Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leben oder Tod.... Freier Willensentscheid....

Ihr werdet vor die Wahl gestellt, zu leben oder dem Tode entgegenzugehen.... Es steht euch völlig frei, welchen Zustand ihr wählen wollet. Ihr könnet leben in Ewigkeit.... ihr könnet in qualvoller Ohnmacht verharren, dem Tode verfallen, jedoch im Bewußtsein eurer Existenz diesen Tod als überaus qualvoll empfinden.... Es stehen euch beide Wege offen, der Weg zum Leben und auch der Weg zum Tode.... Und ihr selbst bestimmt euer Los für ewige Zeiten. Zu leben aber bedeutet, in Licht und Kraft tätig sein zu können und ständig selig zu sein.... in vollster Erkenntnis zu stehen, zu wissen um die Wahrheit und ständig von göttlicher Liebekraft durchstrahlt zu werden, die also ein ewiges Leben sichert.... Dieses Leben also könnet ihr euch auf Erden erwerben, doch es gehört dazu eure Bereitwilligkeit, Licht und Kraft von Gott entgegenzunehmen und nun den Licht- und Kraftreichtum auch recht zu verwerten.... so zu leben, wie es durch das Übermitteln der Wahrheit ersichtlich ist als Gott wohlgefällig.... Einer nur hat den Menschen das ewige Leben verheißen, und dieser Eine sagte von Sich Selbst: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.... wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit...." Er, als Selbst die Wahrheit, hat den Menschen auch den Weg gezeigt, der zum Leben führt.... Er hat die Liebe als den einzigen Weg zum Leben gelehrt, und Seine Lehre muß.... als von der Ewigen Liebe Selbst ausgegangen.... angenommen und befolgt werden, wenn er zum Ziel gelangen will.... zu einem Leben in Licht und Kraft.... Und so geht daraus hervor, daß ebenso der Tod die Seele erwartet, die nicht diesen Weg der Liebe geht; ewig wird sie licht- und kraftlos bleiben und darum ewig unglückselig sein, aber aus eigener Schuld, denn einem jeden Menschen steht es frei, Leben oder Tod zu wählen, und sie nimmt in Empfang nur das, was sie begehrt hat. Es muß das ewige Leben erworben werden, es kann euch Menschen nicht geschenkt werden wider euren Willen.... Aber es wird euch geholfen, es zu erwerben, indem ihr darüber aufgeklärt werdet von Gott durch Sein Wort, was ihr tun sollet, um zum Leben zu gelangen.... Wäret ihr völlig ohne Wissen darüber, dann könnte euch keine Schuld zugeschrieben werden, wenn ihr in den Zustand des Todes versinkt.... Doch ihr werdet während eures ganzen Erdenlebens darauf aufmerksam gemacht, was Gott von euch verlangt.... Einem jeden Menschen wird die göttliche Liebelehre nahegebracht.... wer ihrer nicht achtet, der glaubt auch nicht an Den, Der sie gelehrt hat auf Erden, und er wird niemals das Leben haben, das Er denen verheißen hat, die an Ihn glauben. Er verscherzet durch seinen Willen sich selbst das Licht und die Kraft, die nötig sind zu beseligender Tätigkeit.... Und er wird kraftlos eingehen in das jenseitige Reich, so die Stunde des Leibestodes für ihn gekommen ist.... Dann wird auch seine Seele dem Tode verfallen sein, weil sie selbst den Tod gewählt hat im freien Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vita o morte – La decisione della libera volontà

Verrete messi davanti alla scelta di vivere oppure di andare incontro alla morte. Siete totalmente liberi, quale stato volete scegliere. Potete vivere nell’Eternità, potete rimanere in tormentosa impotenza, cadere alla morte, ma nella consapevolezza della vostra esistenza sentire questa morte come oltremodo tormentosa. A voi stanno aperte ambedue le vie, la via verso la Vita ed anche la via verso la morte. Voi stessi decidete la vostra sorte per tempi eterni. Ma vivere significa poter essere attivi nella Luce e Forza e di essere continuamente beati, di stare nella pienissima conoscenza, conoscere la Verità e di essere costantemente irradiati dalla divina Forza dell’Amore, che quindi assicura una Vita eterna. Questa Vita quindi vi potete conquistare sulla Terra, ma per questo ci vuole la vostra disponibilità di accogliere Luce e Forza da Dio ed ora anche valutare bene la ricchezza di Luce e Forza, di vivere visibilmente attraverso la trasmissione della Verità in modo com’è compiacente a Dio.

Uno Solo ha promesso agli uomini la Vita eterna, e questo Uno ha detto di Sé Stesso: “Io Sono la Via, la Verità e la Vita, chi crede in Me, vivrà nell’Eternità …” Egli Stesso, l’Eterna Verità, ha anche mostrato agli uomini la via che conduce alla Vita. Egli ha insegnato l’amore come unica via alla Vita ed il Suo Insegnamento dev’essere accettato ed eseguito come proceduto dall’Eterno Amore Stesso, se vuole giungere alla meta, ad una Vita nella Luce e Forza. E da ciò risulta, che attende pure la morte l’anima che non percorre questa via dell’amore; rimarrà eternamente senza Luce e Forza e perciò eternamente infelice, ma per propria colpa, perché ogni uomo è libero di scegliere la Vita o la morte e di riceve solamente ciò che ha desiderato. L’eterna Vita dev’essere conquistata, non può essere regalata a voi uomini contro la vostra volontà.

Ma siete aiutati di conquistarla, mentre vi viene spiegato da Dio attraverso la Parola di Dio ciò che dovete fare per giungere alla Vita. Se foste totalmente senza sapere su questo, allora non vi potrebbe essere data nessuna colpa, quando sprofondate nello stato di morte. Ma durante tutta la vostra vita terrena vi viene indicato ciò che Dio pretende da voi. Ad ogni uomo viene portato vicino la divina Dottrina dell’amore, chi non le bada, non crede nemmeno in Colui il Quale l’ha insegnata sulla Terra, e non avrà mai la Vita che Egli ha promesso a coloro che credono in Lui. Attraverso la sua volontà si gioca da sé stesso Luce e Forza, che sono necessarie per l’attività che rende beati. Ed entrerà senza Forza nel Regno dell’aldilà, quando sarà venuta per lui l’ora della morte corporea, allora anche la sua anima sarà caduta alla morte, perché lei stessa ha scelto la morte nella libera volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich