Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdisches und Geistiges.... Bewohner anderer Sterne.... (Fl. Scheiben)

Nur, was euch dienet zum Besten eurer Seele, geht euch an Wissen zu. Ihr werdet niemals in Gebiete Einblick nehmen dürfen, die euch zum Schaden der Seele gereichen, solange es euer Wille ist, mit Mir in Verbindung zu stehen.... Doch mit Hilfe satanischer Kraft könnet ihr euch auch widerrechtlich ein Wissen aneignen. Dann aber gehöret ihr nicht zu den Meinen, die Ich behüte vor schädlichem Einfluß durch Meinen Gegner.... Ihr werdet belehret durch Meinen Geist, und ihr empfanget so ein Wissen, das euch dienet zur Aufwärtsentwicklung.... Ihr könnet mit diesem Wissen wieder arbeiten, ihr könnet es euren Mitmenschen weitergeben, ihr könnet sie dadurch auf den rechten Weg führen.... ihr könnet also helfen, in die Dunkelheit Licht hineinzutragen, wie es Mein Wille ist.... Und ihr werdet so lange unterstützt werden, wie auch ihr den Willen habt, Licht zu verbreiten. Solange auch wird das Wissen, das ihr empfanget, angepaßt sein der Verwertung durch euch.... Was gebraucht wird, um einer in Dunkelheit wandelnden Seele ein Licht anzuzünden, das fließet euch zu, und je mehr euch Fragen gestellt werden, desto reichhaltiger werdet ihr bedacht von Mir, so ihr diese Fragen beantworten wollet.... Doch Ich werde nicht eine bloße Neugier befriedigen, Ich werde nicht ein Wissen austeilen, das keineswegs zur geistigen Entwicklung benötigt wird oder geeignet ist.... Aber Ich werde auch nicht stumm bleiben, wenn ein Kind Mich bittend fragt. Denn es soll Mir sein Vertrauen schenken, und es soll darum nicht enttäuscht werden....

Es gibt Geheimnisse, die Menschenverstand nicht ergründen kann, die aber dennoch eine ganz natürliche Erklärung haben.... Es gibt Gesetze, Naturkräfte, die wirksam werden können, wenn dafür die Voraussetzung gegeben ist: ungewöhnlich entwickelte Intelligenz der Menschen, die also Wirkungen errechnen können und diese ihre Berechnungen nun zu Versuchen verwenden, wodurch scheinbar die Naturkräfte ihnen dienstbar werden.... daß also Menschen gleichsam Herr sind dieser Kräfte, indem sie die von ihnen erkannten Auswirkungen sich für ihre Zwecke nutzbar machen. Den Menschen mit geringer Intelligenz erscheinen solche Unternehmungen unmöglich, und was ihnen nicht verständlich ist, das verlegen sie gern in das Reich des "Übernatürlichen".... Sie machen dann bereitwilliger diesen Schritt in das geistige Reich, als wenn ihnen zwecks geistigen Ausreifens das Betreten geistiger Gefilde empfohlen wird.... Wo der menschliche Verstand nicht mehr weiterkann, dort macht der Mensch Konzessionen, und er beginnt mit Möglichkeiten zu rechnen.... Doch er verirrt sich in seinem Denken; er vermengt Irdisches mit Geistigem.... Und zwischen beiden bleibt eine Trennung. Kein Mensch wird jemals fähig sein, mit Wesen außerhalb der Erde in Verbindung zu treten auf anderem als auf geistigem Wege.... Also es kann wohl der Mensch sich geistig verbinden mit Bewohnern anderer Welten, wenn dies in geistig fördernder Absicht geschieht; doch niemals wird diese Verbindung stattfinden in solcherart sichtlicher Weise, daß Bewohner jener Welten mit Erdenbewohnern zusammentreffen.... weil dies völlig unmöglich ist durch die für jegliches Lebewesen anders bedingte Sphäre, die gleichfalls urgesetzlich festliegt. Auch hier ist eine satanische Einwirkung erkennbar, das Denken der Menschen noch mehr zu verwirren, denn diese falschen Schlüsse fördern nicht das geistige Streben der Menschen, die nun auch dem Überirdischen mit Verstandesargumenten zu begegnen suchen und also auch den angeblichen Beweis von Lebewesen auf anderen Gestirnen nur wissenschaftlich auswerten werden, nicht aber zum Glauben sich bereit erklären an eine geistige Entwicklung oder Weiterentwicklung auf jenen.... Laut Gesetz von Ewigkeit sind die Gestirne getrennt voneinander, und sie bleiben getrennt.... weil die Entwicklung der Seelen ihr Zweck ist und diese unter ganz verschiedenen Bedingungen stattfinden auf jedem einzelnen Gestirn. Die Erklärungen ungewöhnlicher Vorgänge nach dieser Richtung hin also sind irrig.... Doch daß eine ungewöhnliche Kraftwirkung ausgenützt wird in noch ungeklärter Weise, müßte euch Menschen zu denken geben.... Denn auch das gehört zu den Zeichen des Endes, daß ungewöhnliche Kräfte rege werden und daß der Zweck, wozu diese Kräfte genützt werden, auch den Ursprung der Kraft verrät.... Auch Mein Gegner hat viel Macht am Ende, und er nützet sie zu seinen Gunsten.... Gelingt es den Menschen, sich bisher ihnen unbekannte Kräfte dienstbar zu machen zum Segen der Mitmenschen, dann wird auch Mein Segen auf ihrem Bemühen sein.... Ist aber der Zweck mit niedrigen Motiven verbunden, dann ist der am Werk, der euch verderben will.... Und dieser wird auch nicht den Schleier lüften über seinem Tun, er wird die Menschen in Verwirrung stürzen, er wird alles verhindern, was zur Aufklärung dienlich wäre.... Das Göttliche, Gute, Wahre aber tritt hervor und hält sich nicht geheim....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Terestru și spiritual.... Locuitori ai altor stele.... (Discuri zburătoare)

Numai ceea ce vă servește pentru binele sufletului vostru vă va fi dat în cunoaștere. Nu vi se va permite niciodată să dobândiți cunoștințe în domenii care sunt în detrimentul sufletului vostru atâta timp cât este voința voastră să fiți în contact cu Mine.... Cu toate acestea, cu ajutorul forței satanice puteți dobândi cunoștințe și în mod ilegal. Dar atunci nu vei aparține a lor Mei, pe care îi protejez de influența dăunătoare a adversarului Meu.... Veți fi instruiți de spiritul Meu și veți primi astfel cunoștințe care vă vor servi pentru dezvoltarea ascensiunii voastre.... Puteți lucra din nou cu aceste cunoștințe, le puteți transmite semenilor voștri, îi puteți conduce astfel pe calea cea bună.... puteți contribui la aducerea luminii în întuneric, așa cum este voința Mea.... Și veți fi sprijiniți atâta timp cât veți avea și voi voința de a răspândi lumina. Atâta timp cât cunoștințele pe care le primiți sunt adaptate pentru a fi folosite de voi.... Tot ceea ce este necesar pentru a aprinde o lumină pentru un suflet care umblă în întuneric va curge către voi, iar cu cât mai multe întrebări vi se vor pune, cu atât mai mult veți fi luați în considerare din belșug de către Mine, dacă veți dori să răspundeți la aceste întrebări.... Cu toate acestea, nu voi satisface o simplă curiozitate, nu voi împărți cunoștințe care nu sunt în niciun caz necesare sau potrivite pentru dezvoltarea spirituală.... Dar nici nu voi rămâne tăcut dacă un copil Mă întreabă rugător. Căci el își va pune încrederea în Mine și, prin urmare, nu va fi dezamăgit....

Există mistere pe care intelectul uman nu le poate pătrunde, dar care au totuși o explicație cu totul naturală.... Există legi, forțe ale naturii, care pot deveni eficiente dacă este dată condiția prealabilă pentru aceasta: Inteligența neobișnuit de dezvoltată a oamenilor care pot, prin urmare, să calculeze efectele și care acum își folosesc calculele pentru experimente, prin care forțele naturii devin aparent utile pentru ei.... că oamenii sunt, prin urmare, ca și cum ar fi stăpâni pe aceste forțe, folosindu-se de efectele pe care le recunosc pentru propriile scopuri. Oamenilor de inteligență redusă astfel de întreprinderi li se par imposibile, iar ceea ce este de neînțeles pentru ei, ei le plasează cu plăcere în domeniul "supranaturalului"...... Ei fac apoi mai ușor acest pas. Ei sunt atunci mai dispuși să facă acest pas în domeniul spiritual decât dacă li se recomandă să intre în domeniile spirituale în scopul maturizării spirituale..... Acolo unde intelectul uman nu mai poate merge mai departe, omul face concesii și începe să țină cont de posibilități.... Dar el se pierde în gândirea sa; el amestecă cele pământești cu cele spirituale.... Și rămâne o separare între cele două. Nici o ființă umană nu va putea vreodată să ia contact cu ființele din afara Pământului altfel decât în mod spiritual.... Astfel, o ființă umană poate într-adevăr să se conecteze spiritual cu locuitorii altor lumi, dacă acest lucru este făcut cu o intenție benefică din punct de vedere spiritual; totuși, această conexiune nu va avea loc niciodată într-un mod atât de vizibil încât locuitorii acelor lumi să se întâlnească cu locuitorii pământeni, deoarece acest lucru este complet imposibil din cauza sferei care este diferită pentru fiecare ființă vie și care este, de asemenea, stabilită prin legea primordială. Și aici se poate recunoaște o influență satanică pentru a încurca și mai mult gândirea oamenilor, deoarece aceste concluzii greșite nu favorizează strădania spirituală a oamenilor, care acum încearcă și ei să contracareze supranaturalul cu argumente raționale și astfel vor evalua și ei doar științific presupusele dovezi ale existenței unor ființe vii pe alte corpuri cerești, dar nu își vor declara disponibilitatea de a crede într-o dezvoltare spirituală sau în dezvoltarea ulterioară a acestora.... Conform legii eternității, corpurile cerești sunt separate unele de altele și ele rămân separate.... deoarece scopul lor este dezvoltarea sufletelor, iar aceasta are loc în condiții complet diferite pe fiecare corp ceresc în parte. Explicațiile proceselor neobișnuite în această direcție sunt, prin urmare, eronate.... Dar faptul că un efect neobișnuit al puterii este exploatat într-un mod încă inexplicabil ar trebui să vă dea de gândit oamenilor.... Căci și acesta este unul dintre semnele sfârșitului, faptul că forțele neobișnuite devin active și că scopul pentru care sunt folosite aceste forțe dezvăluie și originea forței.... Adversarul Meu are, de asemenea, multă putere în cele din urmă, și o folosește în favoarea sa.... Dacă oamenii reușesc să pună la dispoziția lor puteri necunoscute până acum, în beneficiul semenilor lor, atunci binecuvântarea Mea va fi și asupra demersului lor.... Dar dacă scopul este legat de motive josnice, atunci este la lucru cel care vrea să vă corupă.... Și nici acesta nu va ridica vălul de pe acțiunile sale, îi va arunca pe oameni în confuzie, va împiedica tot ceea ce ar fi util pentru iluminare.... Dar divinul, binele, adevăratul iese la iveală și nu se ține în secret....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea