Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

1. Korinther 1, 19 - 21....

Was die Weisen der Welt nicht ergründen können, das wird euch offenbaret durch Meinen Geist.... Denn der Geist durchdringt alles, ihm sind keine Schranken gesetzt, und nur der Wille des Menschen selbst beschränkt sein Wirken, wenn er sich nicht von Meinem Geist durchstrahlen lässet. Der Menschen Verstand aber ist begrenzt und wird niemals über diese Grenzen hinaus tätig sein können. Ihm werden alle Gebiete verschlossen bleiben, die Mein Geist jedoch jedem Menschen erschließen wird, der es will.... Und so gibt es auch nichts, was euch Menschen verborgen bleiben müßte, nur muß eure Einstellung zu Mir die rechte sein, sie muß das Wirken Meines Geistes gestatten.... Ihr müsset euch selbst so herrichten, daß Ich durch Meinen Geist in euch wirken kann. Ich verlange immer nur von euch ein Angleichen eures Wesens an Mein Urwesen.... Ich verlange, daß ihr selbst euren Urzustand wiederherstellet, in dem Ich euch durchstrahlen konnte mit Licht und mit Kraft. Einstmals waret ihr lichtvoll, also ihr erkanntet alles, es war euch nichts verborgen, ihr standet in einem hohen Erkenntnisgrad, denn ihr waret göttliche Wesen in aller Vollkommenheit.... Und Ich will, daß ihr wieder das werden sollet, was ihr waret im Anbeginn.... Also muß Ich auch wollen, daß euer dunkler Geisteszustand sich wandle in einen Zustand hellster Erkenntnis.... Ich muß euch das zuführen, was euch mangelt, was ihr nicht besitzet, aber von Mir unbegrenzt empfangen könnet, wenn ihr die Bedingungen erfüllt, die Ich an euch stelle: wenn ihr das rechte Verhältnis zu Mir herstellt, wenn ihr freiwillig euch innig an Mich anschließet, von Dem ihr euch einstens trenntet.... und wenn ihr also durch Selbstgestalten zur Liebe wieder euer Urwesen annehmet, wenn ihr euch Meinem Urwesen angleichet.... Dann fallen alle Beschränkungen von euch ab, denn dann strömet Mein Geist in euch ein, und ihr erkennet hell und klar, was zuvor für euch in Dunkel gehüllt schien. Alles dieses aber könnet ihr nicht erreichen durch eine noch so angeregte Verstandestätigkeit. Darum "wird der Verstand der Verständigen zunichte und die Weisheit der Weisen verworfen werden", denn ihnen wird es nicht gelingen, in das tiefste Wissen einzudringen, wenn sie nicht zuvor ihre Herzen herrichten zum Aufnahmegefäß Meines Geistes.... Und dazu ist kein ungewöhnlicher Verstand nötig, sondern nur ein liebeerfülltes Herz.... Wessen Verstand göttliche Geheimnisse zu ergründen sucht, der ist noch weit entfernt vom Licht, und sein Forschen und Suchen wird vergeblich sein.... Wer aber die Liebe in sich entzündet, der wird nun von innen erleuchtet, und was jener zu ergründen sucht, das erkennt dieser hell und klar in sich, denn ihn durchstrahlet Mein Geist, der wahrlich ihm Erklärung geben kann, was er auch zu wissen begehrt. Ich will nicht, daß ihr verdunkelten Geistes dahingeht, Ich will euch die Wahrheit erschließen, weil ihr erst dann wieder göttliche Wesen genannt werden könnet, wenn ihr lichtdurchstrahlt in höchster Erkenntnis steht.... Doch diese Erkenntnis anders sich aneignen zu können wird keinem Menschen möglich sein, und ob er noch so weise gilt vor der Welt.... Ich Selbst bin die Wahrheit von Ewigkeit, und Ich teile die Wahrheit aus jedem, der sie begehrt und sich von Meinem Geist durchstrahlen lässet.... Wo aber Meinem Geist das Wirken verwehrt ist, dort wird auch ewig keine Wahrheit zu finden sein, denn dieser steht noch außerhalb von Mir, er hat die Bindung mit Mir noch nicht wiederhergestellt, die einstmals das Wesen mit Mir vereinigte, die aber unerläßlich ist, um von Meinem göttlichen Liebelicht durchflutet werden zu können, das hellste Erkenntnis und Kraft in Fülle verbürgt und uranfänglich jedem Wesen zuströmte unbegrenzt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

1 Corinthians 1, 19 - 21....

What the wise of the world cannot fathom will be revealed to you through My spirit.... For the spirit permeates everything, no limits are set for it, and only the human being's will limits his activity if he does not allow himself to be permeated by My spirit. But the human being's intellect is limited and will never be able to be active beyond these limits. All areas will remain closed to him which, however, My spirit will open up to every person who wants it.... And thus there is nothing that has to remain hidden from you humans, only your attitude towards Me has to be the right one, it has to allow the working of My spirit.... You must prepare yourselves so that I can work in you through My spirit. I only ever require you to adapt your nature to My fundamental nature.... I demand that you yourselves restore your original state in which I could radiate light and strength through you. Once you were full of light, thus you knew everything, nothing was hidden from you, you had a high degree of realization, for you were divine beings in all perfection.... And I want you to become again what you were in the beginning.... Therefore I must also want your dark spiritual state to change into a state of brightest realization.... I must supply you with what you lack, what you do not possess but can receive from Me without limitation if you fulfil the conditions I set for you: if you establish the right relationship with Me, if you voluntarily intimately unite with Me from Whom you once separated yourselves.... and if you thus, through shaping yourselves into love, again adopt your original nature, if you assimilate yourselves to My original nature.... Then all restrictions will fall away from you, for then My spirit will flow into you and you will recognize brightly and clearly what previously seemed to be shrouded in darkness for you. But you cannot achieve all this through an intellectual activity, no matter how stimulated it may be. Therefore "the understanding of the intelligent will be destroyed and the wisdom of the wise rejected", for they will not succeed in penetrating the deepest knowledge if they do not first prepare their hearts to be the receptacle of My spirit.... And this does not require an unusual intellect but only a heart filled with love.... Whose intellect seeks to fathom divine secrets is still far away from the light, and his research and search will be in vain.... But anyone who kindles love within himself will now be illuminated from within, and what he seeks to fathom he will recognize brightly and clearly within himself, for he is permeated by My spirit, which can truly explain to him whatever he desires to know. I don't want you to walk along with a darkened spirit, I want to reveal the truth to you, because you can only be called divine beings again when you stand radiant with light in supreme realization.... Yet it will not be possible for any human being to acquire this knowledge in any other way, no matter how wise he may be in the eyes of the world.... I Myself am the truth from eternity, and I share the truth with everyone who desires it and allows himself to be permeated by My spirit.... But where My spirit is prevented from working there no truth will be found for ever, for it still stands outside of Me, it has not yet re-established the bond with Me which once united the being with Me but which is indispensable in order to be permeated by My divine light of love, which guarantees brightest knowledge and strength in abundance and which originally flowed to every being without limit....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers