Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Das geistige Reich soll angestrebt werden....
Die Tür zum geistigen Reich ist geöffnet, und jeder kann hindurchschreiten, um in Empfang zu nehmen, was das geistige Reich ihm bietet. Keiner braucht leer auszugehen, der empfangen will.... Aber eines wird gefordert, daß der Mensch freiwillig sich das geistige Reich zum Ziel seines Strebens macht. Denn dazu kann er nicht gezwungen werden.... Und das ist die Aufgabe seines Erdenlebens, dem Reich zuzustreben, das seine wahre Heimat ist. Er ist aus diesem Reich gekommen, er hat es einst freiwillig verlassen und muß wieder freiwillig zurückkehren. Nach seinem Leibestode betritt er zwar wieder das geistige Reich, doch er kann in eine Sphäre eingehen, da er nicht selig ist.... Denn das geistige Reich, das er anstreben soll, ist das Reich des Lichtes.... Dieses soll sein Ziel sein, das er auf Erden leicht erreichen kann. Dazu ist ihm das Erdenleben gegeben worden.... Nützet er nun das Erdenleben falsch, strebet er nach anderen Zielen auf Erden, dann war sein Erdenleben vergeblich, und seine Seele kann nun nur in den Sphären weilen, die ihr nichts bieten können, weil sie außerhalb des Lichtreiches liegen, weil sie finster sind und ebendem Zustand der Seelen entsprechend. Solange der Mensch auf Erden weilet, ist es überaus leicht, den Schritt zu tun in das geistige Reich, aus dem das Licht herabstrahlt.... Denn er braucht nur zu wollen, und er wird geleitet von den Bewohnern des Lichtreiches, die seinen Willen erkennen und ihm dienstbar sind. Der Mensch hört nicht auf zu denken und kann sonach auch seine Gedanken in seine wahre Heimat schweifen lassen, denn er wird ständig dazu angeregt.... Wehrt er sich aber gegen solche in ihm aufsteigende Gedanken, dann ist das sein freier Wille, der geachtet wird auch von den Bewohnern des Lichtreiches.... Der Mensch weiß auch, daß er selbst sich nicht das Leben verlängern kann, und darum sollte er dessen gedenken, was nachher kommt.... Schon der ernste Wille, darüber Aufklärung zu erfahren, ist ein Schritt in das geistige Reich, das sich ihm nahebringt.... Wehrt sich aber sein Wille gegen solche Gedanken, dann verschließt er sich selbst die Tür, und er geht den Weg nach unten zurück in das Reich, dem er schon entstiegen war.... das zwar auch ein geistiges Reich ist, aber kein erstrebenswertes Ziel, weil die Seelen in diesem Reich bar sind jeder Kraft und jeden Lichtstrahles.... Es ist ein Totenreich im wahren Sinne des Wortes, weil Leben nur sein kann, wo Licht ist und Kraft. Licht und Kraft stehen euch zur Verfügung, solange ihr auf Erden weilt, und ihr sollt Licht und Kraft begehren, dann werdet ihr wahrlich reichlich damit versehen werden, und es wird euch der Weg leicht werden nach oben, in das Reich des Lichtes, in eure wahre Heimat, wo ihr sehnlichst erwartet werdet von denen, die im Licht wandeln....
Amen
Übersetzer
On doit aspirer au Règne spirituel
La porte du Règne spirituel est ouverte, et chacun peut la passer pour accueillir ce que lui offre le Règne spirituel. Personne qui veut recevoir, ne doit aller les mains vides. Mais une chose est demandée, c’est que l'homme prenne librement le Règne spirituel comme but de sa tendance, parce qu'à cela il ne peut pas être forcé. Et cela est la tâche de sa vie terrestre, tendre au Règne qui est sa vraie Patrie. Il est venu de ce Règne, autrefois il l'a abandonné librement et il doit de nouveau y revenir librement. Après la mort de son corps il entre certes de nouveau dans le Règne spirituel, mais il peut entrer dans une sphère où il n'est pas bienheureux. Parce que le Règne spirituel auquel il doit aspirer, est le Règne de la Lumière. Cela doit être son but qu’il peut atteindre facilement sur la Terre. Pour cela il lui a été donné la vie terrestre. Si maintenant il utilise la vie terrestre d’une manière erronée, s'il tend vers d’autres buts sur la Terre, alors sa vie terrestre a été inutile, et son âme maintenant peut demeurer seulement dans des sphères qui ne peuvent rien lui offrir, parce qu'elles se trouvent en dehors du Règne de la Lumière, parce qu'elles sont sombres et correspondent justement à l'état des âmes. Tant que l'homme demeure sur la Terre, il lui est outre mesure facile de faire le pas dans le Règne spirituel, là où brille la Lumière. Parce qu'il doit seulement vouloir, et alors il est accompagné d'habitants du Règne de la Lumière qui reconnaissent sa volonté et le servent. L'homme ne cesse pas de penser et donc il peut aussi faire flotter ses pensées dans sa vraie Patrie, parce qu'à cela il est constamment stimulé. Mais s'il s'oppose contre de telles pensées qui se lèvent en lui, alors c’est sa libre volonté qui est respectée même par les habitants du Règne de la Lumière. L'homme sait aussi que lui-même ne peut pas prolonger sa vie, et donc il devrait penser à ce qui vient après. Déjà la sérieuse volonté de recevoir sur cela un Éclaircissement est un pas dans le Règne spirituel qui se fait découvrir. Mais si sa volonté s'oppose à de telles pensées, alors lui-même se ferme la porte et prend la voie vers le bas, il retourne dans le règne d’où il était déjà monté, qui est certes aussi un règne spirituel, mais pas le but auquel il aspire, parce que les âmes dans ce règne, sont dépourvues de n'importe quelle force et de n'importe quel rayon de Lumière. C’est le règne de la mort dans le vrai sens du mot, parce que la vie peut être seulement là où sont la Lumière et la Force. Et la Lumière et la Force sont à votre disposition tant que vous demeurez sur la Terre, mais vous devez les désirer, alors vraiment vous en serez abondamment pourvus, et la voie vers le Haut vous sera vraiment facile, dans le Règne de la Lumière, dans votre vraie Patrie, où vous êtes attendus avec une grande nostalgie par ceux qui marchent dans la Lumière.
Amen
Übersetzer