Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auferstehung zum Leben....

Die Menschen sollen auferstehen zum Leben.... Aus ihrem Grabe sollen sie erstehen und emporsteigen zum Licht, sie sollen dem Tode entfliehen und nun kraftvollst tätig sein können, d.h. "leben".... Ich starb für euch Menschen am Kreuz und bewies euch durch Meine Auferstehung am dritten Tage, daß Ich den Tod überwand, daß es keinen ewigen Tod zu geben braucht, daß also auch ihr auferstehen könnet zum ewigen Leben, wenn ihr wandelt gleich Mir den Erdenweg, wenn ihr ein Leben führet in Liebe.... Dann besieget ihr den, der den Tod in die Welt gebracht hat, dann ziehet ihr unentwegt die Liebekraft Gottes an euch, und dann gibt es für euch keinen Zustand der Kraft- und Lichtlosigkeit mehr, dann kann der Leib vergehen, und die Seele tritt aus ihrer Hülle heraus in strahlendes Licht, sie ersteht auf aus ihrem Grabe und wird leben ewiglich.... Es war ein bitterer Leidensgang, den Ich zurückgelegt habe auf Erden, und oft befiel Mich die Angst, daß Ich versagen könne, denn Ich wußte um Meine Mission, die Mich als Engelsgeist zur Erde steigen ließ.... Die menschliche Hülle bedrückte Mich und ließ Mich oft zweifeln an der Stärke Meines Willens und Meiner Kraft.... Die menschliche Hülle machte Mich ängstlich und verzagt, und es blieb Mir nichts erspart an inneren Kämpfen und Leiden, Ich litt unsäglich zuvor schon durch diese bisweilen auftretenden Ängste, Meiner Mission nicht gewachsen zu sein.... Doch die Liebe zu den Mitmenschen wuchs und mit ihr auch die Kraft. Ich wußte, daß Ich als Mensch ringen und Sieger sein mußte, wollte Ich den Mitmenschen helfen, frei zu werden aus der Gewalt des Gegners, weil Ich doch von ihnen verlange, den gleichen Weg zu gehen, um zum Leben auferstehen zu können, weil sie aber niemals den Weg eines Gottes hätten gehen können in ihrer sündenbelastenden Beschaffenheit.... Darum war Ich wohl sündenlos, d.h., Meine Seele war von oben, aber der Körper war in gleicher Beschaffenheit wie der Meiner Mitmenschen und hatte also auch mit allen Begierden, Schwächen und bedrückenden Zuständen zu kämpfen, für die es nur ein Gegenmittel gab: die Liebe.... Darum könnet ihr Menschen gleichfalls als Sieger aus diesem Erdenleben hervorgehen, wenn ihr gleich Mir ein Leben in Liebe führet, denn die Liebe ist die Kraft, die alles schaffet, der nichts widerstehen kann.... Und diese Kraft habe Ich euch als Mensch bewiesen durch Meine Auferstehung am dritten Tage.... Meine Seele entstieg der Gruft, und sie nahm alle vergeistigten Substanzen des Leibes mit sich.... ein Vorgang, der sich an jeder Seele vollzieht, nur daß dieser Vorgang, weil rein geistig, den noch irdischen Menschen nicht sichtbar ist.... während Ich Selbst darum diese Auferstehung sichtbar vor sich gehen ließ, um euch Menschen den Beweis zu geben von einer Auferstehung zum ewigen Leben nach dem Tode. Darum braucht kein Mensch den Tod des Leibes zu fürchten, denn es vergeht nur die Schale, der Kern aber bleibt bestehen.... Die Seele entflieht dem Leibe und geht zum ewigen Leben ein, vorausgesetzt, daß sie den Weg wandelt in Meiner Nachfolge, den Weg der Liebe.... Meine Auferstehung am dritten Tage krönte Mein Liebe- und Erbarmungswerk auf Erden, das wohl für Mich als Mensch maßlos schwer war, aber das Menschliche an Mir hatte dadurch den völligen Zusammenschluß mit dem Göttlichen erreicht.... der das Ziel von euch allen ist im Erdenleben, das ihr aber ohne Meine Hilfe niemals hättet erreichen können. Ich lebte euch Menschen das rechte Leben vor, und.... weil ihr zur Ausführung dessen zu schwach waret.... erwarb Ich euch durch Meinen Tod am Kreuz die Gnaden zur Verstärkung eures Willens, deren ihr euch alle bedienen könnet, um dann auch sicher euer Ziel zu erreichen.... Ihr brauchet den Tod nicht zu fürchten, denn ihr werdet auferstehen, gleichwie Ich auferstanden bin am dritten Tage.... Und ihr könnet eingehen zum Leben in Herrlichkeit, doch ihr müsset des Willens sein.... ansonsten die Nacht des Todes euch noch lange gefangenhalten kann.... Euer Retter und Erlöser Jesus Christus aber holet euch aus den Gräbern, sowie ihr Ihn nur rufet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ressurreição para a Vida....

As pessoas devem subir à vida.... Devem surgir da sua sepultura e ascender à luz, devem escapar à morte e ser agora capazes de ser mais poderosamente activos, ou seja, "vivos" .... Eu morri por vós, humanos, na cruz e provei-vos através da Minha ressurreição ao terceiro dia que superei a morte, que não é preciso haver morte eterna, que por isso também vós podeis ascender à vida eterna se percorrerdes o caminho terreno como Eu, se viverdes uma vida de amor.... Então derrotarás aquele que trouxe a morte ao mundo, então irás constantemente atrair a força do amor de Deus para ti, e então não haverá mais um estado de impotência e leveza para ti, então o corpo poderá passar e a alma emergirá da sua concha para uma luz radiante, erguer-se-á da sua sepultura e viverá eternamente.... O caminho do sofrimento que percorri na terra foi amargo e muitas vezes tive medo de falhar, pois sabia da minha missão que me fez ascender à terra como um espírito angélico.... A concha humana oprimiu-me e muitas vezes fez-me duvidar da força da Minha vontade e do Meu poder.... A concha humana fez-me temer e desanimar, e não me pouparam nada no caminho das lutas e sofrimentos interiores, já sofri antecipadamente de forma indescritível devido a estes receios por vezes ocorridos de não estar à altura da minha missão.... Mas o amor pelos meus semelhantes cresceu e com ele também a força. Eu sabia que, como ser humano, tinha de lutar e ser vitorioso se quisesse ajudar os meus semelhantes a libertarem-se do poder do adversário, porque lhes peço que tomem o mesmo caminho para poderem ressuscitar, mas porque nunca poderiam ter tomado o caminho de um Deus no seu estado de pecado.... Por esta razão eu era de facto sem pecado, ou seja, a minha alma era de cima mas o corpo era da mesma natureza que o dos Meus semelhantes e por isso também tinha de lutar com todos os desejos, fraquezas e condições opressivas para as quais havia apenas um antídoto: o amor.... Por esta razão, vocês, humanos, também podem sair vitoriosos desta vida terrena se, como Eu, viverem uma vida de amor, pois o amor é a força que cria tudo, à qual nada pode resistir.... E eu provei-vos esta força como ser humano através da Minha ressurreição no terceiro dia.... A minha alma emergiu do túmulo e levou com ele todas as substâncias espiritualizadas do corpo.... um processo que tem lugar em cada alma, excepto que este processo, por ser puramente espiritual, não é visível para as pessoas que ainda são terrestres.... enquanto eu próprio permiti que esta ressurreição tivesse lugar de forma visível para vos dar aos humanos a prova de uma ressurreição para a vida eterna após a morte. É por isso que nenhum ser humano precisa de temer a morte do corpo, pois apenas a concha perece, mas o núcleo permanece..... A alma escapa ao corpo e entra na vida eterna, desde que caminhe no Meu discipulado, o caminho do amor.... A minha ressurreição ao terceiro dia coroou a Minha obra de amor e misericórdia na terra, que foi certamente imensamente difícil para Mim como ser humano, mas a parte humana de Mim tinha assim alcançado a união completa com o divino, que é o objectivo de todos vós na vida terrena, mas que nunca poderiam ter alcançado sem a Minha ajuda. Eu exemplifiquei a vida certa para vocês, humanos, e.... porque eram demasiado fracos para a levar a cabo.... através da Minha morte na cruz adquiri para vós as graças para fortalecer a vossa vontade, das quais todos podem fazer uso para então também alcançarem com segurança o vosso objectivo.... Não é preciso temer a morte, pois ressuscitará, tal como eu ressuscitei no terceiro dia.... E pode entrar na vida em glória, mas deve estar disposto.... caso contrário a noite da morte pode mantê-lo em cativeiro por muito tempo.... Mas o vosso Salvador e Redentor Jesus Cristo irá erguer-vos das sepulturas assim que O invocardes...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL