Es muß der Mensch sich immer vorstellen, daß er von guten und von bösen Kräften beeinflußt wird, die beide seine Seele für sich gewinnen wollen. Mit der Beeinflussung von Geisteskräften in eurem Leben müsset ihr aber rechnen, wenn euer Denken wahrheitsgemäß gerichtet ist.... Der Wille des Menschen ist frei.... und doch kann ebenjener Einfluß ungewöhnlich stark sein, wenn der Mensch Wesenszüge an sich hat, die denen des beeinflussenden Wesens gleichen.... Ihr müsset das so verstehen: Mehr oder weniger ist jeder Mensch belastet mit Trieben oder Eigenheiten aus seiner Vorverkörperung.... und mehr oder weniger muß er also ankämpfen, weil er sie besiegen oder ablegen kann, wenn er es ernstlich will.... Es können aber solche den-Menschen-belastende Anlagen auch geistigen Wesen gleicher Art Gelegenheit geben, einzuschlüpfen; es kann also eine solche geistige Kraft nun die Seele des Menschen beherrschen, was ihr Menschen mit Besessenheit bezeichnet.... Doch gelingt dies, so ist die Seele ihrer Verantwortung enthoben, da es ihr gleichsam unmöglich gemacht wird, den freien Willen zu gebrauchen, denn jener Wille ist stärker und bestimmt den Menschen zu Handlungen, die nicht der Wille der Seele zu sein brauchen. Dann ist also scheinbar ein "freier" Wille ausgeschaltet, wenngleich er dem Wesen nicht genommen ist, nur kann er nicht gebraucht werden in dem Stadium, das der Seele zur Erprobung dienen soll. Es ist also dann mit dem Willen eines Wesens zu rechnen, das irdisch nicht zur Verantwortung gezogen werden kann, weil es unerreichbar ist.... Der Mensch selbst aber ist ebensowenig verantwortlich zu machen, da er "beherrscht" wird.... Warum und zu welchem Zweck nun dies zugelassen ist, das ist euch Menschen nicht mit wenigen Worten begreiflich zu machen, denn es bestehen auch im Reich der unteren Geister Gesetze, die immer gehalten werden und auch wieder den freien Willen zur Begründung haben.... Doch wider Meinen Willen oder Meine Zulassung würden sich jene Wesen nicht des Körpers eines Menschen bedienen können, und es hängt auch mitunter deren Erlösung davon ab, weil auch jene Kräfte sich wandeln können, wenn sie dazu gewillt sind.... wie auch ganz besondere Anlässe eine solche Zulassung Meinerseits begründen können.... Und verständlicherweise kann dann die eigentliche Seele des Menschen nicht zur Verantwortung gezogen werden, es wird ihr aber Gelegenheit geboten, die ihr geraubte Zeit der Erprobung des freien Willens nachzuholen.... oft auch noch im Erdenleben, wenn es gelungen ist, jenen Geist zu vertreiben, was wohl möglich ist bei rechter Einstellung zu Mir und rechtem Glauben an Mich. Doch es müssen dann Menschen mithelfen, denn jene Geistwesen geben nicht leicht ihre Herrschaft über den Körper auf, sie können aber dazu veranlaßt werden durch den ernsten Anruf Jesu Christi.... der Name Dessen, Der Meinen Gegner besiegte, kann wohl das Erlösungswerk vollbringen, er muß aber in aller Gläubigkeit ausgesprochen werden, auf daß Ich nun jenem Geist gebieten kann, seine menschliche Hülle zu verlassen. In der Endzeit ist das Wirken der Kräfte von unten offenbar, und viele Körper werden von ihnen in Besitz genommen, immer aber nur dann, wenn die Vorentwicklungszeit vorübergegangen ist, ohne der Seele eine solche Reife eingetragen zu haben, daß sie sich selbst wehren kann gegen jene Besitzergreifung, weil sie nicht die nötigen Anlagen bietet, die den schlechten Kräften Einkehr erlauben.... Ihre Zeit ist aber erfüllet.... Auch die mangelnde Seelenreife gestattet eine Verkörperung als Mensch, entweder ihm selbst oder auch jener Geisteskraft noch eine Möglichkeit bietend, sich zu erlösen vor dem Ende.... Die Seele selbst wird schwerlich zum Ziel kommen, doch unmöglich ist es ihr nicht, wenn sich die Mitmenschen einer solchen Seele annehmen und ihr helfen, von ihrem Peiniger frei zu werden.... weshalb auch hier wieder eine Mission zu ersehen ist, ein Hilfswerk, an dem sich Menschen beteiligen können und das als Erbarmungswerk der Nächstenliebe großen Segen einträgt. Wo der Wille des Menschen gleichsam gebunden ist, muß der Wille der Mitmenschen überstark seine Rettung anstreben, und so dies in barmherziger Liebe geschieht, wird es auch Erfolg haben.... Liebe wird bei solchen Menschen viel erreichen, weil entweder auch jener Ungeist davon wohltätig berührt wird und er eine Willenswandlung vornimmt oder ihm der Aufenthalt in der menschlichen Form so unbehaglich wird, daß er sie verläßt, weil er die Liebe flieht. Liebe ist die einzige Kraft, die erlösen kann, sowohl einen solchen Menschen als auch einen in ihm sich bergenden Ungeist, denn die Liebe trägt immer den Sieg davon....
Amen
ÜbersetzerO ser humano deve sempre imaginar que é influenciado pelas forças do bem e do mal que ambos querem conquistar a sua alma para si próprios. No entanto, tem de contar com a influência das forças espirituais na sua vida se o seu pensamento for verdadeiramente dirigido.... A vontade do ser humano é livre.... e, no entanto, esta influência pode ser excepcionalmente forte se o ser humano tiver características que se assemelham às do ser..... influente É preciso compreendê-lo desta forma: Cada ser humano está mais ou menos sobrecarregado com instintos ou peculiaridades da sua pré-implantação.... e, por isso, mais ou menos deve lutar contra elas, porque pode derrotá-las ou livrar-se delas se quiser seriamente.... No entanto, tais disposições de incriminação humana podem também dar aos seres espirituais da mesma espécie a oportunidade de se infiltrarem; assim uma tal força espiritual pode agora dominar a alma do ser humano, a que vocês, humanos, chamam possessão. Mas se isto for bem sucedido, a alma fica isenta da sua responsabilidade, uma vez que é, por assim dizer, impossibilitada de usar o livre arbítrio, pois esta vontade é mais forte e determina as acções do ser humano que não precisam de ser a vontade da alma. Então uma vontade "livre" é aparentemente eliminada embora não seja retirada do ser, apenas não pode ser usada na fase que se destina a servir a alma para testes. Por conseguinte, a vontade de um ser deve ser considerada como não podendo ser considerada responsável terrena por ser inacessível..... O próprio ser humano, porém, também não pode ser responsabilizado, uma vez que é "controlado"..... Porquê e para que fim isto é permitido não pode ser tornado compreensível para vós, humanos, em poucas palavras, pois também existem leis no reino dos espíritos inferiores que são sempre cumpridas e têm novamente o livre arbítrio como a sua razão.... No entanto, contra a Minha vontade ou a Minha permissão esses seres não poderiam fazer uso do corpo de um ser humano, e por vezes a sua redenção também depende disso, porque essas forças também podem mudar se estiverem dispostas a fazê-lo...., tal como ocasiões muito especiais podem justificar essa permissão da Minha parte.... E, compreensivelmente, a alma real do ser humano não pode ser responsabilizada nesse caso, mas ser-lhe-á oferecida a oportunidade de compensar o tempo de testar o livre arbítrio de que foi privado.... muitas vezes ainda na vida terrena se tiver conseguido expulsar esse espírito, o que é certamente possível com a atitude certa em relação a Mim e a fé certa em Mim. Mas então as pessoas têm de ajudar, pois estes seres espirituais não abdicam facilmente do seu domínio sobre o corpo, mas podem ser incitados a fazê-lo pelo apelo sincero de Jesus Cristo.... o nome dAquele que derrotou o meu adversário pode de facto realizar o acto de Salvação, mas tem de ser expresso com toda a fé para que eu possa então ordenar a esse espírito que abandone a sua concha humana. Nos últimos dias o trabalho das forças de baixo é evidente e muitos corpos são tomados de posse por elas, mas sempre apenas quando o tempo de desenvolvimento preliminar passou sem que a alma tenha atingido tal maturidade que possa defender-se contra esta apreensão, porque não oferece as facilidades necessárias que permitem a entrada das forças más em ...... Mas o seu tempo está cumprido.... A falta de maturidade da alma também permite uma encarnação como ser humano, seja ela própria, seja também oferecendo a esse poder espiritual outra possibilidade de se redimir antes do fim.... A própria alma dificilmente alcançará o objectivo, mas não é impossível para ela se os seus semelhantes cuidarem de tal alma e a ajudarem a libertar-se do seu tormento...., razão pela qual uma missão pode ser vista aqui novamente, uma obra de ajuda em que as pessoas podem participar e que traz grandes bênçãos como uma obra de misericórdia do amor ao próximo. Onde a vontade do ser humano está, por assim dizer, ligada, a vontade dos seus semelhantes tem de se esforçar demasiado pela sua salvação, e se isto acontecer com amor misericordioso, também será bem sucedido.... O amor alcançará muito com tais pessoas, porque ou esse espírito não-espiritual será também beneficiado por ele e ele fará uma mudança de vontade ou a sua estadia na forma humana tornar-se-á tão desconfortável para ele que o deixará porque fugirá do amor. O amor é a única força que pode redimir uma pessoa assim como um espírito maligno dentro dela, pois o amor ganha sempre o dia._>Ámen
Übersetzer