Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschiedene Gaben des Geistes....

Der Geist aus Gott äußert sich in mancherlei Weise, denn je nach Fähigkeit, nach der geistigen Reife kann er im Menschen wirken.... und auch die Wesensart des Menschen ist bestimmend, welche Gabe des Geistes ihm zuteil wird. Eine Geistesgabe zu empfangen setzt immer das Gestalten zur Liebe voraus, also eine Wandlung des Wesens im freien Willen. Es kann sich der Geist Gottes nur in ein Gefäß ergießen, das tauglich ist zur Aufnahme.... ein Gefäß, das also hergerichtet wurde durch uneigennütziges Liebewirken zum Empfang des göttlichen Liebestrahles.... Es kann keine Gabe des Geistes erwartet werden von einem Menschen, der diese Umgestaltung zur Liebe noch nicht vollzogen hat. Folglich also sind die Gaben des Geistes immer nur Auswirkung eines Lebenswandels in Liebe, niemals aber willkürlich verliehene Gaben.... Sie müssen also "angestrebt" werden, was wohl ein jeder kann, aber selten nur getan wird. In welcher Weise nun der Geist Gottes wirksam wird, das entspricht der Aufgabe, die einem vom Geist Gottes beschatteten Menschen im Erdenleben gestellt worden ist, die Gottes Weisheit wohl erkannte als segenbringend für die Menschheit, die aber doch den freien Willen des Menschen voraussetzt. Gott weiß es wahrlich, wer Ihm dienen will und wie dieser sich gestaltet, und Er stellt daher den Menschen an den Platz, wo er am wirksamsten tätig sein kann.... Die Menschen in der Endzeit müssen aufgerüttelt werden, weil sie völlig verflachen in ihrem Denken und daher ungewöhnlich beeindruckt werden müssen, um aus ihrer Ruhe aufgestört zu werden. Aber auch ungewöhnliche Erscheinungen haben eine ganz natürliche Erklärung; doch was dem einen natürlich erscheint, ist dem anderen unfaßbar, weil er geistig blind ist. Diesen "Blinden im Geist" also wird ein "Sehender" gegenübergestellt, ein Mensch, der sich von seiner Erdgebundenheit lösen kann und gleichsam entrückt wird in das geistige Reich und der aus diesem geistigen Reich zurückkehrt zur Erde mit einer Gabe, die irdisch nicht gewonnen werden kann.... Er wird mit Kräften arbeiten, die ihm-unmöglich-Scheinendes möglich machen.... er wird durch das Wort Kranke heilen können oder hellschauend in die Zukunft zu blicken vermögen, er wird tiefste Weisheit besitzen und also auch den Mitmenschen vermitteln können.... oder ihm wird offenbar sein, was den Menschen sonst verhüllt ist.... Er wird in fremden Sprachen reden können.... es wird sichtlich das Wirken des göttlichen Geistes zutage treten.... doch nur dann, wenn es gilt, die Seelen der Menschen für das Reich Gottes zu gewinnen, denn der Geist Gottes wirket nur geistig auf die Menschen, niemals aber, um irdische Interessen zu fördern. Es wird also der Besitzer einer Geistesgabe immer ein Arbeiter im Weinberg des Herrn sein.... Er wird durch diese Gabe ein Vertreter Gottes auf Erden sein, der Sein Reich aufbauen und vergrößern will und sich dies zur Lebensaufgabe gesetzt hat. Nur durch diese bereitwilligen Diener Gottes wird sich Sein Geist äußern, den Mitmenschen erkenntlich, wenngleich ein jeder Mensch erfüllt sein kann mit Seinem Geist und also auch hell und klar erkennt und befähigt ist, seine Erkenntnis den Mitmenschen weiterzugeben. Sie können jedoch immer nur bedacht werden ihrem Willen entsprechend, und Bedingung zum Empfang einer offensichtlichen Geistesgabe ist, daß sie arbeiten wollen für Gott und Sein Reich. Denn Gott will Sich durch Menschen der gesamten Menschheit offenbaren. Gott will erkannt werden in Seinem Wirken, und darum muß sich ein Mensch als Mittler finden, solange Gott Selbst nicht den Menschen entgegentreten kann, solange Unglaube und geistige Blindheit dieses völlig ausschalten.

Und so geht daraus hervor, daß Gott Selbst Sich offenbart durch Seinen Geist, der durch einen Menschen sich äußert, wenn es gilt, die Menschen zum Glauben zu führen, ihnen Licht zu geben, ihre Augen zu öffnen für das Licht, das von oben auf die Menschen herabstrahlt.... wenn es gilt, den Menschen den Zweck ihres Erdenlebens vorzustellen und den Weg zum Ziel zu erleuchten.... Alle Gaben des Geistes haben nur den einen Zweck, auf die Seelen der Menschen einzuwirken in göttlichem Sinn. Dann werden Kräfte in einem Menschen ausgelöst, die sichtlich ein göttliches Einströmen bezeugen.... das Einströmen einer Kraft, die in Gott ihren Ausgang hat.... die Kraft des göttlichen Geistes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

RAZLIČNI DAROVI DUHA....

Božji duh se kaže na različne načine, ker njegovo delovanje zavisi od človekovih sposobnosti, od njegove duhovne zrelosti.... od njegovih nagnjen tudi zavisi, kateri duhovni dar mu bo dan. Prejemanje duhovnega daru vedno predpostavlja oblikovanje v ljubezen, torej prostovoljno popolno transformacijo bitja. Božji duh lahko priteče le v primerno posodo.... posodo, ki je bila preko nesebičnih dejanj ljubezni pripravljena za sprejem božanskega sevanja ljubezni.... Kdor še ni dosegel te transformacije v ljubezen, ne more sprejeti daru duha. Zato so darovi duha vedno le rezultat ljubečega načina življenja in nikoli niso poljubno dodeljeni darovi.... Morajo biti 'dobljeni s prizadevanjem', kar lahko vsak naredi, ampak je redko narejeno. Način, na katerega Božji duh začne učinkovati, je odvisen od naloge, dane človeku, ki je bil obsenčen z Božjim duhom med svojim zemeljskim življenjem, ki jo je Božja modrost zagotovo prepoznala kot koristno za človeštvo, ampak vseeno zahteva svobodno voljo človeškega bitja. Bog resnično ve, kdo mu želi služiti in kako se ta človek oblikuje, zato ga bo On postavil tja, kjer bo lahko deloval najbolj učinkovito....

V zadnjem času je potrebno ljudi pretresti, ker njihovo razmišljanje postaja popolnoma površinsko, tako da jih je treba izredno navdušiti, da bi zmotili njihovo zadovoljstvo. Ampak tudi za nenavadne pojave obstaja povsem naravna razlaga, vendar, kar se zdi naravno enemu človeku, je drugemu nepredstavljivo, ker je duhovno slep. Zatorej so ti 'duhovno slepi' ljudje soočeni z nekom, ki ima 'vizijo', ki se lahko odtrga od zemeljske vezi in, kot bi lahko rekli, se dvigne v duhovno sfero in se vrne iz te duhovne sfere na zemljo z darom, ki se ga ne da pridobiti na zemeljski način.... Delal bo z močmi, ki ga usposobiljo, da doseže dozdevno nemogoče.... Preko besede bo lahko ozdravljal bolne ali jasnovidno videl bodočnost, imel bo globoko modrost in tako bo znal tudi obveščati soljudi.... ali pa bo vedel tisto, kar je drugače prikrito ljudem.... Lahko bo govoril tuje jezike.... delovanje božanskega duha se bo jasno pokazalo.... ampak samo zato, da bo pridobilo človeške duše za duhovno kraljestvo, ker Božji duh vpliva na ljudi samo duhovno in ne spodbuja zemeljskih interesov. Torej bo tisti, ki ima duhovni dar, vedno delavec v Gospodovem vinogradu....

Zaradi tega daru bo Božji predstavnik na zemlji, ki želi ustanoviti in povečati Njegovo kraljestvo in si je to zadal za življensko nalogo. Božji duh se izrazito pokaže drugim ljudem po Njegovih voljnih služabnikih, čeprav je vsak človek lahko prežet z njegovim duhom in torej tudi sposoben razumeti jasno in natančno in biti usposobljen za posredovanje svojega znanja drugim ljudem. Vseeno, ljudje prejemajo le po svoji volji in predpogoj, da prejmejo očiten duhovni dar, je njihova volja, da delajo za Boga in Njegovo kraljestvo. Kajti Bog se preko ljudi želi razkriti vsemu človeštvu. Bog želi biti prepoznan v svojem delovanju, zato mora človek delovati kot posrednik, vkolikor se Bog sam ne more približati ljudem, vkolikor nevera in duhovna slepota to popolnoma onemogočata. Iz tega sledi, da se Bog razodene preko Svojega duha, ki se kaže v človeku, da bi ljudi vodil v vero, da bi jih razsvetlil, da bi videli svetlobo, ki sije na ljudi od zgoraj.... da bi jih seznanil z namenom njihovega zemeljskega življenja in jim razsvetlil pot k cilju.... Vsi duhovni darovi so namenjeni samo temu, da vplivajo na človeške duše v božanskem smislu. Potem se bodo v človeku sprostile moči, ki jasno pričajo o božanskem prilivu.... prilivu moči, ki izvira iz Boga.... moči božanskega duha....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar