Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auferstehung zum Leben....

Die Menschen sollen auferstehen zum Leben.... Aus ihrem Grabe sollen sie erstehen und emporsteigen zum Licht, sie sollen dem Tode entfliehen und nun kraftvollst tätig sein können, d.h. "leben".... Ich starb für euch Menschen am Kreuz und bewies euch durch Meine Auferstehung am dritten Tage, daß Ich den Tod überwand, daß es keinen ewigen Tod zu geben braucht, daß also auch ihr auferstehen könnet zum ewigen Leben, wenn ihr wandelt gleich Mir den Erdenweg, wenn ihr ein Leben führet in Liebe.... Dann besieget ihr den, der den Tod in die Welt gebracht hat, dann ziehet ihr unentwegt die Liebekraft Gottes an euch, und dann gibt es für euch keinen Zustand der Kraft- und Lichtlosigkeit mehr, dann kann der Leib vergehen, und die Seele tritt aus ihrer Hülle heraus in strahlendes Licht, sie ersteht auf aus ihrem Grabe und wird leben ewiglich.... Es war ein bitterer Leidensgang, den Ich zurückgelegt habe auf Erden, und oft befiel Mich die Angst, daß Ich versagen könne, denn Ich wußte um Meine Mission, die Mich als Engelsgeist zur Erde steigen ließ.... Die menschliche Hülle bedrückte Mich und ließ Mich oft zweifeln an der Stärke Meines Willens und Meiner Kraft.... Die menschliche Hülle machte Mich ängstlich und verzagt, und es blieb Mir nichts erspart an inneren Kämpfen und Leiden, Ich litt unsäglich zuvor schon durch diese bisweilen auftretenden Ängste, Meiner Mission nicht gewachsen zu sein.... Doch die Liebe zu den Mitmenschen wuchs und mit ihr auch die Kraft. Ich wußte, daß Ich als Mensch ringen und Sieger sein mußte, wollte Ich den Mitmenschen helfen, frei zu werden aus der Gewalt des Gegners, weil Ich doch von ihnen verlange, den gleichen Weg zu gehen, um zum Leben auferstehen zu können, weil sie aber niemals den Weg eines Gottes hätten gehen können in ihrer sündenbelastenden Beschaffenheit.... Darum war Ich wohl sündenlos, d.h., Meine Seele war von oben, aber der Körper war in gleicher Beschaffenheit wie der Meiner Mitmenschen und hatte also auch mit allen Begierden, Schwächen und bedrückenden Zuständen zu kämpfen, für die es nur ein Gegenmittel gab: die Liebe.... Darum könnet ihr Menschen gleichfalls als Sieger aus diesem Erdenleben hervorgehen, wenn ihr gleich Mir ein Leben in Liebe führet, denn die Liebe ist die Kraft, die alles schaffet, der nichts widerstehen kann.... Und diese Kraft habe Ich euch als Mensch bewiesen durch Meine Auferstehung am dritten Tage.... Meine Seele entstieg der Gruft, und sie nahm alle vergeistigten Substanzen des Leibes mit sich.... ein Vorgang, der sich an jeder Seele vollzieht, nur daß dieser Vorgang, weil rein geistig, den noch irdischen Menschen nicht sichtbar ist.... während Ich Selbst darum diese Auferstehung sichtbar vor sich gehen ließ, um euch Menschen den Beweis zu geben von einer Auferstehung zum ewigen Leben nach dem Tode. Darum braucht kein Mensch den Tod des Leibes zu fürchten, denn es vergeht nur die Schale, der Kern aber bleibt bestehen.... Die Seele entflieht dem Leibe und geht zum ewigen Leben ein, vorausgesetzt, daß sie den Weg wandelt in Meiner Nachfolge, den Weg der Liebe.... Meine Auferstehung am dritten Tage krönte Mein Liebe- und Erbarmungswerk auf Erden, das wohl für Mich als Mensch maßlos schwer war, aber das Menschliche an Mir hatte dadurch den völligen Zusammenschluß mit dem Göttlichen erreicht.... der das Ziel von euch allen ist im Erdenleben, das ihr aber ohne Meine Hilfe niemals hättet erreichen können. Ich lebte euch Menschen das rechte Leben vor, und.... weil ihr zur Ausführung dessen zu schwach waret.... erwarb Ich euch durch Meinen Tod am Kreuz die Gnaden zur Verstärkung eures Willens, deren ihr euch alle bedienen könnet, um dann auch sicher euer Ziel zu erreichen.... Ihr brauchet den Tod nicht zu fürchten, denn ihr werdet auferstehen, gleichwie Ich auferstanden bin am dritten Tage.... Und ihr könnet eingehen zum Leben in Herrlichkeit, doch ihr müsset des Willens sein.... ansonsten die Nacht des Todes euch noch lange gefangenhalten kann.... Euer Retter und Erlöser Jesus Christus aber holet euch aus den Gräbern, sowie ihr Ihn nur rufet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

USKRSNUĆE U ŽIVOT....

Ljudi će uskrsnuti iz smrti u život.... Izaći će iz njihovih grobova i uspeti se na svjetlo, pobjeći će smrti i zatim postati sposobni za silnu aktivnost, tj. ‘za život’.... Ja Sam umro na križu za vas ljude i sa Mojim uskrsnućem trećeg dana Sam vam dao dokaz kako Sam prevladao smrt, da vječne smrti ne mora biti, da vi prema tome također možete uskrsnuti iz mrtvih u vječni život ako svoj zemaljski život živite poput Mene, ako živite život ljubavi.... Onda ćete poraziti onoga koji je donio smrt u svijet, onda ćete neprestano vući Božju snagu ljubavi k vama i više nećete doživljavati stanje u kojem vam nedostaje snage i svjetla, onda tijelo može biti uništeno a duša će izaći iz svoje čaure na radijantno svjetlo, ustat će se iz svoga groba i živjeti zauvijek....

Ja Sam na Zemlji hodao gorkom stazom patnje i često Sam bio u strahu kako bi mogao podbaciti, jer znao Sam za Moju misiju koja Me prisilila sići na Zemlju u duhu jednog anđela.... Ljudski oklop (omotač) Me teško pritiskao i često je prouzročio da posumnjam u snagu Moje volje i Moju snagu.... Ljudski oklop (omotač) Me učinio plašljivim i obeshrabrenim, niti Sam bio pošteđen unutarnjih sukoba i patnje, čak prije nego Sam neizrecivo patio kao posljedica ovih povremenih strahova kako se neću biti u stanju nositi sa Mojom misijom.... Unatoč tome, Moja je ljubav prema Mojim bližnjim ljudskim bićima rasla i time i snaga. Znao Sam da se moram boriti kao ljudsko biće i biti pobjednikom ako želim pomoći ljudima osloboditi se od kontrole neprijatelja pošto Sam Ja, naposlijetku, očekivao od njih da krenu istom stazom tako da bi bili sposobni uskrsnuti iz mrtvih u život, ali da oni nikad ne bi bili sposobni krenuti Božjim putem u njihovoj opterećenoj prirodi [[u smislu, ‘ona koja stoji na putu’, koja ‘preprečuje put’]]....

Prema tome, Ja Sam doista bio bez grijeha, to jest, Moja duša je došla od gore, ali Moje tijelo je bilo iste supstance poput onog u Mojih bližnjih ljudskih bića i zbog toga Sam se Ja također morao boriti protiv svih žudnji, slabosti i deprimirajućih stanja za koje je postojao samo jedan protulijek (protumjera): ljubav.... Iz tog razloga vi ljudi također možete izaći kao pobjednici iz ovog zemaljskog života, ako poput Mene živite život ljubavi, jer ljubav je snaga koja sve postiže, kojoj se ništa ne može oduprijeti.... I Ja Sam vam demonstrirao ovu snagu Svojim uskrsnućem trećeg dana.... Moja duša je izašla iz grobnice uzevši sa sobom sve produhovljne tjelesne supstance.... što je proces kroz kojeg prolazi svaka duša, jedino što se taj proces, pošto je čisto duhovan, ne može vidjeti od strane ljudi na Zemlji.... iz tog razloga Sam Ja Osobno dopustio da se ovo uskrsnuće odvije vidljivo kako bi vama ljudima pružio dokaz usksnuća u vječni život nakon smrti.

Prema tome, ni jedan se čovjek ne mora bojati smrti svojeg tijela; jer jedino oklop (omotač) prolazi ali suština nastavlja postojati.... Duša napušta tijelo i ulazi u vječni život, pod uvjetom da krene putem praćenja Mene, putem ljubavi.... Moje uskrsnuće trećeg dana će bila krunidbena slava Mojeg čina ljubavi i milosrđa na Zemlji koji je doista za Mene kao ljudsko biće bio strahovito težak, ali ljudski dio Mene je pri tome ostvario potpuno sjedinjenje sa Božanstvom.... što je svačiji cilj u zemaljskom životu ali kojeg nikad ne bi bili sposobni ostvariti bez Moje pomoći. Ja Sam vam primjerom ukazao ispravan način života i.... budući ste bili preslabi da bi ga primjenili.... kroz Moje uskrsnuće Sam postigao za vas blaženstvo snaženja vaše volje, kojim se svi možete okoristiti kako bi sa sigurnošću ostvarili vaš cilj.... Ne trebate se bojati smrti, jer uskrsnut ćete ponovno baš kao što Sam Ja uskrsnuo trećeg dana.... i biti ćete u stanju ući u život slave, ali ipak trebate imati volju.... inače vas noć smrti može i dalje držati zarobljenima jedno duže vrijeme.... Međutim, vaš Spasitelj i Iskupitelj Isus Krist će vas podignuti iz vaših grobova čim Ga zazovete....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel