Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abwehrwille gegen Wahrheit (Bibel)....

Ich welcher Not befinden sich die Menschen auf Erden, daß sie unzugänglich sind der Wahrheit aus Gott.... Sie können nur in der Wahrheit ihr Heil finden und wehren sich dagegen, die Wahrheit anzunehmen.... sie setzen ihr einen überaus starken Abwehrwillen entgegen, weil sie gefangen sind im Irrtum und in der Lüge.... Nur die reine Wahrheit könnte ihnen Licht geben, und die Menschen verschließen sich ihr und können doch nicht gezwungen werden zum Aufgeben ihres Widerstandes.... Es ist dies ein Beweis, daß der Gegner Gottes große Macht hat über die Menschen, und besonders in der Zeit des Endes.... es ist ein Beweis, daß das Himmelreich Gewalt leidet, und wer es an sich reißen will, der muß Gewalt anwenden. Er muß einen gewaltsamen Schritt tun und die Löse vollziehen von allem Falschen, Unwahren.... er muß auch bereit sein, sein Wissen hinzugeben, wenn er die reine Wahrheit erhalten will. Er muß vor allem die Wahrheit begehren mit allen seinen Sinnen.... Dann widersteht er dem Gegner Gottes, und dann ist dessen Macht gebrochen.... Wer gibt euch Menschen die Garantie, daß das Alte, Übernommene der Wahrheit entspricht? Warum haltet ihr so fest an dem, was menschliches Unvermögen entartet wiedergibt, und gedenket nicht der Worte, die der Herr Selbst auf Erden gesprochen hat?.... Und Seine Worte werden wahrlich recht verstanden werden können, wenn nicht nur der Verstand, sondern auch das Herz darüber nachdenkt.... Seine Worte können wohl auch mißdeutet werden, sie werden aber immer auch die Bedeutung zulassen, die der reinen Wahrheit entspricht.... Anders aber die Worte, die menschlich dem reinen Evangelium Jesu Christi hinzugefügt wurden.... Denn menschlich gesprochene Worte legen sich fest in ihrem Sinn.... Und menschlich gesprochene Worte sind es, die zu großen Irrungen und Wirrungen führen und geführt haben, die aber den Worten des Herrn gleichgestellt wurden und doch nur dann gleichberechtigt sind, wenn sie unmittelbares Wirken des göttlichen Geistes waren.... Solche Worte aber stimmen voll und ganz mit dem Wort des Herrn überein.... Ihr könnet euch selbst keinen größeren Schaden zufügen, als so ihr euch festleget in Worten, die Menschliches allzu menschlich behandeln.... Ihr müsset wissen, daß der Geist der Entsprechung zur Zeit des Erdenwandels Jesu Christi weit mehr herrschte als heut, daß aber darum auch die Menschen einander verstanden, weil sie fast alle den Schlüssel der Entsprechungen kannten, und darum auch zuweilen bildliche Vergleiche angewandt wurden, die aber von den Menschen in späterer Zeit wortgemäß ausgelegt wurden.... Sowie ihr aber das Wort des Herrn Selbst in jeder Zweifelsfrage dagegensetzet, werdet ihr auch den Sinn bildlicher Vergleiche verstehen.... doch niemals dürfet ihr diese dem Wort des Herrn voranstellen.... Er brachte euch Menschen die reine Lehre, Er gab euch Aufschluß, und Sein Wort ist noch rein erhalten geblieben, nur oft auch mißverstanden.... Doch nicht so ist es mit den Worten, die Seinem reinen Evangelium hinzugefügt wurden, denn diese blieben nicht unverändert, und Menschenwille ersetzte zuweilen Geisteswirken durch Verstandesdenken.... Und es brachte dies fast unmerkliche Abänderungen zuwege, die aber vollauf genügen, Verwirrung zu stiften.... irrige Lehren entstehen zu lassen, die wahrlich eine große Gefahr sind für die noch geistig blinde Menschheit.... Und auch das ist ein Anlaß, daß Gott Sich immer wieder von neuem den Menschen kundgibt, daß Er, als die ewige Wahrheit, immer wieder die Wahrheit zur Erde leitet, daß Er Sein Evangelium in aller Reinheit denen vermittelt, die im Verlangen nach der Wahrheit Ihn darum bitten und bereit sind, die Wahrheit zu verbreiten.... Immer zwar vermittelte der Geist Gottes Seinen Dienern die reine Wahrheit, doch immer wieder werden Verstandesmenschen das Wirken des Geistes aufheben, weil den Menschen der freie Wille gegeben ist, der auch dann nicht von Gott angetastet wird, so er sich.... durch Seinen Gegner veranlaßt.... an der reinen Wahrheit vergreift. Aber immer wieder wird Gott reinigen, was Menschen verunreinigt haben.... immer wieder wird die ewige Wahrheit Selbst Sich offenbaren.... immer wieder wird das Licht der Wahrheit erstrahlen denen, die guten Willens sich seinem Liebestrahl öffnen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Will of resistance to truth (Bible)....

The poverty of people on earth is such that they are not accessible to God’s truth.... They can only find salvation in truth and refuse to accept it.... they oppose it with an extremely strong will of resistance because they are trapped in fallacies and lies.... Only pure truth would be able to enlighten them but people shield themselves from it and yet cannot be forced to surrender their resistance.... This is proof that God’s adversary has great power over humanity, and particularly during the period before the end.... it is proof that heaven is suffering violence, and whoever wants to seize it for himself has to use force. He has to take a forcible step and achieve his separation from all falsehood, all untruth.... he also has to be ready to surrender his knowledge if he wants to receive pure truth. Above all he has to desire the truth with all his heart and mind.... Then he will be able to withstand God’s adversary, and then the adversary’s power will be broken.... Who gives you humans the assurance that the ancient, adopted records correspond to the truth?

Why do you cling so firmly to the distorted reports of human inadequacy and do not consider the Words spoken on earth by the Lord Himself?.... And His Words can truly be correctly understood if they are not just contemplated by the intellect but also by the heart.... Although His Words can indeed be misunderstood as well they will always allow for the meaning which corresponds to the pure truth.... But this does not apply to the words which were added by human beings to the pure Gospel of Jesus Christ.... Because the meaning of human spoken words becomes fixed.... And human spoken words result and have resulted in serious misconceptions and confusions, but they were equated with the Lord’s Words and yet they would only be of equal value if they had been a direct expression of the divine spirit.... However, such words completely concur with the Word of the Lord.... You can severely hurt yourselves if you commit yourselves to words that deal with human nature far too humanly....

You should know that the spirit of analogy was far more prevalent at the time when Jesus Christ lived on earth than today, but people could understand each other because almost everyone knew the key to the parables, and thus metaphorical comparisons were sometimes used as well which, however, at a later time were interpreted word for word by people.... But as soon as you compare the Word of the Lord Himself with every question of doubt you will also understand the meaning of the figurative comparisons.... but you should never give them precedence over the Word of the Lord.... He brought the pure teaching to you humans, He provided you with information, and His Word has still retained its purity, it is merely frequently misunderstood.... But this does not apply to the words which had been added to His pure Gospel, because these did not remain unchanged, and from time to time human will had substituted the expression of the spirit with intellectual thought.... And this resulted in almost imperceptible changes but which completely sufficed in creating confusion.... in giving rise to misguided teachings, which are truly a great danger to as yet spiritually blind humanity.... And this, too, is a reason why God reveals Himself over and over again to human beings, why He, as the eternal truth, repeatedly transmits the truth to earth, why He imparts His Gospel in all purity to those who, in their desire for truth, pray to Him for it and are willing to pass it on.... God’s spirit has certainly always conveyed the pure truth to His servants, yet time and again the working of the spirit will be negated by common sense people, because people have free will which God does not infringe upon even if.... spurned by His adversary.... it interferes with the pure truth. But time and again God will purify what people have spoilt.... time and again the eternal truth Itself will reveal Itself.... time and again the light of truth will shine for those of good will who open themselves to receive its ray of love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna