Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreuzgang.... Kreuzträger Jesus Christus....

Traget euer Kreuz in Geduld, denn es ist nicht schwerer, als ihr zu tragen fähig seid.... Niemand braucht unter seiner Kreuzeslast zusammenzubrechen, weil Einer ist, Der ihm tragen hilft, wenn er nur diesen Einen anruft, wenn er sich seiner Schwäche bewußt ist und vertrauensvoll zu Dem hingeht, Der ihm Kraft und Stärkung geben kann und es auch tut, sowie Er darum angegangen wird. Wer aber glaubt, göttliche Hilfe nicht zu benötigen, wer sich selbst stark genug fühlt, wer keinen Herrn über sich anerkennen will, der wird sehr oft die Last des Kreuzes zu spüren bekommen, denn durch diese Kreuzeslast wirke Ich Selbst auf solche Menschen ein, um ihnen den Gang zu Mir leichter zu machen, weil Ich ihre Anerkennung fordern muß, um ihnen dereinst ein seliges Leben bereiten zu können. Traget euer Kreuz in Geduld, denn ihr gehet dann schon einen Kreuzgang, der für euch zum Segen sein kann. Doch ihr könnet auch aufbrausen und euch empören wider euer Schicksal.... Dann seid ihr in arger Gefahr, denn dann seid ihr schon eine Beute Meines Gegners, wenn euch auffällig schnell Hilfe kommt, wenn ihr ledig werdet jeglicher Last.... denn dann hilft er euch, weil ihr euch gegen Mich empöret, Der Ich euch das Kreuz auferlegte zu eurem Heil. Ich bin für euch den Weg zum Kreuz gegangen, Ich bin Selbst unter der Last des Kreuzes zusammengebrochen, weil es unermeßlich schwer war.... aber Ich tat es für euch, daß ihr nicht so schwer zu tragen haben solltet, daß es für euch jederzeit tragbar sein sollte.... Darum gehe Ich als unsichtbarer Kreuzträger neben euch, und jede hilfesuchende Wendung zu Mir wird euch auch Mich bereit finden, euch die Last abzunehmen. Doch wer verstockt dahingeht, wer Meine Hilfe nicht in Anspruch nimmt, der wird sie stets schwerer empfinden.... Aber sein eigener Wille bestimmt die Schwere seiner Kreuzeslast.... und es soll sich der Mensch hüten, durch Unwillen und überhebliche Gesinnung den heranzurufen, der nur auf den Moment wartet, wo er einspringen kann, der aber keine Hilfe bieten, sondern nur euch verderben will.... Ich bin euch den Weg vorangegangen, und Ich fordere euch immer wieder zur Nachfolge auf.... Ich habe Mein Ziel erreicht, indem Ich als Mensch Jesus Mich vereinigt habe mit dem Vater, Der von Meinem Körper Besitz nahm und Mich mit Licht und Kraft erfüllte.... Auch euer Weg kann zu diesem Ziel führen, auch ihr könntet zu unermeßlicher Seligkeit gelangen, wenn ihr euch bemühtet, Mir nachzufolgen, was aber auch das Tragen einer Kreuzeslast in sich schließt.... Aber ihr brauchet nicht allein zu gehen, ihr habt in Mir immer einen Begleiter, Der euch stützt und euch tragen hilft, sowie ihr nur bewußt euch Mir anvertraut und Meine Hilfe erbittet.... Ihr werdet aber wenig Fortschritt erzielen, wenn euer Erdenleben leicht und sorglos ist, wenn ihr nicht durch das Tragen einer Kreuzeslast die Seele von Schlacken befreiet, die ihr sehr lange hinderlich sind zur Lichteinstrahlung. Von diesen Schlacken sollet ihr eure Seele erlösen, was euch nicht schwerfallen wird, wenn ihr den göttlichen Erlöser Jesus Christus um Hilfe rufet.... Darum aber lege Ich euch Menschen ein Kreuz auf, damit ihr Seiner gedenket.... Durch die Kreuzeslast will Ich euch rufen zu Mir, die ihr selbst zu lau seid, den Weg zu Mir einzuschlagen.... Ich will euch in Erinnerung bringen, was Ich für euch getan habe durch Meinen Kreuzgang, durch Mein Leiden und Sterben am Kreuz.... So es euch gutgeht auf Erden, gedenket ihr nur wenig Meiner größten Liebetat.... Erst wenn euch selbst das Kreuz drückt, wendet ihr eure Augen zu Mir, und dann erkennet ihr Mich auch an, wenn ihr Mich um Hilfe bittet.... Dann geht ihr bewußt den Weg der Nachfolge Jesu, wenn ihr euch beuget unter Meinen Willen, wenn ihr gedenket Meines Kreuzganges, Meiner unermeßlichen Leiden, aber auch Meiner Liebe, die sich für euch aufgeopfert hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Camino de cruz.... Portador de la cruz Jesucristo....

Llevado vuestra cruz con paciencia, porque no pesa más que sois capaces de llevar.... Nadie tiene que derrumbarse bajo el peso de su cruz, porque hay Uno, Que le ayudará a llevarlo si tan sólo invoca a Éste cuando se da cuenta conscientemente de su debilidad y confiadamente acude a Aquel, Que puede darle fuerza y fortalecimiento y también lo hace en cuanto se Le acerca al respecto. Pero quien cree que no tiene necesidad de la ayuda divina, quien se siento lo suficientemente fuerte, quien no quiere reconocer a un señor sobre él, sentirá muy a menudo el peso de la cruz, porque a través de este peso de la cruz Yo Mismo tengo un efecto en esas personas para que les sea más fácil acudir a Mí, porque tengo que exigir su reconocimiento para poder prepararles una vida feliz algún día.

Llevad vuestra cruz con paciencia, porque entonces ya estáis recorriendo el camino de cruz que os puede ser de bendición. Pero también podéis enfadaros y rebelaros contra vuestro destino.... Entonces estáis en grave peligro, porque entonces ya sois una presa de Mi oponente si la ayuda a vosotros con notable rapidez, cuando os liberáis de cualquier carga.... porque entonces él os ayuda porque os rebeláis contra Mí, Que os puse la cruz sobre vosotros para vuestra salvación.

Caminé el camino a la cruz por vosotros, Yo Mismo Me derrumbé bajo el peso de la cruz porque era inconmensurablemente pesada.... pero lo hice por vosotros, para que no tuvierais que cargar con tanto peso, para que debiera llevable para vosotros en cualquier momento.... Por eso camino a vuestro lado como el portador invisible de la cruz, y cada vez que volváis a Mí en busca de ayuda, también Me encontraréis dispuesto a quitaros la carga. Pero el que va allí obstinadamente, el que no se sirve de Mi ayuda, siempre encontrará la carga más pesada.... Pero su propia voluntad determina el peso de su carga de la cruz.... y la persona debe tener cuidado de no llamar a aquel con indignación y actitudes arrogantes, que solo espera el momento en que él puede intervenir, pero que no ofrece ninguna ayuda, sino que solo quiere arruinaros....

Os he precedido en el camino y os llamo una y otra vez para que Me sigáis.... Yo he alcanzado Mi meta uniéndome como hombre Jesús con el Padre, Que tomó posesión de Mi cuerpo y Me llenó con luz y fuerza.... Vuestro camino también puede conducir a esta meta, vosotros también podríais alcanzar una felicidad inconmensurable si os esforzáis por seguirme, lo que también implica llevar el peso de la cruz..... Pero no necesitáis andar solos, siempre tenéis en Mí un compañero que os sostiene y os ayuda a llevar, en cuanto os encomendáis a Mí y pidáis Mi ayuda....

Pero poco progresaréis si vuestra vida en la tierra es fácil y despreocupada, si no liberáis el alma de la escoria llevando el peso de la cruz, que son muy molestos por mucho tiempo para la irradiación de luz al alma. De estas escorias debéis redimir vuestra alma, lo cual no os será difícil si invocáis al divino Redentor Jesucristo en busca de ayuda.... Pero por eso os pongo una cruz a vosotros humanos para que penséis en Él.

A través del peso de la cruz quiero llamaros a Mí, vosotros que sois demasiado tibios para emprender el camino hacia Mí.... Quiero recordaos lo que hice por vosotros a través de Mi camino de la cruz, a través de Mi sufrimiento y muerte en la cruz.... Si os va bien en la tierra sólo pensáis muy poco en Mi mayor acto de amor.... Sólo cuando vosotros mismos lleváis la cruz volvéis vuestra mirada a Mí, y entonces también Me reconocéis cuando Me pidáis ayuda.... Entonces seguís conscientemente el camino del seguimiento de Jesús cuando os inclináis ante Mi voluntad, cuando pensáis en Mi crucifixión, en Mi sufrimiento inconmensurable, pero también en Mi amor, que se sacrificó por vosotros....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise