Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leben oder Tod.... Freier Willensentscheid....

Ihr werdet vor die Wahl gestellt, zu leben oder dem Tode entgegenzugehen.... Es steht euch völlig frei, welchen Zustand ihr wählen wollet. Ihr könnet leben in Ewigkeit.... ihr könnet in qualvoller Ohnmacht verharren, dem Tode verfallen, jedoch im Bewußtsein eurer Existenz diesen Tod als überaus qualvoll empfinden.... Es stehen euch beide Wege offen, der Weg zum Leben und auch der Weg zum Tode.... Und ihr selbst bestimmt euer Los für ewige Zeiten. Zu leben aber bedeutet, in Licht und Kraft tätig sein zu können und ständig selig zu sein.... in vollster Erkenntnis zu stehen, zu wissen um die Wahrheit und ständig von göttlicher Liebekraft durchstrahlt zu werden, die also ein ewiges Leben sichert.... Dieses Leben also könnet ihr euch auf Erden erwerben, doch es gehört dazu eure Bereitwilligkeit, Licht und Kraft von Gott entgegenzunehmen und nun den Licht- und Kraftreichtum auch recht zu verwerten.... so zu leben, wie es durch das Übermitteln der Wahrheit ersichtlich ist als Gott wohlgefällig.... Einer nur hat den Menschen das ewige Leben verheißen, und dieser Eine sagte von Sich Selbst: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.... wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit...." Er, als Selbst die Wahrheit, hat den Menschen auch den Weg gezeigt, der zum Leben führt.... Er hat die Liebe als den einzigen Weg zum Leben gelehrt, und Seine Lehre muß.... als von der Ewigen Liebe Selbst ausgegangen.... angenommen und befolgt werden, wenn er zum Ziel gelangen will.... zu einem Leben in Licht und Kraft.... Und so geht daraus hervor, daß ebenso der Tod die Seele erwartet, die nicht diesen Weg der Liebe geht; ewig wird sie licht- und kraftlos bleiben und darum ewig unglückselig sein, aber aus eigener Schuld, denn einem jeden Menschen steht es frei, Leben oder Tod zu wählen, und sie nimmt in Empfang nur das, was sie begehrt hat. Es muß das ewige Leben erworben werden, es kann euch Menschen nicht geschenkt werden wider euren Willen.... Aber es wird euch geholfen, es zu erwerben, indem ihr darüber aufgeklärt werdet von Gott durch Sein Wort, was ihr tun sollet, um zum Leben zu gelangen.... Wäret ihr völlig ohne Wissen darüber, dann könnte euch keine Schuld zugeschrieben werden, wenn ihr in den Zustand des Todes versinkt.... Doch ihr werdet während eures ganzen Erdenlebens darauf aufmerksam gemacht, was Gott von euch verlangt.... Einem jeden Menschen wird die göttliche Liebelehre nahegebracht.... wer ihrer nicht achtet, der glaubt auch nicht an Den, Der sie gelehrt hat auf Erden, und er wird niemals das Leben haben, das Er denen verheißen hat, die an Ihn glauben. Er verscherzet durch seinen Willen sich selbst das Licht und die Kraft, die nötig sind zu beseligender Tätigkeit.... Und er wird kraftlos eingehen in das jenseitige Reich, so die Stunde des Leibestodes für ihn gekommen ist.... Dann wird auch seine Seele dem Tode verfallen sein, weil sie selbst den Tod gewählt hat im freien Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vida ou morte.... Decisão de livre vontade....

É-lhe dada a escolha de viver ou de enfrentar a morte.... Depende completamente de si qual o estado que deseja escolher. Pode viver para a eternidade.... pode permanecer numa impotência agonizante, sucumbir à morte, mas na consciência da sua existência sente esta morte como sendo extremamente agonizante.... Ambos os caminhos estão abertos para si, o caminho da vida e também o caminho da morte.... E vós próprios determinais o vosso destino para os tempos eternos. Mas viver significa poder ser activo em luz e força e estar constantemente feliz.... estar em plena realização, conhecer a verdade e ser constantemente permeado pela força divina do amor, que assim assegura a vida eterna.... Assim pode adquirir esta vida na terra mas requer a sua vontade de aceitar a luz e a força de Deus e depois também de utilizar correctamente a abundância de luz e força.... viver de uma forma que seja evidente através da transmissão da verdade como agradável a Deus.... Apenas Um prometeu vida eterna à humanidade, e este disse de Si mesmo: "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida.... quem acreditar em Mim viverá por toda a eternidade....". Ele, como Ele próprio a Verdade, também mostrou ao homem o caminho que conduz à vida.... Ele ensinou o amor como o único caminho para a vida, e o seu ensino deve.... como emanando do Amor Eterno em si mesmo.... ser aceite e seguido se Ele quiser alcançar o objectivo.... a uma vida de luz e força.... E assim segue-se que a morte também aguarda a alma que não segue este caminho do amor; permanecerá eternamente sem luz e força e, portanto, eternamente infeliz, mas por sua própria culpa, pois cada ser humano é livre de escolher a vida ou a morte, e só recebe o que desejou. A vida eterna tem de ser adquirida, não pode ser-vos dada a vós, humanos, contra a vossa vontade.... Mas sereis ajudados a adquiri-la sendo iluminados por Deus através da Sua Palavra sobre o que deveríeis fazer para alcançar a vida.... Se estivesse completamente sem conhecimento disso, não lhe poderia ser atribuída qualquer culpa quando se afundasse no estado de morte.... Mas será consciencializado ao longo da sua vida terrena do que Deus exige de si.... Cada pessoa é sensibilizada para o ensinamento divino do amor.... que não lhe presta atenção não acredita naquele que o ensinou na terra, e nunca terá a vida que prometeu àqueles que acreditam n'Ele. Através da sua vontade, priva-se da luz e da força necessárias para uma actividade feliz.... E entrará no reino do além sem forças quando a hora da morte física chegar para ele.... Então a sua alma também estará condenada à morte porque escolheu a própria morte em livre arbítrio...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL