Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unerlöste Substanzen im Menschen....

Jeder Mensch trägt viele unerlöste Substanzen in sich, d.h. geistige Partikelchen, die noch nicht so weit ausgereift sind, daß sie sich in einer Seele zusammenfinden können, die sich aber auch noch nicht der Seele des Menschen angliedern können, sondern entweder von dieser menschlichen Seele erlöst oder abgewehrt werden müssen, wenn die Erlösung nicht gelingt. Stellet euch eine Ich-bewußte Seele.... einen einst gefallenen Urgeist.... in einer Sphäre vor, wo sich zahllose Seelenpartikelchen aufhalten, die noch lange nicht reif sind, selbst im Zusammenschluß eine Seele zu bilden.... die aber, mehr oder weniger getrieben, in Verbindung treten wollen mit jener Seele, ohne aber in ihrem unreifen Zustand das Recht dazu zu haben. Diese einzelnen Seelensubstanzen haben sich aus den materiellen Hüllen der Vorverkörperungen gelöst und sich der entfliehenden Seele angeschlossen; es sind Substanzen, die nicht von der Seele weichen, aber sie auch gewissermaßen beeinflussen, also ihre Eigenarten auf die Seele zu übertragen suchen.... Es können solche Seelensubstanzen aus den Vorverkörperungen bei einem vorbildlichen Lebenswandel des Menschen restlos erlöst werden und sich der Seele dann angliedern.... sie können aber auch mit ihrem Einfluß die Seele herabziehen, wieder mehr dem unreifen Zustand in jener Vorverkörperung zu, so daß Triebe und Eigenheiten im Menschen zum Vorschein kommen, die an solche Vorstufen gemahnen. Und dann muß der Mensch jenen geistigen Einfluß abzuwehren suchen, er muß sich wehren dagegen und diese Ungeister aus sich verdrängen.... denn dann sind diese Substanzen nur Werkzeuge von tiefstehenden Geistwesen, die noch als Anhänger des Satans ihren Einfluß geltend machen wollen und sich solcher unreifer Substanzen im Menschen bedienen. Es könnte euch dieser Vorgang bildhaft vorgestellt werden, wenn ihr euch hilflose winzige Geschöpfe vorstellt, die bei euch Schutz suchen und denen ihr Aufenthalt gewähren sollet, wenn sie sich willig unterordnen.... und solche, die eine starke Bindung haben mit Wesen außerhalb von euch, denen sie nur den Zugang zu euch verschaffen wollen.... Und diese müsset ihr aus eurem Haus treiben, ihr müsset sie von euch fernhalten und immer auf der Hut sein, denn sie sind falsch und böse, weil sie beeinflußt werden von schlechten Wesen.... Die Erlösung jener ersteren findet statt, wenn ihr sie zu sänftigen suchet, wenn ihr Fehler und Untugenden ableget, wenn ihr immer nur in Liebe alles ausgleichet, wenn ihr jenen unreifen Substanzen in euch keine Gelegenheit mehr gebt, ihre Eigenheiten zum Durchbruch kommen zu lassen.... wenn ihr sie in euch duldet, immer nur unter der Voraussetzung, daß sie sich der Seelenarbeit unterstellen, die ihr ausführen wollet.... wenn also auch der Körper sich bereit erklärt, das Seelenleben als erstes zu pflegen. Denn im Körper setzen sich alle diese Substanzen fest, die einer früheren Hülle zugleich mit der Seele entflohen sind. Alle Wünsche des Körpers, die nicht ausschließlich dem Heile der Seele gelten, sind ihre Äußerungen, und die Erlösung dieser Seelensubstanzen hat stattgefunden, wenn der Körper voll und ganz bereit ist, nur noch der Seele zum Ausreifen zu dienen. Dann aber ist auch die Reinigung jener anderen unlauteren Substanzen vor sich gegangen, dann ist nicht nur den bösen Kräften der Zugang verwehrt worden, sondern auch jene unreifen Substanzen haben den Körper verlassen müssen.... was so viel bedeutet, als daß der Mensch sich nicht mehr hinreißen lässet zur Sünde, daß er den Versuchungen immer widersteht, daß er in Verbindung steht mit göttlichen Kräften, die ihm Schutz gewähren, und daß also seine Seele schon frei geworden ist von finsterer Gewalt. Zwar wird der Versucher bis zum Tode lauern, um Einschlupf zu finden, doch keinen Erfolg mehr haben, weil die Seele nun stark genug ist, Widerstand zu leisten, und diese Stärke gefunden hat durch ihre bewußte Arbeit, die sie jedoch niemals allein, sondern stets mit Hilfe Jesu Christi ausführte, Der also sie in Wahrheit "erlöste von allem Übel"....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Unredeemed substances in human....

Every human being carries many unredeemed substances within himself, i.e. spiritual particles which have not yet matured to such an extent that they can come together in a soul, but which also cannot yet join the human being's soul, but must either be redeemed by this human soul or repelled if redemption is not successful. Imagine an I-conscious soul.... a once fallen original spirit.... in a sphere where countless soul particles reside, which are far from being mature enough to form a soul themselves, but which, more or less driven, want to enter into contact with that soul, but without having the right to do so in their immature state. These individual soul substances have detached themselves from the material shells of the pre-embodiments and joined the escaping soul; they are substances which do not depart from the soul but also influence it to a certain extent, thus they try to transfer their characteristics to the soul.... Such soul substances can be completely redeemed from the previous embodiments if the human being leads an exemplary life and then join the soul.... But their influence can also pull the soul down towards the immature state of that pre-embodiment, so that instincts and peculiarities appear in the human being which are reminiscent of such preliminary stages. And then the human being must try to ward off this spiritual influence, he must defend himself against it and drive these evil spirits out of himself, for then these substances are only tools of profound spiritual beings who still want to exert their influence as followers of satan and make use of such immature substances in the human being. This process could be pictured to you if you imagine helpless tiny creatures which seek shelter with you and which you should grant residence to if they willingly submit.... and those who have a strong bond with beings outside of you to whom they only want to gain access to you.... And these you must expel from your house, you must keep them away from you and always be on your guard, for they are wrong and evil because they are influenced by bad beings.... The redemption of the former takes place when you try to calm them, when you discard faults and vices, when you only ever balance everything with love, when you no longer give those immature substances within you the opportunity to let their idiosyncrasies break through.... when you tolerate them within you, always only on condition that they submit to the soul's work which you want to carry out.... therefore, when the body also declares itself willing to nurture the soul's life first. For all those substances settle in the body which escaped from a previous shell at the same time as the soul. All desires of the body which do not exclusively apply to the soul's salvation are its expressions, and the redemption of these soul substances has taken place when the body is fully prepared to only serve the soul to mature. But then the purification of the other impure substances has also taken place, then not only have the evil forces been denied access but also those immature substances have had to leave the body.... which means as much as that the human being no longer allows himself to be carried away into sin, that he always resists temptations, that he is in contact with divine forces which grant him protection, and that his soul has therefore already become free from dark power. Although the tempter will lurk until death in order to find shelter, he will no longer be successful because the soul is now strong enough to offer resistance and has found this strength through its conscious work, which it never carried out alone but always with the help of Jesus Christ, Who therefore in truth 'redeemed it from all evil'.....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers