Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der einzige Weg zur Erkenntnis....

Ein großes Gebiet ist euch erschlossen, die ihr Mein Wort höret, das anderen Menschen nicht zugänglich ist, es sei denn, sie nehmen eure Belehrungen darüber an und versuchen nun, auf gleichem Wege dieses Gebiet zu erforschen.... daß sie sich belehren lassen von Mir durch den Geist. Und was ihr zu wissen begehret, wird er euch lehren.... Es ist also darum vorerst die Verbindung mit Mir Selbst nötig, dann erst können die Schranken fallen, die euch als Mensch gesetzt sind, die euer Verstand nicht einreißen kann. Durch die innige Verbindung mit Mir aber lasset ihr Kräfte in euch tätig werden, die ihr alle wohl besitzet, die aber brachliegen, solange ihr euch isolieret von Mir.... Die Verbindung mit Mir jedoch lässet jene Kräfte in Tätigkeit treten, weil sie uranfänglich in euch wirkten und immer wirken werden, wenn die Trennung von Mir aufgehoben ist.... Ihr waret einstmals voller Licht und Kraft, euch war die höchste Erkenntnis eigen und unbegrenzte Macht, solange ihr euch von Meiner Liebekraft durchstrahlen ließet.... Immer wieder müsset ihr es hören, daß euch die einstige Licht- und Kraftfülle ungeschwächt zur Verfügung steht, wenn ihr aus eigenem Antrieb euch wieder von Meiner Liebekraft durchstrahlen lasset, wozu aber die innige Verbindung mit Mir unerläßlich ist. Und in Lichtfülle zu stehen bedeutet auch, vollste Erkenntnis zu besitzen wie einst.... also um alles zu wissen. Dann durchstrahlt euch Meine Liebe, Mein Geist, und erhellet euer Denken, und alle Schleier fallen vor euren Augen, das beschränkte Verstandeswissen wird erweitert; euch ist auch das verständlich, was der Verstand des Menschen nicht ergründen kann.... Alle Gebiete sind euch erschlossen, und ihr könnet alles verstehen und erklären, worüber sich der Mensch anderswo keine Aufklärung verschaffen kann.... über geistige Probleme, über euer Sein und euren sowie der Schöpfung Sinn und Zweck.... und über das Wesen, Das an Vollkommenheit alles übertrifft und von keinem denkenden Menschen geleugnet werden kann. Ein solches Wissen müßte euch allen begehrenswert sein.... Und es wäre auch euch allen zugänglich, aber ohne die innige Verbindung mit Mir wird es niemals zu empfangen sein. Und da die Menschen auch nicht einen kleinsten Lichtstrahl in sich aufflammen lassen, wissen sie auch nicht, wie kraft- und lichterfüllt sie einst gewesen sind und wie armselig der Zustand ist, in dem sie sich befinden.... Und es kann ihnen das Wissen auch nicht vermittelt werden, weil eine Übertragung von Mensch zu Mensch auch einen Lichtschein voraussetzt, um verstanden werden zu können. Darin liegt die große geistige Not, daß es vom Willen des Menschen selbst abhängt, ob sich sein erkenntnisloser Zustand, die Dunkelheit seines Geistes, wandelt.... Selbst Menschen von hochentwickeltem Verstandesdenken lassen sich genügen am Erforschen jener Gebiete, die nur irdischen Zwecken nutzbar gemacht werden sollen, aber sie tragen kein Verlangen nach dem Wissen, das allein beseligend ist: nach Erkenntnis über Daseinszweck und dem Urgrund allen Seins.... Und am Ende ihrer Tage stehen sie in gleicher Finsternis, in der sie die Erde als Mensch betreten haben, denn wirklich ist nur das Reich, das zu ergründen sie nicht trachteten.... weil sie keine Verbindung herstellten mit Mir, daß Ich sie hätte einen Blick tun lassen können in Mein Reich.... Licht- und kraftlos kommet ihr Menschen zur Welt, die ihr aber licht- und krafterfüllt verlassen könnet, wenn ihr euch nur von Meiner Liebe anstrahlen lasset.... Jeder fragende Gedanke über Mich wird euch schon einen Lichtstrahl eintragen, der euch antreibt, mit Mir den Kontakt herzustellen, der euch dann auch reichlich Zufuhr von Liebekraft sichert.... Und darum wäre es jedem Menschen möglich, in hellem Geisteszustand das Erdenleben zu verlassen, doch wo die irdische Welt diese fragenden Gedanken nicht aufkommen lässet, dort kann das Licht nicht die Dunkelheit durchbrechen. Die irdische Welt wird sie viel eher vertiefen, der Mensch ist sich nicht seines Daseinszweckes bewußt, und weil er keine Aufklärung begehrt, kann ihm kein Licht geschenkt werden.... Doch reich seid ihr zu nennen, die ihr den Eingang gesucht habt in ein Gebiet, das ihr nun ergründen dürfet, wo ihr geführt werdet von Meinem Geist.... Dann werdet ihr im Licht stehen und keine Finsternis mehr zu fürchten brauchen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’unica via alla conoscenza

E’ dischiuso un grande campo a voi che sentite la Mia Parola, che ad altri uomini non è accessibile, a meno che accettino da voi su ciò gli insegnamenti ed ora cerchino di indagare questo campo sulla stessa via, che si lascino istruire da Me attraverso lo spirito. E ciò che desiderate sapere, vi viene insegnato. Perciò dapprima è necessario il collegamento con Me Stesso, solo allora possono cadere le barriere che vi sono poste come uomo, che il vostro intelletto non può abbattere. Attraverso l’intimo collegamento con Me però lasciate diventare attive delle Forze in voi che voi stessi bensì possedete, ma che lasciate giacere nella maggese, finché vi isolate da Me. Ma il collegamento con Me fa entrare in azione quelle Forze, perché agivano in voi primordialmente ed agiranno sempre, quando è sospesa la separazione da Me. Una volta eravate colmi di Luce e Forza, avevate la più alta conoscenza ed illimitato potere, finché vi siete lasciati compenetrare dalla Mia Forza d’Amore. Dovete sempre di nuovo sentire che la pienezza di Luce e Forza di una volta è pienamente a vostra disposizione, se per propria spinta vi lasciate di nuovo compenetrare dalla Mia Forza d’Amore, per cui però è inevitabile l’intimo collegamento con Me. E stare nella pienezza di Luce significa anche possedere pienissima conoscenza come una volta, quindi conoscere tutto. Allora vi irradia il Mio Amore, il Mio Spirito ed illumina il vostro pensare e cadono tutti i veli davanti ai vostri occhi, viene ampliato il limitato sapere d’intelletto; vi è anche comprensibile ciò che l’intelletto dell’uomo non può sondare. Vi sono dischiusi tutti i campi e potete comprendere e spiegare tutto ciò di cui l’uomo non può procurarsi altrove nessuna spiegazione, su problemi, sulla vostra esistenza come sul senso e scopo vostro e della Creazione e sull’Essere il Quale supera tutto in Perfezione e Che non può Essere rinnegato da nessun uomo pensante. A tutti voi dovrebbe essere desiderabile un tale sapere. E sarebbe anche accessibile a tutti voi, ma non lo potrete mai ricevere senza l’intimo collegamento con Me. E dato che gli uomini non lasciano divampare in loro un piccolissimo raggio di Luce, non sanno nemmeno quanto erano una volta colmi di Forza e Luce e quanto è miserabile lo stato nel quale si trovano. Ed allora il sapere non può essere loro trasmesso, perché una trasmissione da uomo ad uomo premette anche un bagliore di Luce per poter essere compreso. In ciò consiste la grande miseria spirituale, che dipende dalla volontà dell’uomo stesso se cambia il suo stato senza conoscenza, l’oscurità del suo spirito. Persino degli uomini di un pensare d’intelletto altamente sviluppato si accontentano nella ricerca di quei campi, che devono essere resi utili solo per scopi terreni, ma non hanno nessun desiderio per il sapere che è l’unico a rendere beato: la conoscenza sullo scopo dell’esistenza e del motivo primordiale di ogni esistenza. Ed alla fine dei loro giorni sono nella stessa oscurità nella quale sono venuti sulla Terra come uomo, perché reale è soltanto il Regno che non hanno cercato di sondare, perché non hanno stabilito nessun collegamento con Me, Che avrei potuto lasciar dare loro uno sguardo nel Mio Regno. Gli uomini vengono al mondo senza Luce e Forza, ma che potete abbandonare colmi di Luce e Forza, se soltanto vi lasciate irradiare dal Mio Amore. Ogni pensiero interrogativo su di Me vi procurerà già un raggio di Luce che vi spinge a stabilire il contatto con Me, che vi assicura poi anche un ricco apporto di Forza d’Amore. E perciò sarebbe possibile ad ogni uomo di abbandonare la vita terrena nello stato illuminato dello spirito, ma dove il mondo terreno non fa sorgere questi pensieri interrogativi, là la Luce non può irrompere nell’oscurità. Anzi, il mondo terreno la renderà piuttosto ancora più profonda, l’uomo non si rende conto dello scopo della sua esistenza e dato che non desidera nessuna spiegazione, non può essergli regalata la Luce. Ma siete da chiamare ricchi voi che avete cercato l’entrate in un campo che ora potete sondare, dove siete guidati dal Mio Spirito. Allora starete nella Luce e non avrete più da temere l’oscurità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich