Weltweite Entfernungen liegen zwischen den Schöpfungen, die ihr als Gestirne am Himmelszelt erschauet.... Entfernungen, die für euch Menschen nicht zu schätzen und darum auch nicht zu überwinden sind, weil jedes einzelne Gestirn eine Welt ist für sich und diese Welten voneinander hermetisch abgeschlossen sind insofern, als daß sie ganz verschiedene Lebenssphären besitzen, immer der Beschaffenheit des Gestirnes selbst und auch dessen Bewohnern entsprechend. Ihr Menschen dürfet nicht glauben, daß Mein Schöpfergeist nicht vielseitig genug schaffen und gestalten könnte.... ihr dürfet nicht glauben, daß ihr eure Lebensbedingungen auf anderen Gestirnen wiederfindet in gleicher Weise wie auf der Erde, die ihr bewohnet.... und ihr dürfet noch viel weniger glauben, daß jene Gestirne euch die gleichen Lebensmöglichkeiten böten, die für euer Bestehen erforderlich sind.... wenn ihr jemals in den Bereich eines solchen Gestirnes geraten würdet.... Doch es wäre ein vergebliches Unterfangen, es wird euch niemals gelingen, auch nur eine Verbindung aufzunehmen mit anderen Gestirnen, wenn dies nicht auf geistigem Wege geschieht, daß gedankliche Übermittlungen aus jenen Welten stattfinden, die euch aber immer nur zum geistigen Aufstieg dienen, niemals aber von euch Menschen geplante weltliche Erkundigungen betreffen.... Ihr Menschen könnet zwar große Fähigkeiten in euch entwickeln, ihr könnet schöpferisch und gestaltend tätig sein auf Erden, ihr könnet die Kräfte der Natur ergründen und euch in jeder Weise nutzbar machen; ihr könnet kraft eures Verstandes tief eindringen in die Naturgesetze und mit allen euren Kenntnissen nun hervortreten.... Doch euer Wirkungsfeld ist und bleibt immer nur die Erde, und so ihr nun alle eure Verstandeserkenntnisse auszuwerten suchet zum Segen eurer Mitmenschen, wird auch Mein Segen eure Arbeit, euer Wirken, unterstützen, denn dann wird Mein Gesetz ewiger Ordnung eingehalten.... Doch ihr müsset in dieser Ordnung auch verbleiben, ihr müsset die Gesetze achten, die Ich Selbst gegeben habe und die in allen Schöpfungswerken deutlich erkennbar sind.... Und dazu gehört auch die weltweite Entfernung der Gestirne von eurer Erde, dazu gehört die Isolierung jedes einzelnen Gestirnes von den anderen, die gleichsam durch den luftleeren Raum, durch die Stratosphäre, gekennzeichnet ist, die den Aufenthalt eines Menschen in diesem Raum unmöglich machen und euch daher deutlich zeigen sollte, daß Ich Selbst euch isoliert habe.... Denn ob ihr auch solche "Hindernisse" überwinden zu können glaubt.... Ihr Menschen werdet an solchen Versuchen scheitern, ihr werdet zugrunde gehen, wenn ihr euch in Gebiete waget, die euch von Mir aus verschlossen wurden.... Ihr beweiset nur damit, daß ihr sehr überheblichen Geistes seid, zu glauben, göttliche Naturgesetze unwirksam machen zu können, ihr beweiset, daß ihr weder diese Gesetze noch den Gesetzgeber anerkennet, und ihr beweiset, daß ihr Menschen reif seid für die totale Wandlung dieser Erde, weil euch die Haupterkenntnis mangelt, daß Einer über euch ist, Der das letzte Wort spricht.... daß ihr diesen Einen nicht erkennt, ansonsten ihr nicht etwas unternehmen würdet, was euch als Bewohner dieser Erde nicht zusteht: andere Welten euch zum Ziel eures Forschens zu machen, die euch gänzlich unerreichbar sind und bleiben werden, weil ein jedes Gestirn den geistigen Wesen zum Ausreifen dienet und die Reifegrade dieser Wesen so verschieden sind, daß sie alle andere Schöpfungen benötigen.... Schöpfungen, in denen ihr Menschen nicht bestehen könntet, und es darum auch niemals eine Verbindung zwischen beiden Welten geben kann.... Mein Schöpfergeist und Mein Schöpferwille hat wahrlich nichts ohne Weisheit gewirkt, aber ihr Menschen werdet niemals ergründen können, was außerhalb eurer Erdensphäre ist, als nur das, daß ein Vorhandensein unzähliger Gestirne und Welten euch zur Gewißheit geworden ist, weil dieser Beweis euch nicht zum Schaden eurer Seele gereicht.... alles weitere Wissen aber nur euch geistig erschlossen werden kann....
Amen
ÜbersetzerFra le Creazioni si trovano a delle distanze lontane dei mondi che voi uomini vedete come costellazioni nella volta celeste. Distanze che per voi non sono stimabili e perciò nemmeno superabili, perché ogni costellazione stessa è un mondo a sé, e questi mondi sono ermeticamente chiusi l’uno dall’altro in quanto che possiedono delle sfere di vita completamente diverse, sempre corrispondenti alla costituzione delle costellazioni ed anche dei loro abitanti. Voi uomini non dovete credere che il Mio Spirito di Creatore non potesse creare e generare in modo molteplice, non dovete credere che ritroviate le vostre condizioni di vita anche su altre costellazioni nello stesso modo come sulla Terra che voi abitate e dovete credere ancora di meno che quelle costellazioni vi offrirebbero le stesse condizioni di vita che sono necessarie per la vostra sussistenza – se mai doveste capitare nei paraggi di una tale costellazione. Ma sarebbe un’inutile impresa, non vi riuscirà mai neanche soltanto stabilire un collegamento con altre costellazioni, se questo non avviene in modo puramente spirituale, che avvengono trasmissioni in pensieri da quei mondi che però vi servono sempre soltanto per la risalita spirituale, ma che non riguardano mai delle esplorazioni mondane pianificate da voi uomini. Voi uomini potete bensì sviluppare in voi grandi facoltà, potete essere attivi in modo creativo e formativo sulla Terra, potete sondare le forze della natura e rendervele utili in ogni modo, grazie al vostro intelletto potete penetrare profondamente nelle leggi della natura ed emergere ora con tutte le vostre conoscenze – ma il vostro campo d’azione è e rimane sempre soltanto la Terra. E se ora voi cercate di valutare tutte le vostre conoscenze intellettuali per la benedizione dei vostri prossimi, anche la Mia Benedizione sosterrà il vostro agire, perché allora verrà osservata la Mia Legge dell’Ordine. Ma dovete anche rimanere in quest’Ordine, dovete osservare le Leggi che Io Stesso ho rilasciato e che sono chiaramente riconoscibili in tutte le Opere della Creazione. E di questo fa parte anche la distanza, grande quanto mondi, delle costellazioni dalla vostra Terra, di questo fa parte l’isolamento di ogni singola costellazione dall’altra, che sono contrassegnate ugualmente tramite lo spazio senz’aria, attraverso la stratosfera, che rende impossibile la permanenza di un uomo in questo spazio e che vi deve perciò dimostrare chiaramente che Io Stesso vi ho isolati. Perché anche se voi credete di poter superare tali “ostacoli”, voi uomini fallirete in questi tentativi, morirete se osate entrare in Regioni che vi sono state chiuse da Me. Con ciò dimostrate solamente che siete di spirito molto arrogante a credere di poter rendere inefficaci delle Leggi divine della natura dimostrate che non riconoscete né queste Leggi, né il Legislatore e dimostrate che voi uomini siete maturi per una totale trasformazione di questa Terra, perché vi manca la conoscenza principale: che vi E’ Uno sopra di voi Che ha l’ultima Parola e che voi non riconoscete quest’Uno, altrimenti non intraprendereste qualcosa che non vi compete come abitanti di questa Terra – di fare di altri mondi la meta delle vostre ricerche, che saranno e rimarranno per voi assolutamente irraggiungibili. Ogni costellazione serve alla maturazione dell’essere spirituale ed i gradi di maturità di questi esseri sono così differenti che necessitano tutti di diverse Creazioni, nelle quali voi uomini non potreste resistere e perciò non può mai esistere un collegamento tra quei mondi. Il Mio Spirito di Creazione e la Mia Volontà di Creazione non ha fatto sorgere nulla senza Sapienza, ma voi uomini non potrete mai sondare ciò che si trova al di fuori della vostra sfera terrestre, che soltanto ciò che l’esistenza di innumerevoli costellazioni e mondi è diventata certezza per voi, perché questa conferma non può danneggiare la vostra anima – ma ogni altro sapere deve esservi dischiuso spiritualmente.
Amen
Übersetzer