Euch wird immer wieder der Weg angezeigt, den ihr gehen sollet auf Erden, auch wenn ihr keine direkten Belehrungen von Mir empfanget, denn Ich spreche auch in einer Weise zu euch, die ihr als "Empfinden" bezeichnet, so daß euer Verstand tätig werden kann, weil ihr in Lagen geratet, die euch nicht unbeeindruckt lassen, sei es in schmerzlicher oder freudiger Art.... Ihr könnet durch euer Empfinden erkennen, was für einen Menschen begehrenswert ist, was ihm Leid bringt und was sich schädigend für seinen Körper auswirkt.... und ihr könnet nun willensmäßig beeinflußt werden, dem Mitmenschen das fernzuhalten, was ihm weh tut, oder ihm das zu geben, was ihn beglückt.... Empfinden und Verstand allein können euch den rechten Weg aufzeigen, wenn es euch mangelt an wahrheitsgemäßen Belehrungen oder euch kirchliche Belehrungen nicht zusagen, weil euch ihr Ursprung zweifelhaft erscheint. Das eigene Erleben kann den Menschen bestimmen zu seinem Wollen, Denken und Handeln, und es weiß auch ein jeder Mensch, was gerecht ist, weil ein jeder das Recht für sich in Anspruch nimmt, glücklich zu sein, und weil jeder Mensch körperliche und seelische Leiden "empfinden" kann. Die Liebe zu sich selbst wird ihn immer veranlassen, sich selbst in den Besitz dessen zu setzen, was ihn frei und froh macht.... und ein gerechtes Denken wird auch den Mitmenschen das gleiche zuerkennen.... also es ist das Wissen um den rechten Weg in einen jeden Menschen gelegt; wie er aber dieses durch eigenes Empfinden und Verstandesarbeit gewonnene Wissen nützet, hängt von seinem Willen ab, der frei ist und frei bleiben wird, der eigenen Vollendung wegen. Und darum wird auch Gut und Böse immer auseinandergehalten werden können, eben an der Auswirkung dessen am Menschen selbst. Und darum kann von der "Stimme des Gewissens" gesprochen werden,
(21.5.1955) die sich immer im "Empfinden" zum Ausdruck bringen wird, die aber auch im Menschen erstickt werden kann, wenn die Ichliebe so stark entwickelt ist, daß der Mensch alles Schöne für sich in Anspruch nimmt und alles Schlechte dem Mitmenschen antut.... Dann wird das Empfindungsvermögen immer schwächer, und dann stellen oft die Menschen die Behauptung auf, es wisse nicht jeder Mensch, was gut oder schlecht sei.... Und wieder kann darauf nur geantwortet werden: Er will es nicht wissen. Denn solange er weiß, was ihm selbst wünschenswert oder unerwünscht ist, weiß er auch Gut und Böse zu unterscheiden.... auch ohne jegliche Belehrung von außen, die ihm aber stets die Bestätigung geben würde, daß das innere Empfinden übereinstimmt mit Meiner Lehre, durch die Ich den Menschen den rechten Weg aufzeige, den sie gehen sollen auf Erden.... mit Meiner Liebelehre, die immer nur fordert, die Liebe zu üben. Wo aber tierische Triebe aus der Vorentwicklungszeit überstark im Menschen vorhanden sind, dort gilt nur die Empfindung der Stärke gegenüber dem Schwachen.... denn in einem solchen Menschen setzen sich die Kräfte der Finsternis fest und treiben ihn an zum Handeln in ihrem Willen.... Ein solcher "besessener" Mensch kann aber nicht als Beweis angeführt werden, daß ohne Belehrungen Meinerseits nicht der Weg zu Mir gefunden und gegangen werden könne.... Denn Meine Liebe betreut alle Meine Geschöpfe, belässet ihnen aber den freien Willen....
Amen
ÜbersetzerThe path intended for you to follow on earth will be repeatedly shown to you, even if you don't receive any direct instructions from Me, for I also speak to you in a way which you describe as 'feeling', so that you can use your common sense, because you will encounter either painful or pleasing situations which will not leave you unimpressed.... Through your feeling you are able to recognise what is desirable for a human being, what makes him unhappy and what has a damaging effect on his body.... and be subsequently influenced by your will to withhold what is painful from your fellow human being or to give to him what makes him happy.... Feeling and intellect by themselves can show you the right path if you lack truthful instructions or if religious instructions don't appeal to you because their origin appears to be doubtful. His own experience can determine a human being's will, thoughts and actions, and every human being certainly knows what is fair and just, because everyone lays claim to be happy himself and because every human being can 'feel' physical and psychological pain. The love he has for himself will always prompt him to gain possession of that which makes him feel free and glad.... and a righteous way of thinking will also allow other people the same.... thus the knowledge of the right path is placed into every person; but how he uses the knowledge he gained through his own feeling and intellectual reasoning depends on his will, which is and will remain free for the sake of his own perfection.
And therefore it will also always be possible to differentiate between good and evil, and more precisely, their effect on the human being himself. This is why one can speak of the 'voice of conscience', which will always express itself in 'feeling' but which can also be stifled in the human if his selfish love is so strongly developed that the human being lays claim to all that is pleasant for himself and is unkind to his fellow human being.... In that case his sensitivity becomes increasingly weaker and then people will often claim that not every person knows what is good or evil.... And again, the only answer to this can be: He does not want to know it. For as long as he knows what is desirable or undesirable for himself he also knows the difference between good and evil.... even without any external instruction, but which would always confirm that his inner feeling corresponds to My teaching, through which I show people the right path they should take on earth.... to My teaching of love, which only ever requires a person to practise love. However, where animalistic instincts from the previous time of development are excessively present in a person only the feeling of strength towards the weak prevails.... for the forces of darkness take hold of such a person and impel him to act according to their will....But such a 'possessed' person cannot be used as evidence that the path to Me cannot be found and taken without instructions from Me.... For My love cares for all My living creations but allows them to keep their free will....
Amen
Übersetzer