Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fürbitte für Seelen in der Finsternis....

Ich will Barmherzigkeit üben an allen, die eure Liebe Mir anvertraut.... Es ist eine große Not im jenseitigen Reich, besonders für die Seelen, die keinen Fürsprecher auf Erden haben, die vergessen sind von den Menschen oder sich so wenig Liebe erworben haben, daß ihrer nur in Unmut gedacht wird. Alle diese Seelen haben ein bitteres Los, sie sind in quälender Finsternis und völlig ohne Kraft, so daß sie sich allein nicht helfen können und angewiesen sind auf Hilfe. Sie ernten, was sie gesät haben, und ihr Los ist nicht ungerecht, es ist nicht unverdient, denn es können solche Seelen nichts anderes erwarten, als was sie sich selbst erworben haben im Erdenleben, wo sie völlig ohne Liebe waren.... Dennoch soll auch ihnen geholfen werden, und die ihnen mangelnde Liebe muß von anderer Seite geboten werden.... die Ich aber auch annehme und zugunsten jener Seelen buche.... Was ihr diesen Seelen an Liebe schenkt, das geht ihnen wieder als Kraft zu, die sie nun verwenden können ihrem Willen entsprechend. Eine Seele, die durch eure Liebe Kraftzufuhr erhält, weiß aber auch, zu welchem Zweck ihr diese zugeht, und sie ist so dankbar für die Hilfe, daß sie eifrig bemüht ist, die Kraft zu vermehren.... daß sie die Kraft nun gleichfalls verwendet zum Liebewirken. Sie wird niemals die Liebe eines Menschen zurückweisen, während sie den gleichen Bemühungen von seiten der Lichtwelt oft Widerstand leistet, weil sie keinen Glauben hat an das, was diese ihr sagen, denn die Lichtwesen stehen in gleicher Verfassung vor ihnen und werden darum nicht angehört. Menschen auf Erden aber, besonders die ihnen nahestanden, erreichen viel mehr, denn zu ihnen schauen jene unglückseligen Seelen auf, weil sie die Liebekraft als Strahl von ihnen ausgehen sehen, der ihnen eine Wohltat ist.... Ihr Menschen habt eine große Macht über jene Seelen in der Finsternis, wenn ihr ihrer in Liebe gedenket.... wenn ihr ihnen helfen wollet.... Denn das fühlen sie, und sie haben Zutrauen zu euch und hören euch auch an, so ihr ihnen Vorhaltungen macht oder ihnen das Evangelium verkündet. Und ob eine Seele noch so verstockt ist, ob sie noch so blind ist und unwissend.... eure Liebe ändert diesen Zustand, sie versteht euch sofort, wenn eure Gedanken liebeerfüllt sind, und dann nimmt sie auch an.... Ohne Liebe gibt es keinen Fortschritt, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich.... ohne Liebe gibt es keine Erlösung aus der Tiefe.... Und Ich gebe den Seelen in der Finsternis die große Gnade, daß die Liebe, die von der Erde aus ihnen zugewandt wird, als Licht erkenntlich ist.... als Licht, das ihnen Hoffnung gibt und niemals vergeblich erstrahlt.... Derer ihr gedenket, deren Not euch veranlaßt zu einem Hilferuf zu Mir, die sind wahrlich nicht verlassen, denn was ihr Mir gebt durch eure Liebe zu jenen Seelen, das gebe Ich auch weiter und beauftrage auch Meine Boten im geistigen Reich zur Hilfeleistung besonderer Art.... Und es wird nicht ohne Erfolg sein. Der Seelen im jenseitigen Reich wird von seiten der Menschen nur wenig gedacht.... Der Glaube an ein Fortleben ist nicht sehr stark vertreten, und darum sind für die meisten Menschen auch die Verbindungen aufgehoben, die Sorge um das geistige Wohl beschäftigt sie nicht, und es folgen ihnen nur wenige Gedanken nach.... Es ist auch um die Menschen auf der Erde finster, und die Seelen kehren nicht dorthin zurück, wo sie nichts finden, was ihnen wohltut.... Gedenket auch jener Seelen, die ohne Fürbitte sind, rufet sie zu euch im Willen, ihnen zu helfen, lasset eure Liebe auch in die Tiefe strahlen, denn immer wird sich eine Seele an diesen Lichtstrahl klammern und zur Höhe steigen, und sie wird zu euch kommen, woher ihr das Licht erstrahlte.... Gebet ihr, woran sie Mangel leidet.... Licht und Kraft.... Bringet ihr Mein Wort nahe, und es ist euch schon gelungen, ihr Rettung zu bringen, weil Mein Wort diese Kraft hat, daß sie es immer zu hören begehrt und sich darum stets dort aufhalten wird, wo ihr Speise und Trank geboten wird, das eure Liebe ihnen zugänglich machen kann.... Und jene erlösten Seelen werden es euch danken ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Intercession for souls in darkness....

I will show mercy to all who entrust your love to Me.... There is great hardship in the kingdom of the beyond, especially for those souls which have no advocate on earth, which are forgotten by people or have acquired so little love that they are only thought of in displeasure. All these souls have a bitter fate, they are in tormenting darkness and completely without strength so that they cannot help themselves alone and are dependent on help. They reap what they have sown, and their fate is not unjust, it is not undeserved, for such souls cannot expect anything other than what they have acquired for themselves in earthly life, where they were completely without love.... Nevertheless, they shall also be helped, and the love they lack must be offered from another side.... but which I also accept and book for the benefit of those souls.... Whatever love you give to these souls is given to them again as strength which they can now use according to their will. But a soul which receives the supply of strength through your love also knows the purpose for which it receives it, and it is so grateful for the help that it eagerly endeavours to increase the strength.... that it then also uses the strength to work with love. It will never reject a person's love, whereas it often resists the same efforts on the part of the world of light because it has no faith in what they tell it, for the beings of light stand before them in the same condition and are therefore not listened to. But people on earth, especially those who were close to them, achieve much more, for those unhappy souls look up to them because they see the strength of love emanating from them as a ray which is a blessing to them.... You humans have great power over those souls in darkness if you remember them with love.... if you want to help them.... For they feel this and have confidence in you and also listen to you if you reproach them or proclaim the gospel to them. And no matter how stubborn a soul is, no matter how blind and ignorant it may be.... your love changes this state, it immediately understands you if your thoughts are filled with love, and then it also accepts.... Without love there is no progress, on earth as well as in the spiritual kingdom.... without love there is no redemption from the abyss.... And I give the souls in darkness the great grace that the love which is turned towards them from earth is recognizable as light.... as light which gives them hope and never shines in vain.... Those you remember whose adversity prompts you to call for help are truly not abandoned, for what you give to Me through your love for those souls I also pass on and also commission My messengers in the spiritual kingdom to help in a special way.... And it will not be without success. The souls in the kingdom of the beyond are only little thought of by people.... The belief in a continuation of life is not very strong, and that is why the connections are also severed for most people, the concern for spiritual well-being does not occupy them, and only few thoughts follow them.... It is also dark around people on earth, and the souls do not return there where they find nothing that is good for them.... Also remember those souls who are without intercession, call them to you in the will to help them, let your love also radiate into the depth, for a soul will always cling to this ray of light and ascend, and it will come to you from where the light shone for it.... Pray to it what it lacks.... light and paower.... Bring My word close to it and you have already succeeded in bringing it salvation, because My word has such power that it always desires to hear it and will therefore always stay where it is offered food and drink which your love can make accessible to it.... And those redeemed souls will thank you eternally....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers