Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der rechte Wille garantiert die Wesenswandlung....

Sichert euch das Anrecht auf die ewige Seligkeit durch immerwährendes Streben nach geistiger Vollendung.... Wenn ihr wollet, daß ihr euer Ziel erreichet, wenn dieser Wille ernst ist, so seid ihr schon Anwärter Meines Reiches, und dann helfe Ich euch, zu Mir zu gelangen. Der rechte Wille erst sichert euch die Kraft zur Ausführung eures Vorhabens, während ihr ohne diesen ernsten Willen niemals fähig seid, euer Wesen zu wandeln.... also Wesenswandlung niemals sich wider euren Willen vollzieht, sondern als erstes eben diesen Willen bedingt. Denn der Wille ist das Zeichen der bewußten Zuwendung zu Mir, von Dem ihr euch einstens abwandtet. Aber es kann niemals darunter zu verstehen sein, daß ihr nur durch Worte euren Willen bekundet.... Ich sehe in euer Herz und erfreue Mich dessen, so Ich den ernsten Willen in euch ersehe.... Und dann bin Ich stets bereit zur Zuwendung von Kraft, und ihr werdet nun auch ausführen, was euch zur Vollendung führt.... ihr werdet Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichten. Es kann ein Mensch, der ernst nach Vollendung strebt, nicht mehr anders, als in Liebe tätig zu sein.... denn diese Liebetätigkeit ist schon die Äußerung der Kraft, die ihm von Mir zugeht, nachdem er ernsten Willens ist, zur Höhe zu gelangen. Der Wille aber ist frei.... Keine irdische und keine geistige Macht kann den Willen in eine bestimmte Richtung zwingen, denn ob auch der Mensch gezwungen würde, nach außen hin einen bestimmten Willen kundzutun.... wenn er auch zwangsweise veranlaßt wäre, bestimmte Taten auszuführen.... sein innerster Wille.... Abscheu oder Freude an dem verlangten Tun.... kann nicht bestimmt werden; er wird frei sein und bleiben und dennoch von Mir bewertet werden.... Und darum achtet eures Willens.... leget euch selbst Rechenschaft ab, wie ihr im tiefsten Innersten denkt und wollet, fraget euch, ob euer Denken und Wollen Meinem Willen entspricht, ob es so ist, daß ihr jederzeit Mir vor die Augen treten könnet, ohne zu fürchten, daß Ich euch verurteile. Beachtet euren Willen und richtet ihn recht.... Lasset immer nur Mich Selbst euer Ziel sein, und nähret in euch das Verlangen, vollkommen zu werden, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.... Strebet nach geistiger Vollendung, dann wird euch auch ein seliges Leben gesichert sein, denn Ich lasse nicht einen ernstlich strebenden Menschen zurückfallen in die Hände dessen, dem er sich zu entwinden sucht. Sowie er seinen Willen Mir zuwendet, wird er von Meiner Liebe ergriffen und ausgestattet mit Meiner Kraft, die ihn nun auch befähigt, das, was er will, auszuführen, und die ihn sicher zur Vollendung bringt. Darum sollet ihr oft in die Stille gehen und nachdenken über euch selbst, ihr sollet euer Wollen und Denken immer einer ernsten Kritik unterziehen, wenn ihr danach trachtet, einzugehen in Mein Reich und selig zu werden, wenn ihr ernstlich strebet nach der Vereinigung mit Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O direito garante a transformação dos seres....

Assegure o seu direito à bem-aventurança eterna através da luta eterna pela perfeição espiritual.... Se quiserem alcançar o vosso objectivo, se esta vontade for séria, então já são aspirantes ao Meu reino, e então eu ajudar-vos-ei a alcançar-Me. Só o direito lhe garantirá a força para realizar a sua intenção, ao passo que sem esta grave vontade nunca poderá mudar a sua natureza.... Assim, a mudança de ser nunca tem lugar contra a sua vontade, mas antes requer essa mesma vontade. Pois a vontade é o sinal de devoção consciente a Mim, de Quem um dia se afastou. Mas nunca se pode compreender que só exprime a sua vontade através de palavras..... Olho para o vosso coração e tenho prazer nisso se vejo a vontade séria em vós.... E então estarei sempre pronto a dar-vos força, e agora também realizareis o que vos leva à perfeição.... realizará obras de amor altruísta ao próximo. Uma pessoa que luta seriamente pela perfeição já não pode ajudar mas sim ser activa no amor.... pois esta actividade de amor já é a expressão da força que recebe de Mim depois de estar seriamente disposta a ascender. Mas a vontade é grátis.... Nenhum poder terreno e espiritual pode forçar a vontade numa determinada direcção, pois mesmo que o ser humano fosse obrigado a manifestar externamente uma certa vontade.... se também fosse obrigado a realizar certos actos.... a sua vontade mais íntima.... repugnância ou prazer na acção necessária.... não pode ser determinado; ele será e permanecerá livre e ainda assim será avaliado por Me.... E, portanto, tenha em mente a sua vontade.... Dêem-se conta de como pensam e querem no vosso ser mais íntimo, perguntem-se se o vosso pensamento e a vossa vontade correspondem à Minha vontade, se é tal que possam vir perante os Meus olhos em qualquer altura sem receio de que Eu vos condene. Preste atenção à sua vontade e julgue-a bem.... Deixai-Me ser o vosso objectivo e alimentai em vós o desejo de vos tornardes perfeitos, tal como o vosso Pai do Céu é perfeito.... Esforce-se pela perfeição espiritual e terá também a certeza de uma vida feliz, pois não deixarei que uma pessoa que se esforça seriamente volte a cair nas mãos daquela de quem tenta fugir. Assim que ele vira a sua vontade para Mim, será tomado pelo Meu amor e dotado da Minha força, o que lhe permitirá também realizar o que deseja e que certamente o levará à perfeição. Por isso, deveis muitas vezes entrar em silêncio e reflectir sobre vós próprios, deveis sempre submeter a vossa vontade e pensamento a críticas sérias se vos esforçardes por entrar no Meu reino e vos tornardes felizes, se vos esforçardes seriamente pela unificação com Mim...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL