Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entfernung von Gott und falsche Einstellung zu Ihm....

Der Abstand zwischen den Menschen und Gott wird immer größer, und die Zeit geht immer mehr dem Ende zu.... Nur sehr wenige verringern diesen Abstand, und es sind dies die Menschen, die der Kirche Christi angehören, die im lebendigen Glauben stehen, der durch Liebewirken zum Leben erweckt wurde. Es sind die wenigen Menschen, die sich nicht an die Welt verlieren, sondern bewußt leben, d.h. den Willen Gottes zu erfüllen suchen.... Diese kommen Ihm näher, und sie brauchen nicht mit Schrecken des kommenden Endes zu gedenken, denn sie wissen auch, daß und warum das Ende kommen muß und daß es für sie nur der Anfang zu einem neuen Leben bedeutet.... im jenseitigen Reich oder im Paradies der neuen Erde.... Und es muß die Entfernung von Gott zuvor verringert werden, wenn das Ende nicht der Seele zum Verderben werden soll.... Denn Entfernung von Gott bedeutet unweigerlich Verhärtung der geistigen Substanz, also Umformung zu härtester Materie.... Entfernung von Gott bedeutet Kraftlosigkeit, also Unfähigkeit zur Betätigung.... ein Zustand, den die harte Materie offensichtlich zur Schau trägt. Denn die göttliche Liebekraft kann das Ihm widersetzliche Geistige nicht durchströmen, und darum ist es völlig ohne Kraft, und es verharrt in seinem kraftlosen Zustand ewige Zeiten, bis es beginnt, den Widerstand aufzugeben.... Als Mensch fühlet ihr euch voller Kraft, und darum haltet ihr es nicht für möglich, daß euch dieses Los erwartet.... und ihr haltet es darum nicht für möglich, weil ihr durch eure Gottferne völlig unwissend seid, welches Ziel ihr auf Erden erreichen sollet und daß ihr gänzlich eurer Bestimmung entgegen euch verhaltet.... daß es also für euch kein anderes Los geben kann als eine Neubannung in der Materie, eben weil ihr euch ganz abseits stellt von Gott.... weil ihr Ihn nicht anerkennt, solange ihr nicht Seinem Willen entsprechend lebt.... selbst wenn ihr Gott mit dem Munde bekennet.... Und diese Einstellung zu Gott wird sich für euch äußerst schmerzlich auswirken.... Wie selten gedenkt ein Mensch seines Schöpfers und Vaters von Ewigkeit.... Von weltlichen Gedanken ist er ständig erfüllt, alles Tun und Denken ist irdischen Dingen zugewandt, der Tag wird begonnen und beendet mit irdischen Sorgen und mit irdischer Tätigkeit.... Für Den, Der ihnen das Leben gab, bleibt keine Zeit übrig, und so sie an Ihn denken, dann ohne jegliches Verantwortungsgefühl Ihm gegenüber. Sie schalten Ihn aus und begnügen sich in wenigen Fällen mit einer öffentlichen Stunde "Gottesdienst", weil dies für sie zur Tradition geworden ist.... Es ist kein Leben mehr in den Kirchen, die von Gott zeugen sollen; es ist kein Geist in ihnen, und der Geist kann darum nicht in den Menschen sein, weil keine Liebe mehr in ihnen ist, weil die Liebe allein die Entfernung von Gott verringert und ohne Liebe die Kluft fast unüberbrückbar ist.... Und es wird der Glaube an Gott immer nur dort lebendig sein, wo die Herzen liebeerfüllt sind.... Und so werdet ihr auch selbst es beurteilen können an dem Liebegrad der Menschen auf der Erde, daß die Entfernung von Gott stets größer wird und darum auch ein Ende unabwendbar ist.... weil die Menschen es selbst heranziehen durch ihre Einstellung zu Gott.... Die dem Menschen zur Verfügung stehenden Gnadengaben.... Verstand, freier Wille und Fähigkeiten nützen sie nicht, um Gott näherzukommen, sondern um von Ihm stets mehr abzustreben, und so werden sie dieser Gnadengaben verlustig gehen.... Sie werden unfrei und kraftlos sein wieder endlose Zeiten hindurch.... sie werden hinabsinken in eine Tiefe, aus der sie sich schon mühsam emporgearbeitet hatten.... Doch sie sind im freien Willen wieder der Tiefe zugestrebt und haben sich also freiwillig von Gott entfernt, und dieser Wille bestimmt ihr Los, sowie das Ende dieser Erde gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Distance from God and wrong attitude towards Him....

The distance between people and God is increasing and time is coming to an end.... Only very few narrow this distance, and these are the people who belong to the church of christ, who stand in living faith, which was awakened to life through works of love. They are the few people who do not lose themselves to the world but live consciously, i.e. seek to fulfil God's will.... These come closer to Him, and they need not think of the coming end with horror, for they also know that and why the end has to come and that it only means the beginning of a new life for them.... in the kingdom beyond or in the paradise of the new earth.... And the distance from God must be reduced beforehand if the end is not to become ruin for the soul.... For distance from God inevitably means hardening of the spiritual substance, thus transformation into hardest matter.... Distance from God means powerlessness, thus inability to be active.... a state which hard matter obviously exhibits. For the divine strength of love cannot flow through the spiritual substance which resists Him, and therefore it is completely without strength, and it remains in its powerless state for eternal times until it begins to give up resistance.... As a human being you feel full of strength and therefore you don't consider it possible that this fate awaits you.... and you don't consider it possible because, due to your remoteness from God, you are completely ignorant of the aim you are supposed to achieve on earth and that you are completely opposed to your destiny.... that there can therefore be no other fate for you than a new banishment into matter, precisely because you completely distance yourselves from God.... because you don't acknowledge Him as long as you don't live according to His will.... even if you confess God with your mouth.... And this attitude towards God will have extremely painful consequences for you.... How seldom does a man remember his creator and father from eternity.... He is constantly filled with worldly thoughts, all doing and thinking is turned towards earthly things, the day is begun and ended with earthly worries and with earthly activity.... There is no time left for Him Who gave them life, and if they think of Him, then without any sense of responsibility towards Him. They switch Him off and in a few cases are content with a public hour of "worship" because this has become a tradition for them.... There is no more life in the churches which are supposed to bear witness to God; there is no spirit in them, and the spirit cannot therefore be in people because there is no more love in them, because love alone reduces the distance from God and without love the gulf is almost unbridgeable.... And faith in God will only ever be alive where hearts are filled with love.... And thus you will also be able to judge for yourselves from people's degree of love on earth that the distance from God will always increase and therefore an end is also inevitable.... because people bring it on themselves through their attitude towards God.... The gifts of grace available to human beings.... They do not use their intellect, free will and abilities to come closer to God but to strive away from Him more and more, and thus they will lose these gifts of grace.... They will be unfree and powerless again for endless times.... they will sink into a depth from which they had already laboriously worked their way up.... But in free will they have striven towards the depth again and thus voluntarily distanced themselves from God, and this will determines their fate as soon as the end of this earth has come....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers