Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anklopfen an Herzenstür.... Liebe Bedingung zur Annahme....

Es werden sich euch alle Tore öffnen, wo die Liebe beheimatet ist, ihr werdet Eingang finden immer dort, wo Mein Geist waltet, denn dort wird des Vaters Stimme erkannt und voller Freuden angehört werden. Es ist nur ein kleiner Kreis.... gemessen an der Unzahl der Menschen.... wo Ich eintreten kann, wenn Ich an die Türen geklopft habe.... Es sind nicht viele, die dieses leise Klopfen an ihrer Herzenstür vernehmen und sofort bereit sind, sie zu öffnen, um Mich zu empfangen. Aber überall, wo Ich eintrete, verbreite Ich Segen und inneren Frieden, und niemand wird Mich missen wollen, der einmal den Strahl Meines Liebelichtes aufgefangen.... der einmal Meine Ansprache vernommen hat.... Er fühlt sich immer nur wohl in Meiner Gegenwart, und tritt die Welt einmal störend zwischen Mich und ihn, dann empfindet er das als Unbehagen, und er wird nicht eher ruhen, bis er sich wieder in Meiner Gemeinschaft befindet, bis er wieder mit Brüdern und Schwestern zusammen ist, um Meiner Verheißung gemäß auch Mich Selbst mitten unter ihnen zu wissen.... Alle diese begehren Mein Wort, und sie werden auch bereitwillig die Türen öffnen, so ihr es ihnen bringen wollet. Ob euch nun auch oft die Türen verschlossen bleiben, ob ihr auch oft auf Abwehr stoßet, ob ihr auch verlacht werdet eurer Tätigkeit für das geistige Reich wegen.... Ihr sollet euch nicht daran stören und die wenigen zu beglücken suchen, die euch anhören. Denn dort erwacht wahres Leben, und dieses Leben breitet sich aus, selbst wenn ihr es nicht verfolgen könnet. Es sind unvergleichliche Kraftquellen, die sich überall dort öffnen, wo Mein Wort ertönen kann, und es bleibt die Kraft des Wortes nicht unwirksam, während um euch totes, ödes Gebiet ist, wenngleich irdisch ein Aufblühen zu verzeichnen ist. Es sind und bleiben zwei Welten, die völlig voneinander abweichen.... Euch aber habe Ich in Meine Welt hineinversetzt, in die Welt des Geistes, die alleinige Wahrheit ist.... Und in dieser Welt sollet ihr wirken, d.h. das geistige Reich auszubreiten suchen und die Menschen vom irdischen Reich in euren Kreis hineinzulocken suchen.... Immer wieder werdet ihr welche finden, weil es liebewillige Menschen in allen Kreisen gibt und weil diese euch auch folgen werden.... Aber eben nur, wo die Liebe ist, wird man euch anhören. Dennoch müssen auch die anderen die Liebelehre vernehmen, und es ist niemals zum Schaden, wenn die Liebe immer wieder als erstes herausgestellt wird, wenn sich Menschen finden, die eifrig die Liebe predigen, ungeachtet dessen, wie ihre Reden aufgenommen werden.... Denn auch der größte Sünder muß ermahnt werden, um von seiner Sünde zu lassen.... der liebloseste Mensch muß zur Liebe angeregt werden, um in sich zu gehen.... Es muß an alle Türen angeklopft werden.... Es muß versucht werden, Leben zu erwecken, was nur durch Zuführen Meines Wortes möglich ist. Darum freuet euch, wenn ihr als Träger Meines Wortes aufgenommen werdet, und kränket euch nicht, wenn man euch abweiset, aber ermüdet nicht in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich, denn überall glimmen Liebefunken, die ihr zum Aufflammen bringen könnet.... überall klopfe Ich Selbst an die Herzenstüren, und immer wieder findet sich ein Herz, das sich Mir öffnet, das beglückt ist, wenn Ich es anspreche, und stets mehr in heißer Liebe entflammt für Den, Der Leben schenkt. Und Ich will euch segnen, so ihr dieser Menschen gedenket, die noch im Tode schmachten, so ihr euch bemühet, sie zum Leben zu erwecken.... so ihr Mir treue Arbeiter seid in Meinem Weinberg und immer nur ausführt, wozu euer Herz euch antreibt.... Denn ihr habt Mich aufgenommen in euer Herz, und so kann Ich nun zu euch reden und durch euch zu denen, die erwachen sollen zum Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Llamando a la puerta del corazón.... Amor – condición para la aceptación....

Todas las puertas se abrirán para vosotros donde reside el amor; siempre encontraréis entrada donde reina Mi Espíritu, porque allí la voz del Padre es reconocida y escuchada con alegría. Es sólo un pequeño círculo.... comparado con los innumerables seres humanos.... donde puedo entrar una vez que haya tocado las puertas.... No son muchos los que escuchan este suave llamado en la puerta de su corazón y están inmediatamente listos para abrirla y recibirme.

Pero dondequiera que entro, difundo bendición y paz interior, y nadie querrá extrañarme, quien una vez haya captado el rayo de Mi luz amorosa.... quien una vez haya escuchado Mi discurso.... Sólo se siente cómodo siempre en Mi presencia, y si alguna vez el mundo se interpone entre Mí y él, entonces lo siente como incomodidad, y no descansará hasta que se encuentre nuevamente en MI comunión, hasta que esté nuevamente junto a sus hermanos y hermanas, para saber, según Mi promesa, que Yo Mismo estoy entre ellos....

Todos ellos desean Mi Palabra y de buenas ganas abrirán las puertas si queréis llevársela. Aunque a menudo las puertas permanezcan cerradas, aunque a menudo encontréis resistencia, aunque seáis ridiculizado por vuestra actividad en el ámbito espiritual.... No dejéis que esto os inquiete y procurad complacer a los pocos que os escuchan. Porque allí, la verdadera vida despierta y se extiende aunque no podéis experimentarlo.

Hay fuentes de fuerza incomparables que se abren dondequiera que Mi Palabra pueda resonar, y la fuerza de la Palabra no permanece ineficaz, mientras que a vuestro alrededor hay un reino muerto y desolado, aunque se puede observar un florecimiento terrenal. Hay y seguirán siendo dos mundos completamente diferentes entre sí.... Pero a vosotros, os he puesto en Mi mundo, en el mundo del espíritu, que es la única verdad.... y en este mundo debéis obrar, es decir, tratar de expandir el Reino espiritual y atraer a los humanos del reino terrenal a vuestro ámbito.... Una y otra vez encontraréis algunos, porque hay seres humanos dispuestos a amar en todos los círculos, porque éstos entonces también os seguirán....

Pero sólo donde hay amor se os escuchará. Sin embargo, los otros también tienen que escuchar la Enseñanza, y nunca es perjudicial cuando la Enseñanza del amor siempre se enfatiza primero, cuando se encuentran personas que predican el amor con fervor, independientemente de cómo sean recibidos sus discursos. Porque incluso el mayor pecador se le tiene que amonestar para que abandone su pecado.... A la persona más desamorada hay que animarla a amar para poder ir dentro de sí misma....

Tenemos que tocar todas las puertas.... Tenemos que procurar despertar la vida, lo cual solo es posible a través de la transmisión de Mi Palabra. Por lo tanto, alegraos cuando sois aceptados como portador de Mi Palabra y no os ofendéis cuando sois rechazados, pero no os canséis de trabajar para Mí para Mi Reino porque por todas partes lucen débilmente destellos de amor que podéis encender.... En todas partes Yo Mismo toco a las puertas del corazón, una otra vez se encuentra un corazón que se abre a Mí, que es feliz cuando Me dirijo a ello que se inflama cada vez más de amor ardiente por Aquel que le da la vida.

Y os bendeciré si os acordáis de esos seres humanos que aún languidecen en la muerte, si os esforzáis por despertarlos a la vida.... cuando sois fieles obreros en Mi viña hacéis siempre sólo lo que vuestro corazón os impulsa a hacer.... Porque Me habéis recibido en vuestro corazón, así ahora puedo dirigirme a vosotros a través de vosotros a los que han de despertar a la vida....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise