Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

In Kenntnis-Setzen der Menschen (Erdenaufgabe)....

Die Bedeutung des Erdenlebens den Mitmenschen klarzumachen ist eure Aufgabe, so ihr Mir dienen wollet, denn gerade davon sind die wenigsten unterrichtet, daß sie um eines Zweckes willen auf Erden leben. Sie suchen den Lebenszweck im Erdenleben selbst, sie sind gewissenhaft bemüht, allen Anforderungen des Lebens gerecht zu werden, soweit diese dem Körper dienen.... sie wissen aber nicht, daß es die Seele ist, der ein Ziel gesetzt ist auf Erden, das der Mensch erreichen soll, und daß ihm dazu das Erdenleben gegeben wurde. Und solange die Menschen nicht volle Aufklärung erhalten über ihren eigentlichen Daseinszweck, leben sie gedankenlos und skrupellos in den Tag hinein.... Zwar werden auch nur wenige den Vorstellungen eines Wissenden Gehör schenken, wenige nur werden glauben, was ihr ihnen sagt, und dennoch müssen sie davon in Kenntnis gesetzt werden, weil erst dann sie zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie ein bestimmtes Wissen darüber empfangen haben. Es muß das Denken der Menschen vom Irdischen ins geistige Reich gelenkt werden, um dann sich entscheiden zu können, in welchem Reich sie nun ständig verweilen wollen. Durch die Erziehung werden die meisten Menschen schon gedanklich darauf hingewiesen, so daß es wohl kaum einen Menschen gibt, der nicht schon Kenntnis genommen hat von einer außerhalb der Erde bestehenden Welt.... Doch solange diese Kenntnis nicht zur inneren Überzeugung geworden ist, nützt sie dem Menschen nichts.... Und diese innere Überzeugung also sollet ihr, Meine Diener auf Erden, den Mitmenschen zu übermitteln suchen. Es ist eine mühsame Arbeit, die Geduld und Ausdauer erfordert und oft genug auch ohne Erfolg ist, dennoch muß sie getan werden, wenn den Menschen geholfen werden soll.... Es ist eine Arbeit, die immer wieder in Angriff genommen werden muß, wenn sie zuerst erfolglos war.... Und Ich Selbst unterstütze euch durch äußeres Einwirken, durch Schicksalsschläge, durch Geschehen, die zum Denken veranlassen. Denn erst, wenn der Mensch nachdenkt, ist der erste Erfolg zu verzeichnen. Die Menschen streben mit allen Sinnen die Materie an.... Sie müssen die Materie als wertlos erkennen lernen, um sie zu überwinden.... Ich Selbst muß ihnen die Vergänglichkeit der Materie immer wieder vorstellen oder beweisen, und ihr müsset darauf aufbauen und ihnen die Güter vorstellen, die unvergänglich sind und bleibenden Wert haben.... und so also auf ihren eigentlichen Erdenlebenszweck aufmerksam machen: auf die Überwindung der Materie und das Erwerben geistiger Schätze während ihres Daseins. Je mehr ein Mensch mit der materiellen Welt und ihren Gütern verkettet ist, desto weniger wird er eure Belehrungen annehmen, aber für jeden Menschen kommt die Zeit, da ihm das genommen wird, was er zu besitzen glaubt.... Jeder Mensch erlebt den Tod um sich und wird zu den Gedanken an den eigenen Tod dadurch veranlaßt. Und der Tod ist für jeden Menschen so sicher, daß auch die Gedanken daran einmal in ihm auftauchen.... Und dann ist es gut, wenn er eurer Belehrungen gedenket, die garantiert durch Einwirken der Lichtwelt ihm in Erinnerung kommen werden, weshalb keine eure Bemühungen gänzlich ohne Erfolg bleiben, nur mitunter verspätet zum eigenen Schaden.... Ihr sollet euch nicht entmutigen lassen durch Abweisungen, ihr sollet eindringlich hinweisen auf das kommende Ende, wie aber auch auf das jedem Menschen einmal sichere Ende des Lebens.... Aber ihr sollet ihnen auch ein Fortleben der Seele predigen, die Unvergänglichkeit dessen, was als Seele dem Menschen sein Ichbewußtsein gibt.... Diese Seele kann nicht vergehen, diese Seele hat das Erdenleben erhalten zwecks Ausreifens, und diese Seele nimmt nach dem Leibestode das Los auf sich, das ihr im Erdenleben erworben wurde.... Immer wieder sollet ihr die Menschen an den Tod gemahnen und an den Zustand der Seele nach dem Tode.... Immer wieder sollet ihr sie von irdischen Gedanken ablenken und ihnen das geistige Reich zu erschließen suchen, immer wieder sollet ihr sie von ihrer Erdenaufgabe in Kenntnis setzen.... Und immer werde Ich Selbst euch unterstützen, soweit es ohne Willenszwang möglich ist. Ein jeder Mensch weiß davon, doch wenige nur glauben an die Wahrheit dessen, was ihnen immer wieder vorgehalten wird.... Und deshalb ist eure Weinbergsarbeit so dringend nötig, weil allen Menschen noch geholfen werden soll, die eines guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Informar as pessoas (tarefa terrestre)....

É vossa tarefa tornar claro o significado da vida terrena para os vossos semelhantes se quiserem ser-me úteis, pois muito poucos estão informados do facto de viverem na Terra por um propósito. Procuram o propósito da vida na própria vida terrena, esforçam-se conscienciosamente por satisfazer todas as exigências da vida na medida em que servem o corpo.... Mas eles não sabem que é à alma que foi dado um objectivo na terra que o ser humano deve alcançar, e que a vida terrena lhe foi dada para este fim. E enquanto as pessoas não receberem esclarecimento completo sobre o seu verdadeiro propósito de existência, vivem sem pensar e sem escrúpulos até ao dia.... É certo que apenas alguns poucos ouvirão as ideias de um conhecedor, apenas alguns acreditarão no que lhes disser, e mesmo assim devem ser informados, porque só então poderão ser chamados a prestar contas quando tiverem recebido um certo conhecimento sobre o assunto. O pensamento das pessoas tem de ser dirigido do reino terreno para o reino espiritual, a fim de então poder decidir em que reino querem agora habitar permanentemente. Através da educação, a maioria das pessoas já é mentalmente apontada para isto, de modo que dificilmente há uma pessoa que ainda não tenha tomado conhecimento de um mundo existente fora da terra.... Mas enquanto este conhecimento não se tiver tornado uma convicção interior, não tem qualquer utilidade para o ser humano..... E assim vós, Meus servos na terra, deveis tentar transmitir esta convicção interior aos vossos semelhantes. É um trabalho árduo que requer paciência e perseverança e muitas vezes também não é bem sucedido, mas tem de ser feito para que as pessoas sejam ajudadas.... É um trabalho que tem de ser abordado repetidamente se não tiver sido bem sucedido no início.... E Eu próprio vos apoio através de influências externas, através de traços do destino, através de acontecimentos que vos levam a pensar. Pois só quando o ser humano pensa que o primeiro sucesso pode ser registado. As pessoas lutam pela matéria com todos os seus sentidos.... Devem aprender a reconhecer a matéria como inútil para a ultrapassar.... Eu próprio tenho de lhes apresentar ou provar repetidamente a transitoriedade da matéria, e é sobre ela que se deve construir e apresentar-lhes os bens que são imperecíveis e que têm valor duradouro.... e assim chamar a sua atenção para o seu verdadeiro propósito de vida terrena: a superação da matéria e a aquisição de tesouros espirituais durante a sua existência. Quanto mais um ser humano estiver acorrentado ao mundo material e aos seus bens, menos aceitará os seus ensinamentos, mas para cada ser humano chega o momento em que é privado do que acredita possuir.... Cada ser humano experimenta a morte à sua volta e é assim levado a pensar na sua própria morte. E a morte é tão certa para todo o ser humano que um dia a morte também se manifestará nele..... E então é bom se ele se lembrar das suas instruções que lhe vêm à mente através da influência do mundo da luz, e é por isso que nenhum dos seus esforços será totalmente infrutífero, apenas por vezes atrasado em seu próprio prejuízo.... Não se deixem desencorajar pelas rejeições, mas apontem insistentemente o fim que se aproxima, mas também o fim da vida que é certo para cada ser humano uma vez.... Mas também se deve pregar-lhes a sobrevivência da alma, a imortalidade daquilo que, como alma, dá ao ser humano a sua consciência de ego.... Esta alma não pode passar, esta alma recebeu a vida terrena com o propósito de amadurecer, e após a morte do corpo esta alma toma sobre si o destino que adquiriu na vida terrena.... Deve sempre lembrar às pessoas a morte e o estado da alma após a morte.... Deve sempre distraí-los dos pensamentos terrenos e tentar abrir-lhes o reino espiritual, deve sempre informá-los da sua tarefa terrena.... E Eu próprio sempre vos apoiarei na medida do possível, sem coacção da vontade. Todas as pessoas sabem disso, mas apenas alguns acreditam na verdade do que lhes é repetidamente apresentado.... E por isso o seu trabalho na vinha é tão urgentemente necessário, porque todas as pessoas que são de boa vontade ainda serão ajudadas...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL