Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Gegenwart....

Wo immer sich zwei oder drei zusammenfinden in Meinem Namen, da bin Ich mitten unter ihnen. Meine Gegenwart ist darum euch allen sicher, die ihr Meiner gedenket, wenn ihr in kleinem Kreis versammelt seid, denn Ich weiß um eure Gedanken, die Mir gelten, und jeder Gedanke an Mich zieht Mich auch zu euch.... Und euch allen sei es gesagt, daß Mein sorgendes Vaterauge über euch wachet, in welche Lebenslage ihr auch geratet, denn Ich kenne Meine kleine Herde, und wessen Gedanken einmal in verlangender Liebe zu Mir gerichtet waren, den werde Ich immer betreuen, um ihn ganz zu gewinnen noch auf Erden. Glaubet nicht, daß Ich einen von euch fallenlasse, denn euer Vater ist treu, und Er verlässet euch nicht, selbst wenn ihr euch zuzeiten abwendet von Ihm.... Dann hält Mein starker Arm euch umfangen und wendet euch unmerklich wieder zurück, bis ihr euch gänzlich Mir ergebet und nur noch Meine ständige Gegenwart ersehnet. Und Ich habe euch diese Meine Gegenwart verheißen, und ihr brauchet nur Meiner zu gedenken, ihr brauchet nur Mich zum Inhalt eurer Reden werden lassen, dann weile Ich unsichtbar bei euch, und Ich schalte Mich in eure Gedanken und Reden ein.... Denn ein Vater höret es gern, wenn seine Kinder von ihm reden, und Seine Liebe wird Ihn immer wieder mitten unter Seine Kinder treten lassen, um sie zu belehren und sie zu führen auf allen Wegen. Bedenket immer, daß ihr aus Meiner Liebe hervorgegangen seid und daß diese Liebe ein unzerreißbares Band ist.... das ihr zwar einstmals lösen wolltet aus eigenem Antrieb, das aber unlösbar ist und Mich immer wieder zu euch zieht, auch wenn Ich Mich euch verborgen halten muß, weil ihr noch Mir-abgewandten-Willens seid. Wieviel mehr aber bedeutet Mir ein Ruf von seiten Meines Kindes.... und eure Bereitwilligkeit, Mich in euren Kreis aufzunehmen.... was ihr Menschen bezeuget durch euer Zusammensein in Meinem Namen, um geistige Gespräche zu führen, um euch auszutauschen und euch Kraft zu holen aus Meiner Ansprache.... Dann bin Ich im Wort bei euch, und ihr könnet überzeugt reden von Meiner Gegenwart. Und so will Ich euch Worte der Liebe zukommen lassen und euch allen Trost und Hilfe versichern, wenn ihr in Not seid geistig und irdisch.... Jederzeit habet ihr Mich, zu Dem ihr eure Gedanken richten könnet, und so ihr euch nur kindlich vertrauend an Mich wendet, wird euer Ruf nicht ungehört verhallen.... Nur müsset ihr bewußt Meine Gegenwart wollen.... und Ich werde immer bei euch sein.... Seid darum stets bemüht, euch Gelegenheiten zu schaffen zu geistigem Austausch, und öffnet bereitwillig euer Herz, so Ich euch anspreche.... Und solche Gelegenheiten werdet ihr alle haben, denn Ich führe die Menschen zusammen, denen Ich Mein Wort bringen will, und Ich kann allerorten und jederzeit einwirken auf die Menschen, daß sie Meiner gedenken und gläubig Meinen Namen aussprechen.... Und dann öffnet Ohr und Herz, denn dann bin Ich Selbst euch gegenwärtig, und in Meiner Gegenwart könnet ihr alle euch geborgen fühlen, und eine Ansprache Meinerseits wird euch immer Segen bringen.... Und es kann diese Ansprache auch gedanklich stattfinden, aber niemals werdet ihr mit leeren Händen davongehen, wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt waren, denn dort war auch Ich und strömte Meinen Geist aus auf euch....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's presence....

Wherever two or three come together in My name, there I am in the midst of them. Therefore My presence is certain for all of you who remember Me when you are gathered in a small circle, for I know about your thoughts which are meant for Me, and every thought of Me also draws Me to you.... And let it be said to all of you that My caring fatherly eye watches over you, no matter what situation you find yourselves in, for I know My small flock and whose thoughts were once directed towards Me with longing love I will always look after him in order to win him over completely while he is still on earth. Don't believe that I will let one of you fall, for your father is faithful and He will not abandon you even if you turn away from Him at times.... Then My strong arm will embrace you and imperceptibly turn you back again until you completely surrender to Me and only desire My constant presence. And I have promised you this presence of Mine, and you need only remember Me, you need only let Me become the content of your speech, then I will stay with you invisibly and intervene in your thoughts and speeches.... For a father likes to hear His children speak about Him, and His love will always let Him step into the midst of His children in order to instruct them and guide them on all paths. Always remember that you came forth from My love and that this love is an unbreakable bond which you once wanted to sever of your own accord but which is indissoluble and draws Me to you again and again, even if I have to keep Myself hidden from you because you still want to turn away from Me. But how much more does a call from My child.... and your willingness to accept Me into your circle.... mean to Me, which you humans testify to by being together in My name in order to hold spiritual conversations, to exchange ideas and to draw strength from My address....? Then I will be with you in the word and you can speak with conviction of My presence. And thus I will send you words of love and assure you all comfort and help when you are in spiritual and earthly adversity.... You always have Me to Whom you can turn your thoughts, and if only you turn to Me with childlike trust your call will not go unheard.... You only have to consciously want My presence.... and I will always be with you.... Therefore, always make an effort to create opportunities for spiritual exchange and willingly open your heart when I speak to you.... And you will all have such opportunities, for I bring people together to whom I want to bring My word, and I can influence people everywhere and at any time so that they remember Me and faithfully speak My name.... And then open your ears and heart, for then I Myself am present to you, and in My presence you can all feel safe, and an address from Me will always bring you blessings.... And this address can also take place mentally, but you will never walk away empty-handed where two or three were gathered in My name, for there I was also and poured out My spirit upon you....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers