Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfen von Geistesgut geboten....

Der Geist in euch belehret euch und er kann nicht anders als reinste Wahrheit euch vermitteln.... Stoßet ihr nun auf Widersprüche, die von außen an euch herangetragen werden, so müsset ihr zuerst prüfen, ob dieses Geistesgut eigene Verstandestätigkeit oder Geistwirken erzeugt hat.... Und ihr werdet immer zu dem Ergebnis kommen, daß dort der Geist aus Mir nicht gewirkt hat, wo ein Widerspruch zu finden ist. Denn der Geist aus Mir irret nicht, der Geist aus Mir vermittelt dem Menschen immer das gleiche: die reine Wahrheit.... Es ist zwar schwer für euch Menschen, eine solche Prüfung vorzunehmen, solange ihr selbst nicht erweckten Geistes seid, doch darum sollet ihr auch nicht alles annehmen, besonders wenn euch Lehren vermittelt werden, die nicht Mein Evangelium enthalten, das aus der Schrift zu entnehmen ist.... wenn es sich um Lehren handelt, die Meinem Evangelium, Meiner reinen, von Mir auf Erden verkündeten Liebelehre, hinzugefügt worden sind. Dann ist immer größte Vorsicht geboten, denn das Wissen, das dem Geist-geweckten Menschen zugeht als Ergänzung, als tiefe geistige Weisheit.... das Wissen, das euch Menschen Meinen ewigen Heilsplan enthüllt, kann nur durch Meinen Geist euch vermitteln werden, wird aber durch Einwirken Meines Gegners entkräftet, eben durch falsche Lehren, durch irrige Darstellungen oder völlig neue Lehren, die darum schon als irrig erkannt werden könnten, weil ein solches Wissen nicht eine Seelenreife fördert.... Denn gerade das ist sein Wirken, es Mir gleichtun zu wollen.... den Menschen Irrtum vorzusetzen in gleicher Weise, wie Ich die Wahrheit austeile.... Das ist sein Wirken, sich Diener heranzubilden, die das gleiche vortäuschen: im göttlichen Auftrag zu den Menschen zu reden.... Es ist für euch Menschen nicht leicht, das Rechte und das Falsche zu erkennen, solange in euch mehr das Verlangen nach ungewöhnlichem, übernatürlichem Wissen vorherrscht, solange ihr nicht kindlich demütig euch die reine Wahrheit von Mir erbittet, solange ihr zu "Menschen" geht, um euch von ihnen belehren zu lassen, ohne euch zuvor Mir empfohlen zu haben, daß Ich euch recht leite und euch nur den Weg der Wahrheit gehen lasse. Ihr müsset alles.... aber auch alles.... mit Mir tun, und ihr werdet dann nicht fehlgehen, ihr werdet nicht falsch urteilen, ihr werdet unterscheiden lernen den Irrtum von der Wahrheit.... Ihr könnet es wahrlich glauben, daß der ernste Wille zur Wahrheit der sicherste Schutz ist, dann wird in euch das Gefühl der Ablehnung hervortreten jeder irrigen Lehre gegenüber, und dieses Gefühl ist Mein Wirken in euch, weil ihr nach der Wahrheit verlangt.... Verstandes-Erzeugnisse sind leicht zu widerlegen, wenn sie der Wahrheit widersprechen.... Sein-sollende Botschaften von oben aber beurteilen zu können erfordert Erweckung durch den Geist, denn nur der Geist-erweckte Mensch durchschaut das Machwerk des Gegners der Wahrheit, des Fürsten der Finsternis.... Er erkennt den Widerspruch und kann dies auch begründen, er wird aber immer nur Glauben finden bei denen, deren Wahrheitsverlangen stark ist, weil diese schon das gleiche Empfinden in sich haben, das Ich jedem schenke, dem es ernst ist um die Wahrheit.... der Mich schon in sein Herz aufgenommen hat durch Liebewirken. Wer im Verband steht mit Mir durch Liebewirken oder inniges Gebet, der lehnet instinktmäßig ab, was der reinen Wahrheit widerspricht, weil ihn die Ewige Wahrheit Selbst schützet vor Irreführung und es auch kann, eben durch den innigen Zusammenschluß und das Verlangen nach der Wahrheit.... Darum fürchtet nicht, irregeleitet zu werden, die ihr euch Mir hingebet, die ihr Meinen Willen zu erfüllen trachtet.... Euer Denken werde Ich recht richten, und immer werdet ihr die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

E’ d’obbligo l’esame del patrimonio spirituale

Lo spirito in voi vi istruisce e non può altro che trasmettervi la pura Verità. Se ora urtate contro delle contraddizioni, che vengono portate a voi dall’esterno, allora dovete dapprima esaminare, se questo patrimonio spirituale è stato generato dall’attività del proprio intelletto oppure dall’Agire dello Spirito. Giungerete sempre al risultato, che il Mio Spirito non ha agito là dove si trova una contraddizione, perché il Mio Spirito non erra, il Mio Spirito trasmette all’uomo sempre lo stesso: la pura Verità. Certo, per voi uomini è difficile eseguire un tale esame, finché voi stessi non siete di spirito illuminato, ma proprio per questo non dovete accettare tutto, specialmente quando si tratta di insegnamenti, che non contengono il Mio Vangelo, che è da cogliere dalla Scrittura, quando si tratta di insegnamenti, che sono stati aggiunti al Mio Vangelo, alla Mia pura Dottrina d’Amore guidata da Me sulla Terra. Allora è d’obbligo della massima importanza, perché il sapere che giunge all’uomo risvegliato nello spirito come aggiunta, come profonda sapienza spirituale, il sapere che rivela a voi uomini il Mio eterno Piano di Salvezza, può esservi trasmesso soltanto attraverso il Mio Spirito, ma viene indebolito dall’influenza del Mio avversario, appunto attraverso false dottrine, attraverso rappresentazione errata oppure insegnamenti totalmente nuovi, che potrebbero essere riconosciuti come errati già per il fatto, che un tale sapere non promuove una maturità dell’anima, perché proprio questo è il suo agire, di voler imitarMi in tutto, di sottoporre agli uomini l’errore nello stesso modo di come Io distribuisco la Verità. Questo è il suo agire, di formarsi dei servitori, che ingannano gli uomini dicendo di parlare ad essi su Incarico divino. Per voi uomini non è facile riconoscere il giusto ed il falso, finché in voi predomina più il desiderio per un sapere insolito, soprannaturale, finché non chiedete a Me la pura Verità in modo infantile, umile, finché andate da degli ”uomini” per lasciarvi da loro istruire, senza dapprima esservi raccomandati a Me, che vi guidi bene e vi lascio percorrere soltanto la via della Verità. Dovete fare tutto, ma veramente tutto, con Me allora non sbaglierete, non giudicherete in modo falso, imparerete a discernere l’errore dalla Verità. Potete davvero credere che la seria volontà per la Verità è la protezione più sicura, allora in voi si farà avanti il sentimento del rifiuto verso ogni dottrina errata e questo sentimento è il Mio Agire in voi, perché desiderate la Verità. I prodotti dell’intelletto sono facilmente confutabili, quando contraddicono la Verità. Però per poter giudicare dei messaggi che voglion’essere dall’Alto, richiede il risveglio attraverso lo spirito, perché soltanto l’uomo risvegliato nello spirito scopre l’opera mestierante dell’avversario della Verità, del principe dell’oscurità. Riconosce la contraddizione e lo può anche motivare, ma troverà sempre soltanto fede in coloro, che il desiderio della Verità è forte, perché costoro hanno già lo stesso sentimento in sé, che Io dono ad ognuno che ci tiene seriamente alla Verità, che Mi ha già accolto nel suo cuore attraverso l’agire nell’amore. Chi è in unione con Me attraverso l’agire d’amore oppure attraverso l’intima preghiera, rifiuta istintivamente ciò che contraddice la pura Verità, perché l’Eterna Verità Stessa lo protegge dalla guida nell’errore e lo può anche fare appunto attraverso l’intima unificazione ed il desiderio per la Verità. Perciò non temete di venir guidati nell’errore, voi che vi date a Me, che tendete ad adempiere la Mia Volontà. Orienterò bene il vostro pensare e potrete sempre discernere la Verità dall’errore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich