Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Gott ist in mir...." Liebetätigkeit....

Wenn die Ewige Liebe Selbst Sich euch zuneigt, dann kann es keinen Rückfall in die Tiefe mehr geben, denn was Sie erfasset, das hält Sie ewiglich fest.... weil Liebe sich zu Liebe gefunden hat.... Darum sorget ihr Menschen, daß ihr euch Meine Zuneigung erringet, sorget, daß ihr lebet in Meinem Willen und also euch selbst zur Liebe gestaltet, weil dann Ich Mich mit euch vereinigen kann, weil Ich euch dann erfassen kann und mit euch verbunden bleibe bis in alle Ewigkeit.... Ihr könnet wahrlich euch von Mir erfaßt fühlen, so ihr die Liebe übet, so ihr immer nur tut, was Mein Wille ist, denn dann unterwerfet ihr euch Meinem Willen, und Meine Liebe durchflutet euch und treibt euch zu immer neuem Wirken in Liebe. Sowie ihr Gutes tut aus innerstem Drängen heraus, bin Ich schon in euch, denn dieses innere Drängen beweiset Mich, es beweiset Meinen Liebegeist, der euch nun beeinflußt, der euch leitet und zu immer neuem Liebewirken antreibt. Sowie ihr Liebewerke verrichtet, seid ihr auch mit Gott verbunden.... Er ist in euch.... Aber nur, so ihr liebetätig seid.... Es ist der Ausspruch "ich habe meinen Gott in mir...." nur dann berechtigt, wenn euer Herz liebewillig ist, denn nur dort kann Ich gegenwärtig sein, wo die Liebe ist, weil Ich Selbst die Liebe bin.... Und dann werdet ihr auch urteilen können, ob und wann der Mensch nur leere Worte gebraucht.... Denn nimmermehr kann von Meiner Gegenwart gesprochen werden, wo das Herz ohne Liebe ist. Die Liebe und Ich sind das gleiche, die Liebe aber ist uneigennützig, sie ist immer bereit, zu opfern, zu geben, Not zu lindern.... sie ist nur auf das Wohl des Mitmenschen bedacht.... Die Liebe ist göttlich, und sie macht auch das Wesen zu einem göttlichen Geschöpf, mit dem Ich Selbst Mich verbinden kann.... wohingegen Meine Gegenwart unmöglich ist bei einem lieblos-handelnden und -denkenden Menschen, der selbst durch sein Wesen aus Meinem Liebestromkreis herausgetreten ist, der also darum keine andere Verbindung hat mit der ewigen Liebe als nur die, daß die ihn belebende Kraft Mir entströmt ist, die aber nicht zwingt, die Verbindung in Liebe mit Mir einzugehen.... Ein "Gott" kann niemals geleugnet werden von einem "denkenden" Menschen.... Die Verbindung mit Gott aber muß der Mensch selbst möglich machen, er muß sie herstellen durch Liebewirken.... Dann erst kann er berechtigt sagen: "Gott ist in mir....", denn dann habe Ich ihn erfaßt und lasse ihn nimmermehr von Mir, dann hat der Mensch die Bedingungen erfüllt, die ihn mit Mir vereinigen.... Er ist in das Gesetz der ewigen Ordnung eingegangen, er hat sein Wesen zur Liebe gewandelt, er hat Meine Gegenwart selbst sich erzwungen, weil Ich immer sein muß, wo die Liebe ist.... aber niemals sein kann, wo die Liebe fehlt. Die Liebe allein garantiert Meine Gegenwart.... Der Liebefunke glimmt in jedem Menschen als Mein Anteil, doch so lange völlig unwirksam, wie er nicht entzündet wird.... was des Menschen eigener Wille tun muß, er dann aber ewiglich verbunden bleibt mit Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"God is in me...." loving activity....

When eternal love Itself draws close to you there can no longer be a relapse into the abyss, for what It grasp It hold on to forever.... because love has found itself to love.... Therefore you humans take care that you remember My affection, take care that you live in My will and thus shape yourselves into love, because then I can unite with you, because then I can grasp you and remain united with you for all eternity.... You can truly feel grasped by Me if you practice love, if you only ever do what is My will, for then you submit yourselves to My will and My love permeates you and impels you to ever new activity in love. As soon as you do good out of your innermost urge I am already within you, for this inner urge proves Me, it proves My spirit of love which now influences you, which guides you and impels you into ever new works of love. As soon as you carry out works of love you are also connected with God.... He is in you.... But only if you are lovingly active.... The saying 'I have My God in me....' is only justified if your heart is willing to love, for only there can I be present where love is, because I Myself am love.... And then you will also be able to judge if and when the human being only uses empty words.... For My presence can never be spoken of where the heart is without love. Love and I are the same, but love is unselfish, it is always willing to sacrifice, to give, to alleviate hardship.... it is only concerned about the welfare of its fellow human being.... Love is divine, and it also makes the being a divine creature with which I Myself can unite.... whereas My presence is impossible with a person who acts and thinks without love, who himself has left My flow of love due to his nature, who therefore has no other connection with eternal love than that the strength which animates him has flowed out of Me, but which does not force him to enter into the connection with Me in love.... A 'God' can never be denied by a 'thinking' human being.... But the connection with God has to be made possible by the human being himself, he has to establish it through love.... Only then can he justifiably say: "God is in me...." for then I have grasped him and will never let him go from Me, then man has fulfilled the conditions that unites him with Me.... He has entered the law of eternal order, he has changed his nature into love, he has forced My presence upon himself, because I always have to be where love is.... but can never be where love is absent. Love alone guarantees My presence.... The spark of love glows in every person as My share, yet it is completely ineffective as long as it is not ignited.... which the human being's own will has to do, but then he will remain eternally united with Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers