Vergeblich ist euer Erdenlebensweg, wenn er eurer Seele keinen geistigen Fortschritt bringt.... wenn es euch nicht gelingt in dieser Zeit, euch in geistige Sphären zu schwingen, die zu enge Bindung mit der Erde.... mit dem materiellen Besitz.... zu lösen.... wenn ihr nicht auf Erden die geistige Wiedergeburt erlanget. Eure Seele soll aus einer dunklen Haft heraustreten in ein lichtvolles Leben, sie soll frei werden von jeder materiellen Fessel, denn sie ist ein Geist und fühlt sich nur wohl im geistigen Reich, wenn sie jeder Fessel ledig ist. Der irdische Körper ist eine Fessel für die Seele und, seine Begehren sind immer materieller Art.... Läßt sie sich von ihm bestimmen, dann bleibt sie in Unfreiheit, sie bleibt irdisch gesinnt, und jegliches geistige Verlangen wird in ihr erstickt. Sie muß sich frei machen von körperlichen Begierden, sie darf dem Körper nicht gewähren, was er verlangt, denn sie ist der Träger des Willens, und sie bestimmt über sich selbst.... Gelingt es ihr, den Körper zu überwinden oder ihn gar ihren eigenen Wünschen oder dem von ihr erkannten "Besseren" geneigt zu machen, dann findet sie eine gar gewaltige Unterstützung von seiten des in ihr sich bergenden Geistes, der sie mehr und mehr dem geistigen Reich zudrängt, der ihr die Schätze des geistigen Reiches darbietet und sie ihr als allein begehrenswert vorstellt.... Sowie sich die Seele den geistigen Belehrungen zugänglich zeigt, ist ihr Los in der Ewigkeit schon entschieden, der Aufstieg ist ihr gesichert, und der Erdenlebensweg hat ihr Erfolg eingetragen für die Ewigkeit.... Aber der Kampf der Seele zuvor ist schwer, wenn der Körper in jeder Weise auf sie einwirket, wenn sie zu schwach ist, ihm Widerstand zu leisten, wenn der Körper Oberherrschaft behält und die Seele umnebelt, daß sie nun willenlos sich ihm ergibt.... Sowie die Welt euch Menschen reizet, sowie ihr dieser alles abzugewinnen sucht, sowie ihr alle geistigen Gedanken verjaget, so sie in euch auftauchen, seid ihr in großer Gefahr, denn ihr erkennet nicht euren Erdenlebenszweck, ihr strebet völlig andere Ziele an als die, zwecks Erreichung derer ihr auf Erden weilet.... Euer Erdenleben geht bald vorüber, und alles, was ihr euch errungen habet an irdisch materiellen Gütern, das müsset ihr zurücklassen in der Stunde des Todes.... Und unglückselig werdet ihr sein, wenn ihr nicht im Besitz geistiger Güter in das jenseitige Reich eingeht.... Lasset euren Erdenwandel kein Leerlauf gewesen sein, suchet euch frei zu machen von allem, was nur dem Körper nützet, der Seele aber keinen Vorteil bringt. Und strebet das Reich an, das eure wahre Heimat ist und das ihr unabwendbar auch wieder betretet, so euer leibliches Ende gekommen ist.... das nur sehr verschieden sein kann, je nachdem eure Seele beschaffen ist.... Darum wandelt euch, und schaffet und wirket für das geistige Reich, solange euch noch das Erdenleben belassen ist.... denn eure Reue wird groß sein, wenn es zu spät ist....
Amen
ÜbersetzerYour earthly life is futile if your soul does not progress spiritually.... if you cannot succeed to lift yourselves into spiritual spheres during this time.... to free yourselves from the tight bond with earth.... with material belongings.... if you don’t accomplish spiritual rebirth on earth. Your soul is meant to step out of dark detention into a bright life, it is meant to free itself from every physical bondage because it is a spirit and only happy in the spiritual realm where it is free from all restrictions. The earthly body is a constraint for the soul and the body’s desires are always of a physical nature.... If it allows itself to be controlled by the body then the soul will stay imprisoned, it remains earthly minded and all spiritual desire will be stifled. It has to free itself from physical longings, it should not give in to the demands of the body because the soul is the carrier of the will and has self-determination.... If it successfully overcomes the body or even persuades the body to follow its wishes or to do what it has identified as being ‘better’ then it is given tremendous support by the spirit which is buried deep within itself, which pushes the soul ever further towards the spiritual kingdom, offering it the riches of the spiritual realm and portraying them as the only attraction worth striving for....
As soon as the soul is open to spiritual instruction its fate in eternity is decided, its rise is assured and earthly life has brought success for eternity.... Yet the soul’s preceding struggle is very hard when the body influences it in every way, when it is too weak to offer resistance, when the body remains dominant and clouds the soul so that it meekly gives itself to the body.... As soon as you humans are attracted to the world, as soon as you want to gain everything you can from it, as soon as you dispel all spiritual thoughts as they emerge, you are in great danger because you are not aware of the purpose of your earthly life and strive towards entirely different goals than those for whose attainment you live on earth....
Your earthly life soon passes and at the hour of death you have to leave behind all worldly material possessions which you have gained.... You will be miserable if you enter the next world without spiritual wealth.... Don’t let your time on earth have been in vain, strive to free yourselves from everything that only serves the body but is of no benefit to the soul. And strive for the kingdom which is your true home and which you will enter again without fail when your physical life comes to an end.... but which can be rather different, depending on the quality of your soul.... Therefore improve yourselves, work and achieve for the spiritual kingdom as long as your earthly life is left to you.... or you will bitterly regret when it is too late....
Amen
Übersetzer