Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sünde ist Vergehen gegen die Liebe....

In einer Welt der Lieblosigkeit muß auch die Sünde überhandnehmen, denn Sünde ist alles, was gegen die Liebe verstößt. Sünde ist alles, was gegen die göttliche Ordnung ist, die auf der Liebe aufgebaut ist. Je weniger die Menschen nun in der Liebe leben, desto offensichtlicher treten sie aus der göttlichen Ordnung heraus.... sie sündigen und geben sich dadurch dem in die Hand, der die Sünde in die Welt gebracht hat.... Sünde ist jegliches Unrecht, das in der Lieblosigkeit seinen Ursprung hat. Jeder Sünder lehnt sich auf gegen Gott, gegen die ewige Liebe, denn er tut bewußt etwas Gott-Widersetzliches.... und seine Ichliebe verleitet ihn dazu. Er liebt sich selbst mehr als Gott.... er hat wohl auch eine Liebe in sich, die aber verkehrt gerichtet ist, die er von dem Gegner Gottes übernommen hat, der sich gleichfalls versündigte gegen Gott, weil er sich selbst über Gott stellte und darum fiel. Ein Mensch, der in der Liebe lebt, kann nicht sündigen.... Er kann wohl fallen, also in Schwäche den Versuchungen des Widersachers erliegen, aber die Liebe wird ihn immer wiedererstehen lassen, er wird sein Unrecht gutmachen wollen, er wird sein Vergehen erkennen und es bereuen, und er wird Vergebung finden, weil sich sein Wesen selbst auflehnt gegen die Sünde, gegen bewußte Vergehen wider die Liebe.... Ein Sünder ist ohne Liebe, und er wird auch erst seine Sünden erkennen und bereuen, wenn in ihm die Liebe entzündet ist.... Dann erst wendet er sich ab von der Sünde, dann erst tritt er in das Gesetz der ewigen Ordnung ein. Solange die Menschen von der Lieblosigkeit beherrscht sind, wird das Unrecht sich ausbreiten, es wird der Mensch seine eigenen Vorteile suchen auf Kosten des Mitmenschen, es wird der Stärkere den Schwachen bedrängen und ausnützen, es wird das Eigentum nicht geachtet werden, es wird keine Brüderlichkeit mehr unter den Menschen sein, sondern einer wird den anderen als Feind betrachten und offen oder versteckt gegen ihn vorgehen.... Die Menschen sind Knechte des Satans, aber nicht mehr Kinder Gottes, die sie sein und werden sollen.... Und darum nimmt die Sünde überhand, je näher es dem Ende ist, weil die Liebe schwindet unter den Menschen, und darum ziehet sie selbst den Tag des Gerichtes heran.... Denn so alles aus der Ordnung getreten ist, muß auch gesetzmäßig ein Ende kommen.... auf daß die Ordnung wiederhergestellt werde nach göttlichem Plan.... auf daß wieder die Liebe herrsche auf Erden und die Gerechtigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El pecado es una ofensa contra el amor....

En un mundo del desamor, el pecado también debe prevalecer, porque el pecado es todo lo que ofende al amor. El pecado es todo lo que va en contra del orden divino construido sobre el amor. Cuantos menos hombres viven ahora en el amor, más obviamente salen del orden divino.... Pecan y, por lo tanto, se entregan en manos de quien trajo el pecado al mundo.... El pecado es toda injusticia que tiene su origen en el desamor. Todo pecador se rebela contra Dios, contra el Amor Eterno, porque conscientemente hace algo que es contrario a Dios.... Y su amor a sí mismo lo induce a hacerlo.

Se ama a sí mismo más que a Dios.... probablemente también tiene un amor en sí, pero está dirigido equivocadamente, que lo ha tomado del oponente de Dios, quien también pecó contra Dios porque se colocó por encima de Dios y por lo tanto cayó.

El que vive en el amor no puede pecar.... Puede caer, así que sucumbirá las tentaciones del adversario en la debilidad, pero el amor hará que se levante una y otra vez, querrá enmendar su injusticia, reconocerá su ofensa y la lamentará, y encontrará el perdón, porque su ser mismo se rebela contra el pecado, contra la ofensa consciente contra el amor.... Un pecador no tiene amor, y solo reconocerá y se arrepentirá de sus pecados cuando se haya encendido el amor en él.... entonces se apartará del pecado y entonces entra en la ley del orden eterno.

Mientras que los hombres sean reinados por el desamor, la injusticia se extenderá, los hombres buscarán sus propias ventajas a expensas de sus semejantes, los más fuertes oprimirán y usarán a los débiles, la propiedad no será respetada, no habrá hermandad entre los hombres, sino que uno considerará al otro como enemigo y actuará abierta o encubiertamente contra él....

Los hombres son siervos de Satanás, pero ya no hijos de Dios, lo que deberían ser y llegar a ser.... Y por eso el pecado va aumentando, cuanto más cerca está el fin, porque el amor mengua entre los hombres, y por eso ellos mismos atraen el día del juicio.... Porque si está todo fuera del orden, el fin también tiene que venir según la ley.... para que se reestablezca el orden según el Plan divino .... para que vuelva a reinar el amor en la tierra y Lajusticia....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise