Ihr trachtet alle viel zuwenig nach dem Reiche Gottes mit seiner Herrlichkeit.... selbst wenn ihr im Glauben stehet, daß ihr dereinst in dieses Reich eingehet.... selbst wenn ihr wollet, daß dieses Reich dereinst euer Aufenthalt sein möge.... Ihr nehmet es doch nicht ernst genug mit eurer Umgestaltung zur Liebe, ohne welche ihr nimmermehr das Reich Gottes in Besitz nehmen könnet.... Euer Wille ist noch sehr schwach, und ihr rufet zu wenig Den an, Der allein eurem Willen die rechte Stärkung geben kann. Solange die Welt noch ihre Reize ausübt auf euch, so lange seid ihr auch nicht Dem ganz ergeben, Der allein euch Sein Reich mit aller Herrlichkeit erschließen kann. Ihr wollet dann noch zwei Herren dienen, oder aber: Die Macht des einen Herrn ist noch zu groß, als daß ihr ihn lassen könntet und euch dem anderen Herrn voll und ganz hingebt.... Denn beiden Herren zu dienen zu gleicher Zeit ist nicht möglich, weil ihre Anforderungen an euch völlig gegensätzlicher Natur sind.... Wollet ihr aber das Reich Gottes erwerben mit aller Herrlichkeit, dann müsset ihr euch trennen von der Welt und allen ihren Verlockungen.... Ihr müsset eure ganze Willensstärke aufbringen und bewußt streben nur nach jenem Reich, ansonsten ihr Gefahr laufet, von der Welt gefangen zu werden, und ihr euch gänzlich das Reich Gottes verscherzet. Ihr müsset allen Ernstes euch entscheiden, ihr müsset euch dessen bewußt sein, daß nur ein starker Wille das Ziel erreichen kann, und ihr müsset um diesen starken Willen bitten, wenn ihr selbst euch zu schwach fühlet, um den Verlockungen durch die Welt zu widerstehen.... Sehr wenig nur kann euch die Welt bieten, gemessen an der Herrlichkeit des Reiches, das nicht von dieser Welt ist.... und um Minuten oder Stunden des Glückes zu genießen, opfert ihr die ganze Ewigkeit.... Ihr dürfet es auch nicht hinausschieben, euch ernstlich zu befassen mit eurem Ziel.... Denn ihr wisset nicht, wie lange euch noch dazu Zeit bleibt, ihr wisset nicht, wann eure letzte Stunde gekommen ist und ob ihr nicht überrascht werdet und dann nichts mehr tun könnet für euer Seelenheil.... Denn die Gleichgültigkeit eines Wissenden ist schlimmer als die gänzliche Unkenntnis, in der ein Weltmensch lebt.... Doch alle sind noch von der Welt beeindruckt, und ein Ankämpfen wider solche Verlockungen und Begierden ist darum sehr geboten.... Ihr alle fasset nicht den Ernst der Zeit. Aber viele von euch könnten sich frei machen von der Welt, die gläubig sind, wenn sie Jesus Christus anrufen um Hilfe, um Willensstärkung, um Kraft, den Versuchungen zu widerstehen.... Ihr Menschen seid schwachen Willens, und der Gegner Gottes versucht alles, um daraus seinen Vorteil zu ziehen. Der Gegner Gottes wird euch immer dort anfassen, wo ihr noch verwundbar seid.... Aber ihr könnt euch frei machen von ihm, denn was eure Kraft nicht schafft, das tut der Eine, Der für euch am Kreuz gestorben ist, um euch die Gnaden eines verstärkten Willens zu erkaufen.... Rufet Ihn an, wenn ihr euch in Not der Seele befindet.... wenn der Gegner Gottes seine Künste anwendet, wenn er euch locket mit den Freuden der Welt; und ihr werdet plötzlich erkennen, wie leer und schal das ist, was euch vor Augen gestellt wurde von ihm. Ihr werdet euch abwenden und dem Ruf Dessen folgen, Der euch Sein Reich öffnen will, Der euch alle Seligkeiten bereiten möchte dereinst in Seinem Reich....
Amen
ÜbersetzerTodos vós procurais o reino de Deus com a sua glória muito pouco.... mesmo que acredite que um dia irá entrar neste reino.... mesmo que um dia queira que este reino seja a sua morada.... Não estás suficientemente sério acerca da tua transformação em amor, sem o qual nunca poderás tomar posse do reino de Deus.... A vossa vontade ainda é muito fraca e invocais muito pouco Aquele que sozinho pode dar à vossa vontade a força certa. Enquanto o mundo ainda exercer os seus encantos sobre vós, não sereis completamente devotados à Aquele que só a vós pode abrir-vos o Seu reino com toda a sua glória. Então ainda querem servir dois mestres, ou então: O poder de um mestre é ainda demasiado grande para o deixarem e se entregarem completamente ao outro mestre..... Porque não é possível servir ambos os mestres ao mesmo tempo, porque as suas exigências para si são completamente opostas na natureza.... Mas se quiserdes adquirir o reino de Deus com toda a sua glória, deveis separar-vos do mundo e de todas as suas tentações.... Deve reunir toda a sua força de vontade e lutar conscientemente apenas por esse reino, caso contrário corre o risco de ser capturado pelo mundo e de perder completamente o reino de Deus. Tendes de tomar uma decisão séria, de ter consciência de que só uma vontade forte pode alcançar o objectivo, e de apelar a essa vontade forte se vós próprios vos sentirdes demasiado fracos para resistir às tentações do mundo.... O mundo só muito pouco lhe pode oferecer em comparação com a glória do reino, que não é deste mundo.... e, para desfrutar de minutos ou horas de felicidade, sacrifica toda a eternidade.... Também não deve adiar seriamente considerando o seu objectivo.... Porque não sabe quanto tempo lhe resta para o fazer, não sabe quando chegou a sua última hora e se não ficará surpreendido e depois já não pode fazer nada pela sua salvação.... Pois a indiferença de um conhecedor é pior do que a completa ignorância em que um mundano vive.... No entanto, todos continuam impressionados com o mundo, pelo que a luta contra tais tentações e desejos é muito solicitada..... Todos vocês não compreendem a seriedade do tempo. Mas muitos de vós que acreditais poderiam libertar-se do mundo se pedissem ajuda a Jesus Cristo, por força de vontade, por força para resistir às tentações.... Vós, humanos, sois fracos de vontade e o adversário de Deus tenta tudo para tirar partido disso. O adversário de Deus irá sempre tocar-te onde ainda és vulnerável.... Mas podem libertar-se dele, pois o que a vossa força não pode fazer é feito por Aquele que morreu por vós na cruz, para vos comprar a graça de uma vontade reforçada.... Invocai-O quando estiverdes em aflição de alma.... quando o adversário de Deus usa as suas artes, quando Ele vos seduzir com os prazeres do mundo; e de repente vos apercebereis de quão vazio e obsoleto é o que foi colocado à vossa frente por Ele. Vós ireis afastar-vos e seguir o apelo daquele que vos quer abrir o Seu reino, que quer preparar para vós toda a felicidade no Seu reino um dia...._>Ámen
Übersetzer