Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftlosigkeit wird behoben durch Liebe....

Ihr, die ihr kraftlos seid auf Erden oder auch im geistigen Reich, ihr könnet euch Kraft nur erwerben durch Wirken in Liebe.... Euer Wille ist und bleibt frei, und kraft dieses Willens könnet ihr nun auch gut oder böse denken und wollen.... Auf Erden könnet ihr nun euren Willen zur Ausführung bringen, weil euch noch die Lebenskraft zur Verfügung steht.... Im jenseitigen Reich aber seid ihr völlig ohne Kraft, schlechte Taten auszuführen, und dennoch wird ein böser Wille oder böses Denken für euch zum Schaden sein, weil ihr euch stets mehr verhärtet und darum immer kraftloser euch fühlet. Ebensogut könnet ihr im jenseitigen Reich auch Gutes wollen und denken, es kann ein Liebefunke in euch dadurch entzündet werden, und ihr werdet euch schon im Besitz von Kraft fühlen, wenn auch nur in geringem Maß.... also einen Beweis haben dafür, daß immer nur die Liebe Kraft bewirkt, weil sie selbst Kraft ist. Die Seelen aber, die auch dazu nicht fähig sind, einen guten Gedanken zu fassen, die nur haßerfüllt sind und so auch wollen und denken, sind schlecht daran, wenn sie keinen Helfer finden, der ihnen durch seine Liebe Kraft vermittelt, die so auf die Seele einwirkt, daß diese sanfter wird und ihr Wollen und Denken wandelt. Und wieder ist es die Liebe, die Hilfe bringt.... die das einzige Mittel ist, den kraftlosen Seelen im Jenseits Rettung zu bringen, weshalb eine Fürbitte in Liebe für die Seelen in der Tiefe überaus segensvoll ist und es auch zuwege bringt, daß diese Seelen sich wandeln.... so daß also niemals ein Gebet in Liebe ohne Erfolg bleibt und jede Seele erlöst werden kann, wenn sie nur auf Erden Menschen zurückgelassen hat, die ihrer in Liebe im Gebet gedenken. Ein solches Gebet bleibt nicht ohne Wirkung, denn in ihrem qualvollen Zustand spüren die Seelen jede Erleichterung, jede Kraftzufuhr, und sie wissen auch, wer ihnen diese Kraft vermittelt, und bringen nun ihrerseits dem Wohltäter Liebe entgegen, und ein noch so winziger Liebefunke entzündet sich und breitet sich aus.... Auf Erden kann wohl auch eine gleiche Wirkung erzielt werden, daß die Liebe eines Menschen Gegenliebe erweckt.... Doch es kann die Liebe auch zurückgewiesen werden, weil die Not der Seele nicht so fühlbar ist, solange der Körper nicht übermäßig von Nöten geplagt ist.... Anders aber ist es im geistigen Reich, wo nur noch die Seele empfindet, und jegliche Not in qualvollster Weise.... Dann weiset sie nicht zurück, was sie als Wohltat empfindet, und dann ist sie auch den Belehrungen zugänglich, die ihr von seiten der Menschen gedanklich geboten werden können.... und es ist für solche Seelen dann auch Hoffnung auf Besserung ihrer Lage, auf Wandlung ihrer Gesinnung und auf endliche Erlösung.... weil Liebe alles vollbringt.... auch das Erlösen einer Seele aus der Finsternis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lack of strength is remedied by love....

You, who are powerless on earth or also in the spiritual kingdom, you can only acquire strength through working in love.... Your will is and remains free, and by virtue of this will you can now also think and want good or evil.... On earth you can now carry out your will because the vitality is still at your disposal.... In the kingdom of the beyond, however, you are completely without strength to carry out evil deeds, and yet an evil will or evil thinking will be detrimental to you because you will harden yourselves more and more and therefore feel ever more powerless. You can just as well want and think good in the kingdom of the beyond, a spark of love can be ignited in you as a result, and you will already feel in possession of strength, even if only to a small extent.... thus have proof that only love ever causes strength, because it is strength itself. But souls which are unable to think a good thought, which are only filled with hatred and thus also want and think, are badly off if they don't find a helper who imparts strength to them through his love, which has such an effect on the soul that it becomes softer and changes its wanting and thinking. And again, it is love which brings help.... which is the only means to bring salvation to the powerless souls in the beyond, which is why an intercession in love for the souls in the abyss is extremely beneficial and also achieves that these souls change.... so that a prayer of love will never be without success and every soul can be redeemed if only it has left people on earth who remember it in love in prayer. Such a prayer does not remain without effect, for in their agonizing state the souls feel every relief, every supply of strength, and they also know who imparts this strength to them, and now they in turn offer love to the benefactor, and a spark of love, however tiny, ignites and spreads.... The same effect can certainly be achieved on earth that a person's love awakens counter-love.... Yet love can also be rejected because the soul's need is not so palpable as long as the body is not excessively plagued by need.... But it is different in the spiritual kingdom where only the soul still feels, and any hardship in the most agonizing way.... Then it does not reject what it feels as a benefit, and then it is also accessible to the teachings which can be mentally offered to it on the part of people.... and then there is also hope for such souls that their situation will improve, that their attitude will change and that they will finally be redeemed.... because love accomplishes everything.... even the release of a soul from darkness....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers