Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstandeswissen.... Studium.... Offenbarungen....

Die Menschen bewerten ihren Verstand zu hoch, ansonsten sie nicht dem Wirken des Geistes und seinen Ergebnissen Abwehr entgegensetzen würden. Sie fühlen sich überlegen jedem auf geistigem Wege gewonnenen Wissen und erkennen letzteres deshalb nicht an, weil gleichsam das Verstandesdenken ausgeschaltet ist und sie einen Beweis zugeben müßten, daß der Verstand nicht Garantie bietet für rechtes Wissen.... weil sie zugeben müßten, daß unzugängliche Gebiete auch ohne Verstandestätigkeit erforscht werden können. Sie überschätzen sich selbst, ohne darüber nachzudenken, daß es keines geweckten Verstandes bedarf, um selig werden zu können, daß das Reich Gottes zu erwerben nicht allein das Recht eines klugen Menschen ist, sondern auch dem einfältigsten Menschen dieses Reich offensteht, weil Gott nicht den Verstand, sondern allein die Liebe des Herzens bewertet. Und diese Liebe ist der Schlüssel zur Weisheit.... Die Liebe gibt hellste Erkenntnis auch der verborgensten Dinge, die Liebe schenkt Einblick in bisher verschlossene Gebiete, die Liebe allein garantiert wahrheitsgemäßes Wissen, sie allein erforschet die Tiefen der Weisheit. Wo die Liebe fehlt, kann der Verstand allein nicht in die Wahrheit eindringen, also muß der Mensch vorerst seine eigene Unzulänglichkeit erkennen und in Demut eine Trennung vornehmen zwischen Weltwissen und geistigem Wissen.... Und so gehört auch die Theologie so lange zum Weltwissen, mit dem sich nur der Verstand des Menschen auseinandersetzt, wie der Mensch selbst noch ohne Liebe ist.... Erst durch die Liebe kann sie zum geistigen Wissen werden, und dann erst kann der Mensch wahrheitsgemäß denken, was ihm zuvor unmöglich ist.... Solange aber ein Studium gefordert wird und solange das Studium so hoch bewertet wird, daß nur dort die Wahrheit als bewiesen gilt, wo eifriges Studium vorangegangen ist.... so lange wird der Verstand des Menschen also zu hoch bewertet, und so lange ist ihm die Tür verschlossen, die zur Wahrheit führt. Denn was der Verstand erforschen zu können glaubt, das schafft die Liebe mit Sicherheit in kurzer Zeit unter Ausschaltung des Verstandesdenkens.... Denn das Denken des Menschen ist nun vom Geist erleuchtet, und das bedeutet, daß er nun alles hell und klar erkennt und in sich die Überzeugung vollster Wahrheit hat. Und darum steht es geschrieben: "Gott wird den Verstand der Verständigen verwerfen und die Weisheit der Weisen zunichte machen", und darum erkennen die Menschen nicht die Wahrheit trotz Studium, solange nicht der Geist Gottes in ihnen wirken kann durch die Liebe. Denn jenen fehlt die Demut.... die aber das Einfließen des göttlichen Geistes bedingt.... Die Demut aber tut sich nicht hervor. Der Verstandesmensch aber ist von sich selbst eingenommen, er bewertet seinen Verstand zu hoch, der aber ohne Liebe nur ein totes Wissen hervorbringen kann, ohne Geist und Leben, der nur ein Weltwissen beherrschen kann, aber auch dieses ohne Liebe nicht irrtumsfrei sein wird. Das sollten alle jene beherzigen, die dem Geistesgut Zweifel und Abwehr entgegensetzen, das anders als auf dem Verstandeswege gewonnen wurde.... Und das sollten vor allem jene bedenken, die das "Wort Gottes" auf Erden zu vertreten glauben.... daß sie nur Weltdiener sind, solange sie nur verstandesmäßig ihr Amt verwalten, daß erst die Liebe sie tauglich macht, ein echter Vertreter Gottes zu sein, weil sie dann erst von Seinem Geist erfüllt sind und die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen und weil sie dann erst die reine Wahrheit vertreten können, wenn sie von "Seinem Geist in alle Wahrheit geleitet sind".... Der Verstand ohne Liebe ist wertlos, aber überaus segensreich wird der Mensch auf Erden wirken können, dessen Denken durch die Liebe erleuchtet ist, der (das) Erhellung durch den Geist erfahren hat.... Denn ihm wird Gott Selbst Sich offenbaren, und er wird künden können von Gottes Liebe, Weisheit und Allmacht.... er wird in tiefstes Wissen eindringen und mit Erfolg tätig sein auf Erden für Gott und Sein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Saber intelectual – Estudio – Revelaciones

Los hombres avaloran su inteligencia demasiado alta, de lo contrario no opondrían rechazo al obrar del Espíritu y sus resultados. Ellos se sienten superiores a los que cada saber han obtenido por vía espiritual y no reconocen a este saber, porque en cierto modo esta excluido el pensar intelectual y ellos tendrian que reconocer la prueba de que el intelecto no ofrece garantía para un justo saber, porque tendrían que reconocer que ámbitos inaccesibles pueden ser averiguados también sin la actividad de la inteligencia. Ellos se dan demasiada importancia a sí mismos, sin reflexionar sobre eso, de que no se requiere ninguna despierta inteligencia, para poder ser bienaventurado, que adquirir el Reino de Dios no es únicamente el derecho de hombres listos, sino que ese Reino también está abierto a los hombres más simples, porque Dios no avalora el intelecto, sino únicamente el amor del corazón. Y ese amor es la clave a la sabiduría.

El amor da el más claro conocimiento también en las cosas más ocultas, el amor hace que uno se forme una idea de ámbitos reservados hasta ahora, el amor únicamente garantiza verdadero saber, él unicamente escudriña las profundidades de la sabiduría. Donde el amor falta, la inteligencia sola no puede internarse en la Verdad, por lo cual el hombre por lo pronto tiene que reconocer su insuficiencia y efectuar con humildad una separación entre el saber mundial y el saber espiritual. Y así también pertenece la teología al saber del mundo tanto tiempo como sólo con la inteligencia humana se las arregle, como el hombre mismo esté aún sin amor. Primero por el amor puede ella llegar a ser un saber espiritual, y entonces el hombre puede primero pensar conforme a la Verdad, lo que anteriormente le es imposible. Pero mientras se pida un estudio y mientras el estudio sea tan altamente avalorado, que sólo allí dejan pasar la Verdad como demostrada, donde un estudio celoso ha sido precedido, tanto tiempo será el intelecto humano por lo tanto demasiado alto avalorado, y tanto tiempo les está cerrada la puerta que conduce a la Verdad. Pues lo que el intelecto cree de poder investigar, eso consigue el amor con seguridad en poco tiempo exluyendo el intelecto con su modo de pensar. Porque la mente de los hombres está ahora iluminada por el Espíritu, y eso significa, que él reconoce ahora todo lúcida y claramente y tiene en sí la convicción de la más plena Verdad.

Y por eso está escrito: “Dios desecha el entendimiento de los entendidos y la sabiduría de los sabios la destruirá ”, y por eso los hombres no reconocen la Verdad a pesar del estudio, mientras el Espíritu de Dios no pueda obrar en ellos a través del amor. Pues a aquellos les falta la humildad, la que supone como condición el fluir del Espíritu de Dios. Pero la humildad no se luce. Pero el hombre intelectual es engreído, él avalora demasiado altamente su entendimiento, el que sin amor sólo puede ser un saber muerto, sin espíritu y sin vida, quien sólo puede dominar un saber del mundo, pero este también sin amor no estará libre de error.

Eso que lo tomen a pecho todos aquellos que oponen dudas y rechazo al Bien espíritual que ha sido obtenido de otra manera que a través de vías intelecutales. Y sobre todo que lo tengan bien en cuenta a quellos, que en la tierra creen representar la “Palabra de Dios”, de que ellos son solamente servidores del mundo, mientras desempeñen sólo intelectualmente su oficio, el que primero el amor los hace aptos a ello, a que sean un auténtico representante de Dios, porque ellos entonces están realizados por el Espíritu de Dios, y son capaces de discernir la Verdad del error y porque ellos pueden representar, primeramente entoncens, la Verdad pura, si “han estado dirigidos por Su Espíritu en toda Verdad.”

El entendimiento sin amor no tiene valor, pero el hombre en la tierra podrá actuar sumamente beneficamente cuyo pensar ha sido iluminado por el amor, quien a causa del Espíritu ha experimentado el alumbramiento. Pues a él se le manifestará Dios Mismo, y él podrá anunciar el Amor, Sabiduría y Omnipotencia de Dios, él penetrará en el saber más profundo y actuará con éxito en la tierra para Dios y Su Reinio.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors