Wenn ihr alle Bedingungen erfüllt, die das Wirken Meines Geistes in euch zulassen, dann ist euch auch die ständige Führung durch Meinen Geist sicher, und dann brauchet ihr nicht mehr zu fürchten, verkehrte Wege zu wandeln.... Dann wird alles so über euch kommen, wie es Mein Vatergeist von Ewigkeit als förderlich für eure Seelenreife erkennt. Diese Bedingungen zu erfüllen setzen aber den ernsten Willen voraus, euch in göttlicher Ordnung zu bewegen, d.h., ihr müsset wollen, das Rechte zu tun.... Dann werdet ihr von selbst euch eines Liebelebens befleißigen, ihr werdet glauben an ein höchst vollkommenes Wesen, Das euch erschaffen hat, und ihr werdet verlangen, mit diesem Wesen in Verbindung zu treten.... Ihr werdet zu Ihm beten.... Und also stellet ihr die Verbindung her mit Mir, die als erstes nötig ist, daß Ich Mich nun auch äußern kann durch den Geist. Ohne die Erfüllung dieser Bedingung ist es unmöglich, daß Mein Geist in euch wirket, weil dies eine zwangsläufige Höherentwicklung zur Folge hätte. Ist aber einmal die Verbindung mit Mir hergestellt, daß Ich nun auf euch einwirken kann durch Meinen Geist, dann könnet ihr auch überzeugt sein davon, daß nun euer ganzes Erdenleben unter dieser Einwirkung steht, daß sich alles nun so vollzieht und alles so an euch herantritt, daß ihr zur Höhe schreitet.... Denn Ich Selbst führe euch nimmermehr der Tiefe zu, sondern ziehe euch unweigerlich zur Höhe.... Streben müsset ihr zwar unentwegt, ihr dürfet nicht selbst lau werden oder euch gleichgültig allen Kräften überlassen, die auf euch einzuwirken suchen, sondern euer Wille muß unausgesetzt Mir zugewandt sein und bleiben, Ich muß immer euer Ziel bleiben, dann werdet ihr auch euer Ziel erreichen, Mich Selbst.... Dem ihr angehöret seit Anbeginn. Mein Geist wirket in jedem Menschen, der nur sich positiv zu Mir einstellt.... der also Mich anerkennt und von Mir ergriffen zu werden wünscht.... Ihr Menschen müsset euch ernstlich fragen, wie ihr euch zu Mir verhaltet.... ob ihr Mich ablehnet, ob ihr nicht an die Existenz eines mit euch in Zusammenhang stehenden Schöpfers glaubt und ihr daher euer Leben völlig getrennt von Ihm lebt.... Ob ihr Mich als seiend anerkennt und Mich und Meine Macht fürchtet und (20.5.1955) darum nur ein Unbehagen empfindet, wenn ihr euch versündigt gegen Meine Gebote.... oder ob ihr Mich liebet und darum versuchet, nach Meinem Willen zu leben.... Ihr müsset euch darüber ernstlich klar sein, daß Mein Geisteswirken in euch immer nur dann stattfinden kann, wenn ihr euch Mir in Liebe verbindet.... Und ihr könnet darum nicht erwarten, erleuchtet oder geführt zu werden von Meinem Geist, wenn ihr selbst euch noch willensmäßig abseits stellt von Mir, obgleich ihr glaubet, daß Ich bin.... erst euer Wille, Mir eng verbunden zu sein, hat das Wirken Meines Geistes in euch zur Folge, und dann ist euer Erdenwandel nicht mehr ohne Lenkung, dann tritt alles so an euch heran, wie es Meine Liebe erkennt als gut für euch und eure Vollendung. Dann höret ihr auf die Stimme des Geistes in euch, d.h., ihr folget dem inneren Drängen, und ihr tut dann gleichsam immer nur das, was Mein Geist euch zu tun heißt....
Amen
ÜbersetzerSe cumprir todas as condições que permitem que o Meu espírito trabalhe em si, então também terá a garantia de uma orientação constante do Meu espírito, e então já não precisa de ter medo de percorrer caminhos errados.... Então tudo virá sobre vós como Meu Pai-espírito da eternidade reconhece como benéfico para a maturidade da vossa alma. Mas o preenchimento destas condições requer a vontade séria de se mover por ordem divina, ou seja, deve querer fazer o que é correcto.... Então fará um esforço para viver uma vida de amor por si próprio, acreditará num Ser supremamente perfeito que o criou e desejará entrar em contacto com este Ser.... Rezará a Ele.... E assim estabelece-se a ligação comigo, que primeiro é necessária para que eu possa agora também expressar-me através do espírito. Sem o cumprimento desta condição é impossível para o Meu espírito trabalhar em si, porque isso resultaria inevitavelmente num desenvolvimento superior. Mas uma vez estabelecida a ligação comigo, que agora posso influenciar-vos através do Meu espírito, então também podeis estar convencidos de que toda a vossa vida terrena está agora sob esta influência, que tudo acontecerá agora e vos abordará de tal forma que ascendereis..... Pois Eu próprio nunca vos conduzirei à profundidade, mas inevitavelmente vos puxarei para cima.... De facto, deveis esforçar-vos constantemente, não vos deveis tornar tépidos ou deixar-vos indiferentes a todas as forças que tentam influenciar-vos, mas a vossa vontade deve estar e permanecer constantemente voltada para Mim, Eu devo permanecer sempre o vosso objectivo, então também alcançareis o vosso objectivo, Mim mesmo.... A quem pertenceu desde o início. O meu espírito é activo em cada ser humano que só tem uma atitude positiva em relação a Mim...., que assim me reconhece e deseja ser apoderado por Mim..... Vós, humanos, deveis perguntar-vos seriamente como vos relacionais comigo.... se Me rejeitais, se não acreditais na existência de um Criador que é vosso parente e, portanto, vive a vossa vida completamente separada dele.... Se Me reconheceis como existente e temeis a Mim e o Meu poder e (20.5.1955), portanto, só vos sentis inquieto quando pecais contra os Meus mandamentos.... ou se Me amais e, portanto, tentais viver de acordo com a Minha vontade.... Tendes de compreender seriamente que o meu trabalho do espírito em vós só pode ter lugar se vos unirdes a Mim no amor.... E por isso não podeis esperar ser iluminados ou guiados pelo Meu espírito se ainda vos separardes de Mim em termos de vontade, embora acrediteis que Eu Sou.... Só a vossa vontade de estar estreitamente unida a Mim resulta no funcionamento do Meu espírito em vós, e então a vossa mudança terrena já não está sem orientação, então tudo se aproxima de vós como o Meu amor reconhece que é bom para vós e a vossa perfeição. Então escutará a voz do espírito dentro de si, ou seja, seguirá o impulso interior e depois, por assim dizer, só fará o que o Meu espírito lhe disser para fazer...._>Ámen
Übersetzer