Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ernste Mahnworte....

Eure Tage sind gezählt, da ihr noch auf Erden wandelt.... Diese Worte schrecken euch Menschen nicht, denn ihr glaubet ihnen nicht. Dennoch sollet ihr sie immer wieder hören, auf daß ihr nicht sagen könnet, ungewarnt geblieben zu sein.... Von vielen Seiten her werden solche Mahnungen euch berühren, weshalb immer wieder eure Gedanken sich damit befassen könnten.... doch bestimmt werdet ihr nicht zur Wandlung eures Denkens und eures Wesens.... Was ihr tut, steht euch frei, doch verantworten müsset ihr euch für euer Handeln, ebendarum, weil ihr nicht ohne Warnung geblieben seid.... Euer Vater im Himmel lässet euch nicht ungewarnt ins Verderben rennen, ansonsten Seine Liebe zu euch begrenzt wäre.... Ihr aber wollet keinen liebenden Gott anerkennen, und das ist euer Verderben, ihr findet keinen Zusammenhang vom Schöpfer zu Seinen Geschöpfen, ihr leugnet einen Gott, Der in Sich die Liebe ist, ansonsten es euch ganz begreiflich wäre, daß dieser Gott euch Mahnungen und Warnungen zugehen lässet, eben weil ihr Seine Geschöpfe seid, die Er nicht willkürlich geschaffen hat und willkürlich wieder vergehen lässet, sondern deren Zweck einzig und allein die Rückkehr ist zu Ihm.... Daß ihr Menschen nicht glauben wollet, ist das größte Übel, denn ihr seid dann allen Vorhaltungen gegenüber unaufgeschlossen, ihr höret nicht auf die Stimme Dessen, Den ihr nicht anerkennen wollet.... Und der Glaube kann euch nicht zwangsmäßig vermittelt werden, er kann in euch nur zum Leben erwachen durch Liebeswirken.... Darum muß euch Menschen immer nur zugerufen werden: Führet ein Liebeleben.... Dazu seid ihr fähig auch ohne Glauben, aber ihr gewinnet bald den Glauben an einen Gott und Vater von Ewigkeit, Der die Welt regieret und auch euer Schicksal in Seinen Händen hält.... Liebe üben kann jeder Mensch, weil ihm dazu reichlich Gelegenheit geboten wird.... Die Liebewilligkeit aber ist des Menschen eigenster Trieb, der durch nichts bestimmt wird. Es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit zum Wirken in Liebe.... Aber diese kurze Zeit, die euch noch vergönnt ist, solltet ihr eifrig nützen, und ihr werdet es nicht bereuen.... Ihr solltet Liebe geben allen euren Mitmenschen, und es würde sehr bald euch nicht mehr unwahrscheinlich dünken, daß ihr vor dem Ende steht.... Denn durch die Liebe wird euer Glaube lebendig.... und durch die Liebe wird euer Denken geklärt und recht gerichtet. Darum, wenn ihr nicht glauben zu können vermeint, so leistet doch bewußt die Arbeit an eurer Seele, daß ihr stets euch bemüht, dem Mitmenschen Gutes zu tun, ihn zu erfreuen und zu beglücken, selbstlos ihm Hilfe zu schenken, wenn er in Not ist.... Tut alles an euren Mitmenschen, wofür ihr selbst dankbar wäret, so ihr in gleicher Not euch befändet.... Und immer glaubwürdiger wird euch das sein, was euch nun verkündet wird als Wahrheit: daß ihr kurz vor dem Ende steht.... Gott will euch nur verhelfen zur Seelenreife, und Er will euch bewahren vor einem schrecklichen Lose, das euch aber beschieden ist, wenn ihr alle Mahnungen und Warnungen von Seiner Seite unbeachtet lasset, wenn ihr nicht glaubet.... Alles ist Ihm möglich, aber nicht, euch wider euren Willen Seligkeit zu schenken, solange ihr in der Finsternis weilet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

OZBILJNE OPOMENE....

Vaši su dani odbrojeni dok još hodate Zemljom.... Ove riječi ne plaše vas ljude zato što im ne vjerujete. Ipak, trebate ih čuti opet i iznova kako ne biste mogli reći da ste ostali neupozoreni.... S mnogih strana takve će vas opomene dotaći, zbog čega se vaše misli uvijek iznova mogu pozabaviti s njima.... ipak, sigurno nećete promijeniti svoje razmišljanje i svoju prirodu.... Što činite, na vama je, ali morate odgovarati za svoje postupke, upravo zato što niste ostali bez upozorenja.... Vaš Otac na nebu neće dopustiti da srljate u propast bez upozorenja, inače bi Njegova Ljubav prema vama bila ograničena....

Ali vi ne želite priznati Boga Koji ljubi, i to je vaša propast *(nesreća, odvajanje)*, ne nalazite vezu između Stvoritelja i Njegovih živih tvorevina, niječete Boga Koji je u Sebi Ljubav, inače bi vam bilo potpuno razumljivo da vam taj Bog šalje opomene i upozorenja upravo zato što ste Njegove žive tvorevine koje On nije proizvoljno stvorio i proizvoljno opet pušta da propadnu, nego čija je jedina svrha da se vrate k Njemu.... Činjenica da vi ljudi ne želite vjerovati je najveće zlo, jer tada ćete biti otvoreni za sva poniženja *(prijekore, prigovore)*, nećete slušati glas Onoga Koga ne želite priznati.... A vjera vam se ne može dodijeliti na silu, ona se može samo probuditi u život u vama kroz djelovanje *(u)* Ljubavi.... Stoga vi ljudi uvijek morate biti pozvani samo da: živite život ljubavi.... To možete učiniti i bez vjere, ali uskoro ćete steći vjeru u Boga i Oca od vječnosti Koji vlada svijetom i također drži vašu sudbinu u Svojim rukama....

Svaka osoba može prakticirati Ljubav jer joj se za to daje dovoljno prilika.... Ali spremnost na Ljubav je vlastiti instinkt ljudskog bića koji nije ničim određen. Svima vam nije ostalo puno vremena za rad *(djelovanje)* u ljubavi.... Ali trebali biste gorljivo iskoristiti ovo kratko vrijeme koje vam je još uvijek podareno i nećete požaliti.... Trebali biste davati Ljubav svim svojim bližnjima i vrlo brzo vam se više ne bi činilo nevjerojatnim da ste blizu Kraja.... Jer kroz Ljubav vaša vjera postaje živa.... i kroz Ljubav je vaše razmišljanje razbistreno i ispravno je usmjereno. Stoga, čak i ako mislite da ne možete vjerovati, svjesno radite na svojoj duši tako da uvijek nastojite činiti dobro svom bližnjem, ugoditi mu i oduševiti ga, nesebično mu pružiti pomoć kada je u potrebi.... Učinite sve za svoje bližnje na čemu biste bili zahvalni da ste u istoj potrebi *(Matej 7:12)*....

A ono što vam je sada naviješteno kao istina bit će vam još vjerodostojnije: da ste blizu Kraja.... Bog vam samo želi pomoći da postignete zrelost duše i želi vas zaštititi od strašne sudbine, koja vam je, međutim, predodređena *(vidi Knjižicu br. 44)* ako zanemarite sve opomene i upozorenja s Njegove strane, ako ne vjerujete.... Sve je moguće za Njega, ali ne da vam pruži blaženstvo protiv vaše volje sve dok živite u tami....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel