Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erweckte Prediger....

Es wird Mein Evangelium wohl in der ganzen Welt verkündet, und doch sind die Menschen Mir noch so fern, weil Mein Evangelium nicht lebendig genug ihnen zugetragen wird und weil sie darum auch nicht die Kraft verspüren, die Mein Wort ihnen vermitteln soll. Nicht der bloße Buchstabe ist es, sondern der Geist, der den Menschen das rechte Leben gibt. Mein Geist muß in dem Prediger wirksam sein, dann erst wird er so reden, daß die Zuhörer sich angesprochen fühlen von Mir, und dann werden sie auch Kraft entgegennehmen, die ihnen das Leben gibt.... sie werden erwachen aus einem zuvorigen Traumzustand und nun das Erdenleben bewußt leben mit der Zielrichtung nach Mir. Sowie erweckte Prediger am Werk sind, kann auch damit gerechnet werden, daß eine Erweckung unter den Zuhörern stattfindet, und dann erst ist die Verkündigung Meines Wortes von Segen.... wohingegen die Wiedergabe Meiner Worte allein keinen Widerhall finden wird in den Herzen der Menschen und sie also eindruckslos an ihren Ohren verklingen.... Ein erweckter Prediger also ist ein Auserwählter unter den Berufenen, der niemals arm sein wird an Geistesgut, sowie er solches seinen Mitmenschen geben möchte.... Denn er empfängt direkt von Mir, was er benötigt zur Arbeit für Mich und Mein Reich.... Er schöpft aus dem Quell das Wasser des Lebens, das er seinen Mitmenschen darbieten möchte, und ihn wird man auch anhören, weil die Seele selbst es fühlt, daß sie Mein Wort empfängt. Je inniger nun die Verbindung dieser Verkünder Meiner Lehre ist mit Mir, je lebendiger er nun reden kann, von Meinem Geist getrieben, desto größere Erfolge wird er auch verzeichnen können, und diese Erfolge werden immer in der Gewinnung von Seelen zu sehen sein, die sich Mir nun hingeben, die zu einem lebendigen Glauben gelangt sind. Es wird kein toter Prediger die Menschen zum Leben führen können, und tot sind die Prediger so lange, wie Ich Selbst nicht in ihnen gegenwärtig sein kann, denn solange dringt alles nur an das Sinnenohr des Menschen, es berührt nicht das Herz, es sind nur tote Worte ohne Leben.... es fehlet der lebendig-machende Geist.... Doch überall weiß Ich Herzen, die in Liebe entflammt sind zu Mir, die kein anderes Verlangen kennen, als für Mich tätig zu sein, und in solchen liebeglühenden Herzen kann Ich gegenwärtig sein und also Selbst zu den Menschen reden, die nun aufhorchen, weil sie Meine Kraft spüren, weil sie sich ergriffen fühlen von einer Gewalt, der sie keinen Widerstand zu leisten imstande sind.... die sie lieben müssen, auch wenn sie zuvor gegnerisch eingestellt waren. Es wird euch doch auch verständlich sein, daß Ich.... so Ich rede.... größeren Erfolg haben muß, als so nur ein Mensch redet, wenngleich auch er für Mich und Mein Reich werbet.... Ich kann aber nur sprechen durch eines Menschen Mund, dessen Herz in Liebe erglüht ist zu Mir.... Seine große Liebe zieht Mich zu sich, und Ich widerstehe einer solchen Liebe nicht.... Ich rede, und die Menschen fühlen sich gleichsam unfähig, Mir Selbst nun zu widerstehen, sie lassen sich von Meiner Liebe ergreifen und ziehen an Mein Vaterherz....

Nur durch eines erweckten Menschen Mund kann Ich Mich Selbst äußern, und wären alle Meine Diener auf Erden erweckt, die das Evangelium verkünden, es wäre wahrlich keine so große geistige Not unter den Menschen, und Ich Selbst könnte sie dann ansprechen, und Mir würden sie wahrlich nicht lange widerstehen. Und Ich habe viele dazu berufen.... Doch wenige nur kann Ich auserwählen als Meine Werkzeuge, als Hüllen, in denen Ich Selbst Mich verkörpern kann, durch die Mein Geist sprechen und Meine Kraft übertragen werden kann auf die Mitmenschen.... Wo dieses aber der Fall ist, dort ist reicher Segen ersichtlich, und Meine Gegenwart wird den Menschen nicht verborgen bleiben, die das Evangelium annehmen im Glauben an Mich, Der Ich als Erlöser von Tod und Sünde auch nun wieder ihnen die Freiheit bringen will und Mich darum offenbare, wo Mein Name bekannt wird vor der Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Awakened preachers....

My Gospel is certainly proclaimed throughout the whole world, and yet people are still so very distant from Me because it is not presented to them in a lively enough way, consequently they do not feel the strength which My Word is intended to impart on them. Not the mere letter but the spirit gives people true life. My spirit has to be effective in the preacher, only then will he speak such that his listeners will feel addressed by Me, then they will also accept the strength which will give them life.... they will wake up from their former dream state and live their earthly life consciously by striving towards Me. As soon as awakened preachers are at work it can also be expected that an awakening will take place amongst the listeners, and only then will the proclamation of My Word be a blessing.... whereas the repetition of My Words alone will not meet with any response in people's heart and thus they will bypass their ears without leaving any impression.... Hence, an awakened preacher is chosen amongst those who are called, who will never lack spiritual knowledge if he wants to pass it on to his fellow human beings.... For he receives from Me directly whatever he requires to work for Me and My kingdom.... He draws the water of life, which he wants to offer his fellow human beings, from the source, and he will indeed be listened to because the soul can sense that it receives My Word. The more intimately this proclaimer of My teaching is in contact with Me, the more lively he will be able to speak and, driven by My spirit, the more success he will be able to achieve, and this success will always consist of gaining souls which hand themselves over to Me, which have attained a living faith.

No lifeless preacher will be able to lead people into life, and preachers are lifeless as long as I Myself cannot be present in them, for then everything will only affect the human being's sense of hearing, it will not touch the heart, they will just speak dead words without life.... it lacks the life-giving spirit.... Yet I know hearts everywhere which are aroused in love for Me, which know no other desire but to work for Me, and I can be present in such hearts aglow with love and thus speak to people Myself, who then listen attentively because they feel My strength, because they feel seized by a power they are unable to resist.... who have to love even if they previously had a hostile mind. It will surely be understandable to you that I.... if I speak.... will have to have greater success than when a mere person speaks, even if he speaks on behalf of Me and My kingdom as well.... But I can only speak through a human mouth whose heart has come aglow with love for Me.... His great love draws Me to him and I won't resist such love.... I speak, and people feel themselves incapable of resisting Me, they let themselves be seized by My love and drawn to My Fatherly heart.... I can only express Myself through the mouth of an awakened person, and if all My servants on earth were awakened who proclaim the Gospel there would not be such great spiritual hardship amongst people, and I Myself would be able to address them Whom they truly would not resist for long. And I have called many to do so.... Yet only a few can be chosen as My instruments by Me, as shells in whom I can embody Myself, through whom My spirit can speak and My strength be transferred onto other people.... But wherever it happens there will be an obvious abundance of blessings, and My presence will not remain hidden from people who accept the Gospel due to their faith in Me Who, as Redeemer from death and sin, also wants to return their freedom to them again and therefore reveal Myself where My name will be avowed before the world....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna