same time the spirit is active, which through the appeal also has the right to intervene without exerting compulsion on the will of the human being. Then the human being will always believe to have reached the right result through his own thoughts, that is, through intellectual activity, but he must know about the relations, about the conditions and prerequisites which guarantee right thinking, and he must know that the spirit must absolutely be working in him in order to give intellectual thinking the right direction. Such a person will also be able to transfer much of his earthly knowledge into the kingdom of the beyond and then, as likewise pervaded by light, also be able to mentally influence people on earth again if the same conditions are created, so that they entrust themselves to divine guidance.... that they therefore never undertake their earthly research as well without God, that they call upon Him that their work may succeed. A distinction must therefore be made between knowledge which only the intellect acquired on earth and knowledge where the invocation of God has permitted spiritual activity.... Then you humans will also know which beings in the beyond possess knowledge, no matter if it is of purely spiritual or earthly nature.... The fact that earthly knowledge is also fully transparent to the beings of light is beyond doubt, since a being of light possesses bright light, i.e. correct knowledge, about everything and also needs this knowledge in order to be able to help people on earth in their struggle for life. Immature beings, however.... even if they were also above-average thinkers as human beings.... can no longer find their way around, their thoughts become confused, and if they want to communicate with human beings of their affinity they will certainly be able to do so with the help of evil powers but they will always contradict the truth. They will only ever be able to influence the thoughts of people who are completely God-opposed themselves and believe that they can fathom everything with their intellect alone.... Every being will be granted what it desires.... Truth and true knowledge will be granted to those who approach God Himself for it, be it in spiritual or earthly direction.... and anyone who arrogantly considers himself capable of attaining knowledge without God's help will remain in darkness. And the state of every soul in the kingdom of the beyond will be the same, where the light cannot shine, where the spirit from God could not express itself in earthly life, there it is and remains dark even in the spiritual kingdom.... But whoever has received the light can now also carry it into the darkness.... And happy the souls who receive it, who follow the sparks of light.... who now turn their thoughts to God.... who humbly call upon Him for light....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer