Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Werden von Geschöpfen zu Kindern Gottes....

Es hat Mir gefallen, euch auszustatten mit allen Fähigkeiten.... euch aber ist es überlassen, diese Fähigkeiten zu entfalten.... Ich habe euch geschaffen mit allen Anlagen, euch zu Göttern gestalten zu können.... ihr aber müsset diese Anlagen nützen. Denn Ich gab euch einen freien Willen, der nun das anstreben muß, was Mein Plan ist: eure Umgestaltung aus Geschöpfen zu Kindern.... Denn dieses kann Ich nicht kraft Meiner Macht vollbringen, weil dann der freie Wille.... das Merkmal des Göttlichen und der Vollkommenheit.... fehlen würde. Es sind also alle Voraussetzungen für das "Werden zu Kindern Gottes" vorhanden, und nun muß nur der freie Wille in Aktion treten.... also ihr selbst müsset euch zu Meinen Kindern gestalten wollen, ihr selbst müsset das Vergöttlichen eures Wesens bewerkstelligen. Und dazu ist euch das Erdenleben gegeben worden. Ihr seid in Vollkommenheit erschaffen worden, und ihr konntet schon im Anbeginn euren freien Willen gebrauchen, der eben auch zu einem vollkommenen Wesen gehörte.... Ihr, die ihr als Mensch auf Erden verkörpert seid, habt diesen euren freien Willen jedoch mißbraucht.... ihr habt ihn nicht positiv, sondern negativ genützt.... obgleich ihr als vollkommene Wesen auch in der Erkenntnis standet, die euch aber auch nicht hindern durfte an der Entfaltung des freien Willens.... Ihr wähltet euch freiwillig einen anderen Herrn, und ihr wandtet euch ab von Mir.... oder auch.... die euer göttliches Wesen kennzeichnende Vollkommenheit gabet ihr dahin im freien Willen, indem ihr den ungöttlichen Gedanken und Begierden nicht wehrtet, indem ihr euch in diesen gefielet und also das Liebeprinzip.... der Inbegriff der Vollkommenheit.... in euch ausschaltetet.... und sonach auch euch von Mir, als der ewigen Liebe, entferntet.... Es war euer freier Wille, der solches bewerkstelligte, denn die euch verliehenen Fähigkeiten hätten vollauf genügt, euch zu vergöttlichen.... Ihr konntet ebensogut alles Edle, Gute, Vollkommene im freien Willen in euch herrschen lassen, ihr konntet eure Liebe Mir schenken und Mich als Vater anstreben mit allen Sinnen.... und ihr hättet dann unter Beweis gestellt, daß ihr vollkommene, göttliche Wessen waret und bleiben wolltet.... Also es war euer Fall euer freier Wille, der nun auch die Folgen auf sich nehmen mußte: nun aus der Tiefe heraus, unter weit schwierigeren Bedingungen, die einstige Höhe zu erreichen.... Ihr müsset einmal diese euch gestellte Willensprobe bestehen, und ihr mußtet daher einen endlos langen Weg zurücklegen, weil ihr unendlich tief herabgesunken waret durch eigene Schuld. Doch Ich half euch aus dieser Tiefe empor, weil ihr es in eurer Schwäche allein nicht vermocht hättet.... Aber Ich band euren Willen, der einst frei war, um ein Zurückfallen zu verhindern.... Ihr ginget den Weg durch die Schöpfungswerke im gebundenen Willen bis hinauf zum Menschen.... Nun aber wird euch der freie Wille zurückgegeben, und nun steht ihr wieder vor dem Ablegen eurer Willensprobe.... nun wird euch wieder die gleiche Aufgabe gestellt: im freien Willen euch zu vergöttlichen, was nur möglich ist, wenn ihr euch selbst umgestaltet zur Liebe.... wenn ihr die in euch wohnende Ichliebe wandelt zu uneigennütziger Nächstenliebe.... wenn ihr also das Liebeprinzip euch zur Richtschnur eures Wollens, Denkens und Handelns macht. Die Fähigkeit dazu besitzet ihr, doch entfalten müsset ihr sie selbst.... Und bei rechtem Willen wird es euch auch gelingen, und ihr habt dann das Ziel erreicht, nur auf großen Umwegen, nach endlos langer Zeit.... Ihr könnet aber auch versagen und erneut die Willensprobe nicht bestehen, und ihr müsset dann wieder endlos lange Zeit in einem Unvollkommenheitszustand, in weitem Abstand von Mir, verharren.... Ich werde euch immer wieder Gelegenheit geben, euer Ziel zu erreichen, doch euer Wille ist frei, und er bestimmt die Zeitdauer bis zu eurer Vollendung.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tornar-se filhos de Deus....

Agradou-me dotar-vos de todas as capacidades.... mas cabe-lhe a si desenvolver estas capacidades.... Criei-vos com todas as capacidades para vos moldardes em deuses.... mas deve usar estas capacidades. Pois eu dei-vos livre arbítrio que agora tem de lutar por aquilo que é o Meu plano: a vossa transformação de criaturas em crianças.... Pois não posso realizar isto em virtude do Meu poder, porque então a livre vontade.... faltaria a característica do divino e da perfeição..... estaria em falta. Assim, todos os pré-requisitos para 'tornar-se filhos de Deus' estão presentes, e agora só o livre arbítrio deve entrar em acção.... Assim, vós próprios deveis querer moldar-vos em Meus filhos, vós próprios deveis realizar a deificação do vosso ser. E a vida terrena foi-lhe dada para este fim. Foi criado na perfeição, e já no início pôde usar o seu livre arbítrio, que também pertencia a um ser perfeito.... Contudo, vós, que sois encarnados como seres humanos na Terra, usastes indevidamente o vosso livre arbítrio.... não a utilizou positivamente mas sim negativamente.... embora, como seres perfeitos, também tivesse conhecimentos que, no entanto, não lhe foram permitidos para o impedir de desenvolver o seu livre arbítrio.... Escolhestes voluntariamente outro senhor e afastastes de Mim.... ou também.... cedestes a perfeição que caracteriza a vossa natureza divina de livre vontade, não resistindo a pensamentos e desejos ímpios, agradando-vos neles e eliminando assim o princípio do amor.... o epítome da perfeição.... em vós e por isso também se distanciaram de Mim como o eterno Amor.... Foi o seu livre arbítrio que o conseguiu, pois as capacidades que lhe foram conferidas teriam sido totalmente suficientes para o deificar.... Podias muito bem ter deixado que tudo o que é nobre, bom, perfeito reinasse em ti em livre arbítrio, podias ter dado o teu amor a Mim e lutar por Mim como Pai com todos os teus sentidos.... e teria então provado que era e queria continuar perfeito, seres divinos.... Assim foi a sua queda, o seu livre arbítrio, que agora também teve de assumir as consequências: agora para alcançar a altura anterior fora da profundidade, em condições muito mais difíceis.... Uma vez teve de passar esta prova de vontade que lhe foi imposta, e por isso teve de percorrer um caminho infinitamente longo porque se tinha afundado infinitamente por sua própria culpa. No entanto, ajudei-o a subir desta profundidade porque não teria sido capaz de o fazer por si próprio na sua fraqueza.... Mas eu ligo a sua vontade, que em tempos foi livre, para evitar que caia de volta.... Percorreu o caminho através das obras de criação em ligação com o ser humano.... Mas agora o livre arbítrio é-lhe devolvido, e agora é novamente confrontado com a sua prova de vontade.... agora a mesma tarefa será novamente definida para vós: deificar-vos em livre arbítrio, o que só é possível se vos transformardes em amor.... se transformardes o vosso amor próprio inerente em amor altruísta ao próximo.... se, portanto, fizerdes do princípio do amor o princípio orientador da vossa vontade, pensamento e acção. Tendes a capacidade de o fazer, mas deveis desenvolvê-lo vós próprios.... E com a direita também terá sucesso, e então terá alcançado o objectivo, apenas em desvios longos, após um tempo infinitamente longo.... Mas também pode falhar e mais uma vez falhar o teste da vontade, e então terá de permanecer novamente num estado de imperfeição por um tempo infinitamente longo, a uma distância infinita de Me.... Uma e outra vez dar-lhe-ei a oportunidade de alcançar o seu objectivo, mas a sua vontade é livre e determina o período de tempo até à sua perfeição._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL