Nur, was euch dienet zum Besten eurer Seele, geht euch an Wissen zu. Ihr werdet niemals in Gebiete Einblick nehmen dürfen, die euch zum Schaden der Seele gereichen, solange es euer Wille ist, mit Mir in Verbindung zu stehen.... Doch mit Hilfe satanischer Kraft könnet ihr euch auch widerrechtlich ein Wissen aneignen. Dann aber gehöret ihr nicht zu den Meinen, die Ich behüte vor schädlichem Einfluß durch Meinen Gegner.... Ihr werdet belehret durch Meinen Geist, und ihr empfanget so ein Wissen, das euch dienet zur Aufwärtsentwicklung.... Ihr könnet mit diesem Wissen wieder arbeiten, ihr könnet es euren Mitmenschen weitergeben, ihr könnet sie dadurch auf den rechten Weg führen.... ihr könnet also helfen, in die Dunkelheit Licht hineinzutragen, wie es Mein Wille ist.... Und ihr werdet so lange unterstützt werden, wie auch ihr den Willen habt, Licht zu verbreiten. Solange auch wird das Wissen, das ihr empfanget, angepaßt sein der Verwertung durch euch.... Was gebraucht wird, um einer in Dunkelheit wandelnden Seele ein Licht anzuzünden, das fließet euch zu, und je mehr euch Fragen gestellt werden, desto reichhaltiger werdet ihr bedacht von Mir, so ihr diese Fragen beantworten wollet.... Doch Ich werde nicht eine bloße Neugier befriedigen, Ich werde nicht ein Wissen austeilen, das keineswegs zur geistigen Entwicklung benötigt wird oder geeignet ist.... Aber Ich werde auch nicht stumm bleiben, wenn ein Kind Mich bittend fragt. Denn es soll Mir sein Vertrauen schenken, und es soll darum nicht enttäuscht werden....
Es gibt Geheimnisse, die Menschenverstand nicht ergründen kann, die aber dennoch eine ganz natürliche Erklärung haben.... Es gibt Gesetze, Naturkräfte, die wirksam werden können, wenn dafür die Voraussetzung gegeben ist: ungewöhnlich entwickelte Intelligenz der Menschen, die also Wirkungen errechnen können und diese ihre Berechnungen nun zu Versuchen verwenden, wodurch scheinbar die Naturkräfte ihnen dienstbar werden.... daß also Menschen gleichsam Herr sind dieser Kräfte, indem sie die von ihnen erkannten Auswirkungen sich für ihre Zwecke nutzbar machen. Den Menschen mit geringer Intelligenz erscheinen solche Unternehmungen unmöglich, und was ihnen nicht verständlich ist, das verlegen sie gern in das Reich des "Übernatürlichen".... Sie machen dann bereitwilliger diesen Schritt in das geistige Reich, als wenn ihnen zwecks geistigen Ausreifens das Betreten geistiger Gefilde empfohlen wird.... Wo der menschliche Verstand nicht mehr weiterkann, dort macht der Mensch Konzessionen, und er beginnt mit Möglichkeiten zu rechnen.... Doch er verirrt sich in seinem Denken; er vermengt Irdisches mit Geistigem.... Und zwischen beiden bleibt eine Trennung. Kein Mensch wird jemals fähig sein, mit Wesen außerhalb der Erde in Verbindung zu treten auf anderem als auf geistigem Wege.... Also es kann wohl der Mensch sich geistig verbinden mit Bewohnern anderer Welten, wenn dies in geistig fördernder Absicht geschieht; doch niemals wird diese Verbindung stattfinden in solcherart sichtlicher Weise, daß Bewohner jener Welten mit Erdenbewohnern zusammentreffen.... weil dies völlig unmöglich ist durch die für jegliches Lebewesen anders bedingte Sphäre, die gleichfalls urgesetzlich festliegt. Auch hier ist eine satanische Einwirkung erkennbar, das Denken der Menschen noch mehr zu verwirren, denn diese falschen Schlüsse fördern nicht das geistige Streben der Menschen, die nun auch dem Überirdischen mit Verstandesargumenten zu begegnen suchen und also auch den angeblichen Beweis von Lebewesen auf anderen Gestirnen nur wissenschaftlich auswerten werden, nicht aber zum Glauben sich bereit erklären an eine geistige Entwicklung oder Weiterentwicklung auf jenen.... Laut Gesetz von Ewigkeit sind die Gestirne getrennt voneinander, und sie bleiben getrennt.... weil die Entwicklung der Seelen ihr Zweck ist und diese unter ganz verschiedenen Bedingungen stattfinden auf jedem einzelnen Gestirn. Die Erklärungen ungewöhnlicher Vorgänge nach dieser Richtung hin also sind irrig.... Doch daß eine ungewöhnliche Kraftwirkung ausgenützt wird in noch ungeklärter Weise, müßte euch Menschen zu denken geben.... Denn auch das gehört zu den Zeichen des Endes, daß ungewöhnliche Kräfte rege werden und daß der Zweck, wozu diese Kräfte genützt werden, auch den Ursprung der Kraft verrät.... Auch Mein Gegner hat viel Macht am Ende, und er nützet sie zu seinen Gunsten.... Gelingt es den Menschen, sich bisher ihnen unbekannte Kräfte dienstbar zu machen zum Segen der Mitmenschen, dann wird auch Mein Segen auf ihrem Bemühen sein.... Ist aber der Zweck mit niedrigen Motiven verbunden, dann ist der am Werk, der euch verderben will.... Und dieser wird auch nicht den Schleier lüften über seinem Tun, er wird die Menschen in Verwirrung stürzen, er wird alles verhindern, was zur Aufklärung dienlich wäre.... Das Göttliche, Gute, Wahre aber tritt hervor und hält sich nicht geheim....
Amen
ÜbersetzerYou only receive the kind of information that will benefit your soul. As long as you want to stay in contact with Me you will never be allowed to look into areas which will harm your soul.... However, with the help of satanic strength you are also able to acquire knowledge unlawfully. But in that case you do not belong to My Own whom I protect from damaging influences by My adversary.... You are taught by My spirit and thus you receive knowledge which serves your higher development.... You can work with this knowledge again, you can pass it on again to your fellow human beings and thereby guide them onto the right path.... thus you can help to bring light into the darkness, as it is My will....
And as long as you are willing to spread the light you will be supported and the knowledge you receive will correspond to the use you make of it.... Whatever is needed to kindle a light for a soul walking in darkness will flow to you, and the more questions you are asked the more abundantly you will receive from Me if you want to answer these questions.... Yet I will not merely satisfy idle curiosity, I will not bestow knowledge which is neither needed nor suitable for spiritual development.... But at the same time I will not remain silent either when a child pleadingly asks Me. For it should put its trust Me and therefore it shall not be disappointed.... There are secrets which the human intellect cannot grasp but which nevertheless have an entirely natural explanation.... There are laws, natural forces, which can become active if the conditions for them are met: extraordinary developed intelligence of people, who are thus able to calculate effects and then use these calculations for experiments by which natural forces apparently will be of service to them.... thus people are more or less in control of these forces by using the known effects for their purposes.
To less intelligent people such undertakings seem impossible and what they cannot understand they gladly ascribe to the realm of the ‘supernatural’.... Then they are more willing to take this step into the spiritual kingdom than if they were advised to enter spiritual regions for the sake of their spiritual maturity.... When human intellect reaches its limits the human being makes concessions, and he starts to consider possibilities.... Yet his thinking goes astray; he combines earthly with spiritual issues.... And a gap remains between the two. No human being will ever be able to make contact with beings outside of earth in anything other than a spiritual way.... Thus, the human being is indeed able to make spiritual contact with inhabitants of other worlds if this is intended for spiritual development; but such contact will never occur in a visible form, to the extent that inhabitants of those worlds will meet up with people on earth.... this is completely impossible because every living being requires a different sphere, which is likewise determined by fundamental law.
Here, too, satanic influence is noticeable which confuses people’s thoughts even more, for these wrong conclusions do not promote people’s spiritual endeavour, who now also try to address the supernatural with intellectual reasoning, and who thus will purely scientifically utilise the alleged evidence of living beings on other celestial bodies but who are not willing to believe that these beings also develop or progress spiritually.... In accordance with eternal law the celestial bodies are separate from each other, and they will stay separate.... because their purpose is the development of souls and this happens on every single star under entirely different conditions. The explanation of unusual phenomena in this respect is also erroneous.... but the fact that an unusual effect of strength is utilised in an as yet still inexplicable way should make you humans think....
For this is also a sign of the end, the fact that unusual powers are becoming active and that the reason for using these powers also betrays their origin.... My adversary, too, has a lot of power in the end, and he uses it to his own advantage.... If people succeed in utilising as yet unknown powers for the benefit of their fellow human beings then their effort will have My blessing.... But if the reason is determined by dishonourable motives then it is the work of the one who wants to ruin you.... And he will not reveal what he is doing either, he will throw people into confusion, he will prevent everything that would help to clarify the situation.... But what is divine, righteous and true will come to the fore and will not keep itself hidden....
Amen
Übersetzer