Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einem rechten Knecht soll das Urteil der Welt wertlos sein....

Kehret euch nicht an das Urteil der Welt, suchet nicht ihre Zustimmung, sondern seid immer nur darauf bedacht, Meine Zustimmung zu finden zu allem, was ihr denket, redet oder tut.... Denn die Welt wird immer entgegen Meinem Willen euch beeinflussen wollen, die Welt wird immer verurteilen, was Mir wohlgefällig ist.... den Abstand von der Welt und die geistige Einstellung.... Darum kann Mein rechter Knecht nur der sein, der nichts auf das Urteil der Welt gibt, der nur allein Mich als seinen Herrn anerkennt und nur allein Meinen Willen zu erfüllen suchet. Und dieser wird auch erfolgreich arbeiten können für Mich und Mein Reich, denn immer wird es Menschen geben, die gleich ihm der Welt den Rücken kehren und aufgeschlossen sind für geistige Reden und die nur zu gewinnen sind von solchen Boten, die sich der Welt entzogen haben, um Mir zu dienen.... Wenngleich ihr, Meine Diener, auch noch mitten in der Welt stehet, so muß doch jegliches Verlangen nach den Gütern der Welt in euch erstorben sein, um geistig fortschreiten zu können, um euch der geistigen Arbeit ungehindert hingeben zu können.... Denn was der Welt noch angehört, geht dem geistigen Reich verloren.... Es ist unmöglich, beiden Reichen huldigen zu können zu gleicher Zeit; es ist unmöglich, Geistiges zu empfangen, wenn die Hände nach der Welt ausgestreckt sind.... Es sind zwei ganz verschiedene Reiche, die des Menschen Fuß immer dann betritt, wenn seine Gedanken es suchen.... Darum hütet euch, eure Gedanken an die Welt zu verlieren.... Und hütet euch noch viel mehr, auf das Urteil der Welt Wert zu legen, denn dieses wird immer abfällig sein auch der kostbarsten Gabe gegenüber.... weil es nicht erkannt wird von denen, die der Welt noch angehören. Durch die Welt hindurchschreiten müsset ihr zwar, doch es kann dies geschehen mit nach oben gewandtem Blick, so daß eure Seele unberührt bleibt von den Lockungen der Welt.... Ebenso aber könnet ihr auch euren Blick auf alles richten, was euch weltlich verlockend erscheint, dann hält euch die Welt gefesselt und hindert eure Seele am Flug zur Höhe, und dann seid ihr in Gefahr, ein falsches Ziel anzustreben. Und wenn euch auch die Weltmenschen lieb sind, wenn ihr mit ihnen verbunden seid in Liebe und Freundschaft.... lasset nicht ihr Urteil euch bestimmen, vom geistigen Wege abzuweichen.... Wisset, daß sie nur reden im Auftrag dessen, der euch Mir entwinden will, daß sie unbewußt seine Diener sind, die gegen Mich Selbst arbeiten.... Erkennet ihr Urteil als falsch, und bemühet euch nur, auch sie eines Besseren zu belehren, und wenn euch dies nicht gelingt, sie zu meiden um eurer Seele willen.... Bleibet auf dem Weg, den ihr beschritten habt, da eure Seele sich in geistige Sphären erhob.... Verfolget diesen Weg weiter, denn er allein führt euch zum Ziel, er allein ist der Weg zu Mir.... Der Ich nicht in der Welt bin, sondern im geistigen Reich, das immer nur in Besitz genommen werden kann unter Hingabe der Welt.... Löset euch von der Welt, wollet ihr Eingang finden in Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Para um servo correcto, o julgamento do mundo não valerá nada....

Não se curvem perante o julgamento do mundo, não procurem a sua aprovação, mas apenas estejam sempre ansiosos por encontrar a Minha aprovação para tudo o que pensam, falam ou fazem.... Pois o mundo quererá sempre influenciá-lo contrariamente à Minha vontade, o mundo condenará sempre o que é agradável a Mim.... a distância do mundo e a atitude espiritual.... Por esta razão, só ele pode ser o Meu servo direito que nada dá ao julgamento do mundo, que só Me reconhece como seu Senhor e só procura cumprir a Minha vontade. E ele também poderá trabalhar com sucesso para Mim e para o Meu reino, pois haverá sempre pessoas que, como ele, viram as costas ao mundo e estão de mente aberta para discursos espirituais e que só podem ser conquistadas por tais mensageiros que se retiraram do mundo para me servirem.... Embora vós, Meus servos, ainda estais no meio do mundo, todo o desejo pelos bens do mundo deve, no entanto, ter morrido em vós para poderdes progredir espiritualmente, a fim de poderdes dedicar-vos ao trabalho espiritual sem impedimentos.... Pois o que ainda pertence ao mundo está perdido para o reino espiritual.... É impossível prestar homenagem a ambos os reinos ao mesmo tempo; é impossível receber coisas espirituais quando as suas mãos estão estendidas em direcção ao mundo.... São dois reinos bastante diferentes nos quais o pé do homem entra sempre que o seu pensamento o procura.... Portanto tenha cuidado para não perder os seus pensamentos para o mundo.... E tenha ainda mais cuidado em não atribuir importância ao julgamento do mundo, pois isto será sempre depreciativo mesmo em relação ao presente mais precioso.... porque não é reconhecido por aqueles que ainda pertencem ao mundo. Terá de facto de passar pelo mundo mas pode fazê-lo com os olhos voltados para cima para que a sua alma permaneça intocada pela sedução do mundo.... Mas da mesma forma que pode também dirigir o seu olhar para tudo o que lhe parece sedutor mundano, então o mundo vai mantê-lo preso e impedir a sua alma de voar para cima, e então estará em perigo de se esforçar para um objectivo errado. E mesmo que as pessoas mundanas lhe sejam queridas, se estiver unido a elas no amor e na amizade.... não deixe que o seu julgamento o determine a desviar-se do caminho espiritual.... Saiba que eles só falam em nome daquele que o quer arrancar de Mim, que são inconscientemente Seus servos que trabalham contra Mim mesmo.... Reconheça o seu julgamento como errado e apenas faça um esforço para os ensinar melhor, e se não conseguir fazê-lo, evite-os para o bem da sua alma.... Mantenha-se no caminho que tomou quando a sua alma ascendeu às esferas espirituais.... Continue a seguir este caminho, pois só ele o conduzirá ao objectivo, só ele é o caminho para Mim.... Quem Não está no mundo mas no reino espiritual, que só pode ser tomado de posse entregando o mundo.... Afastem-se do mundo se quiserem encontrar a entrada no Meu reino...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL