Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Erdenaufgabe: Erfüllung der Liebegebote....
Euch allen ist eine Aufgabe gesetzt, und jeder einzelne erfüllt sie nach seinem Willen, denn eines jeden Menschen Wille ist frei. Daß ihr aber um eure Aufgabe wisset, ist Voraussetzung, und dieses Wissen geht euch zu durch Mein Wort.... das nun wohl angehört und befolgt, aber auch verworfen werden kann.... entsprechend aber auch ihr selbst die Folgen zu tragen habt. Wer das tut, was Mein Wort verlangt, der erfüllt Meinen Willen, also auch seine Erdenaufgabe, und dieser also kann auch von geistigem Fortschritt reden. Doch auch der irdisch gesinnte Mensch soll wissen, daß er sich verantworten muß dereinst für sein Versagen.... daß ihm nicht umsonst das Wort als Künder Meines Willens dargeboten wird.... daß auch er es beherzigen muß, will er seine Erdenaufgabe erfüllen.... Er muß wissen, daß sein Leben nicht ewig währet und daß er das kurze Erdenleben ausnützen soll für die Ewigkeit. Und es ausnützen heißt: als erstes Meine Gebote der Liebe erfüllen.... wodurch er sich nun auch Meiner Liebe würdig macht und Kraft empfängt, an sich selbst zu arbeiten.... die Seelenarbeit auszuführen, die Zweck seines Erdendaseins ist. Jeder, der sich bemüht, in der Liebe zu leben, der wird auch wissen, daß er nicht willkürlich oder zwecklos zur Erde versetzt wurde, sondern daß damit das Erreichen eines Zieles verbunden ist, und er wird ernsthaft nach diesem Ziel streben.... nach der Vereinigung mit Mir.... Wer aber die Liebe außer acht lässet, wer nur den eigenen Vorteil zu erreichen sucht, der verschließt sich selbst den Zugang zum ewigen Leben.... denn ihm fehlt die Liebe, die allein der Schlüssel ist zur Seligkeit. Ihm fehlt auch das Erkennen, er weiß nichts vom Sinn und Zweck seines Erdendaseins, und er nimmt auch nicht eine Erklärung darüber an. Die Erfüllung Meiner Gebote der Gottes- und Nächstenliebe sichert jedem Menschen die Erkenntnis, und es muß zum Licht gelangen, der Meine Gebote sich zur Richtschnur seines Erdenwandels macht. Dieser kann nicht fehlgehen, sein Weg führt unwiderruflich in die Gefilde ewiger Seligkeit, denn er ordnet sich gänzlich Meinem Willen unter, er führt ein Leben in Meiner ewigen Ordnung, er steht in ständiger Verbindung mit Mir und nimmt daher Kraft entgegen im Übermaß. Und er nützet diese Kraft wieder nur zum Wirken in Liebe, denn er wird dazu angetrieben durch Meinen Geist, der in unmittelbarer Verbindung steht mit Mir und nicht anders als gut auf ihn einwirken kann.... Er wird also seine Erdenaufgabe erfüllen, indem er sich selbst und auch seine Mitmenschen in die ewige Ordnung einzufügen sucht, indem er selbst in sich die göttliche Ordnung herstellt und kraft seiner Liebe und seines Erkennens auch den aus der Ordnung getretenen Mitmenschen wieder verhilft, sich Mir und Meinem Willen unterzuordnen, so daß auch diese die Verbindung mit Mir herstellen und den Zweck des Erdenlebens erreichen....
Amen
Übersetzer
ZEMALJSKI ZADATAK: ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI....
Svakome od vas je bio dan zadatak, i svatko ga ispunjava u skladu sa svojom voljom, jer volja svakog ljudskog bića je slobodna. Ali poznavati vaš zadatak je preduvjet, a to znanje vam je dostavljeno kroz Moju Riječ.... koju kasnije uistinu možete čuti/poslušati i uz nju prionuti ali ju također možete odbaciti.... posljedice čega ćete, međutim, vi sami morati snositi. Svatko tko udovoljava zahtjevima Moje Riječi ispunjava Moju volju, time također Njegov zemaljski zadatak, i prema tome ta osoba može također govoriti o duhovnom napretku. Ipak, čak osoba zemaljskog uma treba znati kako će jednog dana morati odgovarati za svoj neuspjeh.... da joj Riječ sa porukom Moje volje nije bila ponuđena bez razloga.... da ona također na nju mora obratiti pažnju ako želi ispuniti svoj zemaljski zadatak.... Čovjek mora znati kako njegov život neće trajati zauvijek i da on treba iskoristiti svoj kratak život na zemlji za vječnost. A iskoristiti ga znači najprije ispuniti Moje zapovijedi ljubavi.... čineći tako on će onda postati dostojan Moje ljubavi i primit će snagu za unaprijediti svoju dušu.... za ostvariti psihološki rad koji je svrha njegovog zemaljskog postojanja. Svatko tko nastoji živjeti u ljubavi će također znati da on nije bio postavljen na zemlju proizvoljno ili bez razloga nego da je to povezano sa postignućem cilja, i on će iskreno stremiti prema tom cilju.... prema sjedinjenju sa Mnom....
Medutim, svatko tko zanemari ljubav, tko jedino pokušava postizavati za svoju vlastitu blagodat, zatvara sebi samome ulaz u vjecni život.... jer njemu nedostaje ljubavi, koja je jedina kluc ka sreci. Njemu takoder nedostaje realizacije, on ne zna ništa o znacenju i svrsi njegovog zemaljskog postojanja niti prihvaca objašnjenje o tome. Ispunjavanje Mojih zapovijedi ljubavi spram Boga i covjekovog bližnjega ce osigurati da ljudsko bice stekne realizaciju, a svatko tko koristi Moje zapovijedi kao vodeci princip za svoj život na Zemlji ce morati postati prosvjetljen. On ne može zalutati; njegov put ce bez greške voditi do sfera vjecnog blaženstva, jer on sebe u potpunosti podreduje Mojoj volji, on svoj život vodi unutar Mojeg vjecnog reda, u neprestanom je kontaktu sa Mnom i prema tome prima snagu u izobilju. A on ce, zauzvrat, koristiti ovu snagu opet jedino za izvodenje djela ljubavi, jer ce ga tako ciniti prisiliti Moj duh koji je u direktnom kontaktu sa Mnom i koji na njega nije sposoban utjecati ni na jedan drugi nego na dobar nacin.... Tako ce on ispuniti svoj zemaljski zadatak tako što ce sebe baš kao i svoga bližnjega pokušati integrirati sa vjecnim redom, tako što ce pokušati uspostaviti vjecni red unutar sebe i, u skladu sa svojom realizacijom, takoder pomoci svojim bližnjima podrediti sebe Meni i Mojoj volji, tako da ce i oni, takoder, uspostaviti ovaj kontakt sa Mnom i ostvariti svrhu svojih zemaljskih života.
AMEN
Übersetzer