Ich welcher Not befinden sich die Menschen auf Erden, daß sie unzugänglich sind der Wahrheit aus Gott.... Sie können nur in der Wahrheit ihr Heil finden und wehren sich dagegen, die Wahrheit anzunehmen.... sie setzen ihr einen überaus starken Abwehrwillen entgegen, weil sie gefangen sind im Irrtum und in der Lüge.... Nur die reine Wahrheit könnte ihnen Licht geben, und die Menschen verschließen sich ihr und können doch nicht gezwungen werden zum Aufgeben ihres Widerstandes.... Es ist dies ein Beweis, daß der Gegner Gottes große Macht hat über die Menschen, und besonders in der Zeit des Endes.... es ist ein Beweis, daß das Himmelreich Gewalt leidet, und wer es an sich reißen will, der muß Gewalt anwenden. Er muß einen gewaltsamen Schritt tun und die Löse vollziehen von allem Falschen, Unwahren.... er muß auch bereit sein, sein Wissen hinzugeben, wenn er die reine Wahrheit erhalten will. Er muß vor allem die Wahrheit begehren mit allen seinen Sinnen.... Dann widersteht er dem Gegner Gottes, und dann ist dessen Macht gebrochen.... Wer gibt euch Menschen die Garantie, daß das Alte, Übernommene der Wahrheit entspricht? Warum haltet ihr so fest an dem, was menschliches Unvermögen entartet wiedergibt, und gedenket nicht der Worte, die der Herr Selbst auf Erden gesprochen hat?.... Und Seine Worte werden wahrlich recht verstanden werden können, wenn nicht nur der Verstand, sondern auch das Herz darüber nachdenkt.... Seine Worte können wohl auch mißdeutet werden, sie werden aber immer auch die Bedeutung zulassen, die der reinen Wahrheit entspricht.... Anders aber die Worte, die menschlich dem reinen Evangelium Jesu Christi hinzugefügt wurden.... Denn menschlich gesprochene Worte legen sich fest in ihrem Sinn.... Und menschlich gesprochene Worte sind es, die zu großen Irrungen und Wirrungen führen und geführt haben, die aber den Worten des Herrn gleichgestellt wurden und doch nur dann gleichberechtigt sind, wenn sie unmittelbares Wirken des göttlichen Geistes waren.... Solche Worte aber stimmen voll und ganz mit dem Wort des Herrn überein.... Ihr könnet euch selbst keinen größeren Schaden zufügen, als so ihr euch festleget in Worten, die Menschliches allzu menschlich behandeln.... Ihr müsset wissen, daß der Geist der Entsprechung zur Zeit des Erdenwandels Jesu Christi weit mehr herrschte als heut, daß aber darum auch die Menschen einander verstanden, weil sie fast alle den Schlüssel der Entsprechungen kannten, und darum auch zuweilen bildliche Vergleiche angewandt wurden, die aber von den Menschen in späterer Zeit wortgemäß ausgelegt wurden.... Sowie ihr aber das Wort des Herrn Selbst in jeder Zweifelsfrage dagegensetzet, werdet ihr auch den Sinn bildlicher Vergleiche verstehen.... doch niemals dürfet ihr diese dem Wort des Herrn voranstellen.... Er brachte euch Menschen die reine Lehre, Er gab euch Aufschluß, und Sein Wort ist noch rein erhalten geblieben, nur oft auch mißverstanden.... Doch nicht so ist es mit den Worten, die Seinem reinen Evangelium hinzugefügt wurden, denn diese blieben nicht unverändert, und Menschenwille ersetzte zuweilen Geisteswirken durch Verstandesdenken.... Und es brachte dies fast unmerkliche Abänderungen zuwege, die aber vollauf genügen, Verwirrung zu stiften.... irrige Lehren entstehen zu lassen, die wahrlich eine große Gefahr sind für die noch geistig blinde Menschheit.... Und auch das ist ein Anlaß, daß Gott Sich immer wieder von neuem den Menschen kundgibt, daß Er, als die ewige Wahrheit, immer wieder die Wahrheit zur Erde leitet, daß Er Sein Evangelium in aller Reinheit denen vermittelt, die im Verlangen nach der Wahrheit Ihn darum bitten und bereit sind, die Wahrheit zu verbreiten.... Immer zwar vermittelte der Geist Gottes Seinen Dienern die reine Wahrheit, doch immer wieder werden Verstandesmenschen das Wirken des Geistes aufheben, weil den Menschen der freie Wille gegeben ist, der auch dann nicht von Gott angetastet wird, so er sich.... durch Seinen Gegner veranlaßt.... an der reinen Wahrheit vergreift. Aber immer wieder wird Gott reinigen, was Menschen verunreinigt haben.... immer wieder wird die ewige Wahrheit Selbst Sich offenbaren.... immer wieder wird das Licht der Wahrheit erstrahlen denen, die guten Willens sich seinem Liebestrahl öffnen....
Amen
ÜbersetzerLa pauvreté des hommes sur la Terre est telle qu’ils sont inaccessibles à la Vérité de Dieu. Or seulement dans la Vérité ils peuvent trouver leur salut mais ils refusent d'accepter la Vérité, ils lui opposent une volonté de refus extrêmement forte, parce qu’ils sont emprisonnés dans l'erreur et le mensonge. Seulement la pure Vérité pourrait leur donner la Lumière et les hommes s’y ferment et ils ne peuvent de toute façon pas être forcés à renoncer à leur résistance. Cela est la preuve que l'adversaire de Dieu a un grand pouvoir sur les hommes et particulièrement dans le temps de la fin, c’est une preuve que le Règne des Cieux subit violence et celui qui veut le saisir doit employer la violence. Il doit faire un effort imposant et effectuer le détachement de tout le faux, du non vrai, il doit même être prêt à renoncer à son savoir s'il veut recevoir la pure Vérité. Surtout il doit désirer la Vérité avec tous ses sens. Alors il résiste à l'adversaire de Dieu et ensuite le pouvoir de celui-ci est cassé. Qui donne aux hommes la garantie que les anciennes écritures transmises correspondent à la Vérité ? Pourquoi vous conformez-vous aussi solidement à ce que l'incapacité humaine donne aux autres en mode dégénéré, et ne pensez pas aux Paroles que le Seigneur Lui-Même a prononcées sur la Terre ? Ses Paroles pourraient vraiment être bien comprises si vous n’y réfléchissiez pas seulement avec l'entendement, mais aussi avec le cœur. Ses Paroles peuvent aussi être mal interprétées, mais elles permettent toujours la Signification qui correspond à la pure Vérité. Mais il en va différemment des mots qui humainement ont été ajoutés au pur Évangile de Jésus Christ, parce que des mots prononcés humainement se reconnaissent à leur sens. En effet ce sont des mots prononcés humainement qui mènent et ont mené à de grandes erreurs quant à leurs effets car ils ont été mis à égalité avec les Paroles du Seigneur, alors qu’ils auraient eu la même valeur dans leurs droits seulement s’ils avaient été dictés par l’Action de l'Esprit divin. Toutefois de tels mots coïncident pleinement avec la Parole du Seigneur. Vous ne pouvez vous causer aucun dommage plus grand que de vous en tenir trop humainement aux mots qui traitent de choses humaines. Vous devez savoir que l'esprit d’analogie au temps du chemin terrestre de Jésus Christ dominait davantage qu’aujourd’hui, et que donc les hommes se comprenaient davantage, parce que presque tous connaissaient la clé des correspondances et donc parfois il était employé des comparaisons figuratives, qui cependant ont été interprétés plus tard par les hommes comme étant la Parole. Dès que vous mettez de front la Parole du Seigneur Lui-Même dans chaque question présentant un doute, vous comprendrez le sens des comparaisons figuratives, mais vous ne devez jamais les faire passer devant la Parole du Seigneur. Il a apporté à vous des hommes la pure Doctrine, Il vous a donné l'Éclaircissement et Sa Parole est resté conservée encore pure, mais seulement souvent mal comprise. Mais il n'en est pas ainsi avec les mots qui ont été ajoutés à Son pur Évangile, parce que ceux-ci ne sont pas restés inchangés, et la volonté humaine a presque toujours substitué l’Action de l'Esprit avec des pensées de l’intellect. Cela a eu comme conséquence des changements presque imperceptibles, qui cependant suffisent absolument à causer la confusion, à faire se lever des doctrines erronées qui sont vraiment un grand danger pour l'humanité encore aveugle. Cela est la raison pour laquelle Dieu s'annonce toujours de nouveau aux hommes, que Lui en tant que l'Éternelle Vérité, guide toujours de nouveau la Vérité à la Terre, qu'Il transmet son Évangile dans toute la pureté à ceux qui le Lui demandent dans un désir de Vérité et qui sont prêts à répandre la Vérité. L'Esprit de Dieu transmet toujours la pure Vérité à Ses domestiques, mais des hommes qui se basent sur la raison ne reconnaissent pas l’Action de l'Esprit, parce qu'aux hommes il a été donné la libre volonté qui n'est pas touchée par Dieu même si, poussé par Son adversaire, il abuse de la pure Vérité. Mais Dieu purifiera toujours ce que des hommes ont rendu impur, l'Éternelle Vérité se révélera toujours de nouveau, la Lumière de la Vérité brillera toujours de nouveau à ceux qui sont de bonne volonté et qui s'ouvrent à son Rayon d'Amour.
Amen
Übersetzer