Ihr alle wollet dem Herrn dienen.... und also müsset ihr Mir auch alle angenehm sein, denn Ich brauche Arbeiter in der letzten Zeit vor dem Ende, die Meinen Weinberg bestellen.... Ich brauche viele Kräfte, die tätig sein wollen für Mich und Mein Reich.... und je nach ihrem Willen, je nach ihrem Reifegrad weise Ich auch ihnen allen ihre Tätigkeit zu. Es liegen viele Äcker brach, es sind viele Menschenherzen, deren Boden nicht aufnahmefähig ist für eine gute Saat, das sind unzählige Menschen, die keinen Glauben haben, keinen festen Grund, auf dem sie aufbauen könnten.... Es sind unzählige Menschen, in denen kein Funke geistigen Lebens glüht, und um diese Menschen zu bewegen, das geistige Leben zu suchen, gehören ungewöhnlich starke Prediger, die eine harte Arbeit leisten müssen, um den versteinten Boden urbar zu machen.... um so etwas wie "Glauben" in den Menschen zu erwecken, um längst verschüttete geistige Güter wieder zum Vorschein kommen zu lassen.... Prediger, die mit starker Stimme zu den Menschen reden und ihnen Mein Evangelium verkünden. Und weil die Glaubenslosigkeit unter den Menschen so groß ist, lasse Ich es zu, daß Mittel angewendet werden zur letzten Erlösungsarbeit auf dieser Erde, die den Worten des Predigers noch mehr Wirkung verleihen.... weil Ich will, daß diese Verkünder Meines Wortes angehört werden. Ich will es, daß die Menschen eindringlich hingewiesen werden auf den Erlöser.... Ich will, daß sie den Glauben an Ihn gewinnen, weil dann erst eine Wandlung in den Menschenherzen möglich ist, wenn die Unterstützung des Erlösers Jesus Christus angefordert wird, wozu der Glaube an Ihn unerläßlich ist.... Und darum bin Ich Selbst mit Meiner Kraft zugegen, wo Ich verkündet werde mit innerster Überzeugung und aus liebendem Hilfswillen. Ich Selbst also bin mit jenen und segne ihre Arbeit für Mich und Mein Reich. Dennoch handeln auch jene im freien Willen, ohne jeglichen Zwang von Mir aus. Ich unterstütze sie mit Meiner Kraft, und Ich bewerte ihren tiefen Glauben, ohne den nimmermehr Mein offensichtliches Wirken möglich wäre.... mehr noch.... Ich lasse sie hellschauend erkennen, ob und wann sie Meiner Unterstützung sicher sind.... wenn sie in Meinem Namen den Kranken die Hand auflegen, um sie zu heilen. Denn sie arbeiten für Mich und Mein Reich, sie dienen Mir mit Hingabe, und dafür segne Ich sie und lasse ihren starken Glauben nicht zuschanden werden.... Doch Ich habe auch noch andere Erlösungsmöglichkeiten, denn die Menschenherzen sind verschieden und benötigen auch verschiedene Bearbeitung ihres geistigen Bodens, und auch die Aussaat ist vielseitig, die geistige Früchte hervorbringen soll.... Was bei dem einen durch ungewöhnliche Zeichen erzielt wird, das kann bei dem anderen schon das Wort selbst zuwege bringen, und auch der den Menschen noch mangelnde Glaube an Jesus Christus als "Gottes Sohn und Erlöser der Welt" kann von ihnen leichter gewonnen werden durch überzeugende Unterweisung.... durch Erklärungen, denen sich weder Herz noch Verstand lange verschließen kann.... Und diese also können zum rechten Glauben gelangen allein durch das Wort.... vorausgesetzt, daß es Mein Wort ist, das in aller Reinheit, ohne jegliche Verfälschung oder Zusatz ihnen dargeboten wird.... Und für diese Menschen also ertönet Mein Wort aus der Höhe einem Mir dienstbaren Knecht, der sich Mir erbietet, zu vermitteln zwischen Mir und den Menschen. Dieses Mein Wort hat gleichfalls unermeßliche Kraftwirkung, es kann die Seele schlagartig gesunden lassen, deren Erkrankung weit gefährlicher und bedeutsamer ist als ein kranker Körper.... Also wieder beweise Ich Mich als Heiler, doch auch nur dann, wenn der Glaube an Mich in Jesus Christus zum Leben erwacht ist durch Mein Wort, das als erstes die Liebe lehret, die dann auch einen lebendigen Glauben zeitigt. Es geht stets um das Leben der Seele, das nur durch Jesus Christus gefunden werden kann.... Jedes Mittel dazu findet Meine Zustimmung, und jede Bemühung segne Ich.... Unvergleichlich erfolgreich sind also solche Bemühungen, wo Ich durch Meinen Geist Selbst wirken kann.... wo der Glaube und die Liebe so tief sind, daß Ich Selbst also zugegen sein kann. (4.5.1954) Es sind immer Offenbarungen Meinerseits, denn Meine Kraft wird dadurch offensichtlich und kann wieder zu verstärktem Glauben und einem Mir wohlgefälligen Lebenswandel führen, was alleiniger Zweck Meiner Offenbarungen ist. Denn dann geht die Seele auch sicher ihren Weg der Aufwärtsentwicklung, und sie gelangt zum Ziel.... zum Zusammenschluß mit Mir. Es gibt jedoch auch Menschen, die durch den Irrtum und die Lüge abgedrängt wurden von Mir und die nicht so leicht zum einfachen Glauben an Mich in Jesus Christus gelangen können, weil ihr bisheriges Wissen ihnen den geraden Weg verbaut.... Menschen, die darum nicht mehr kindlich glauben können, weil von ihnen ein Glaube verlangt worden ist an Lehren, die ihnen unannehmbar scheinen, die der reinen Wahrheit widersprechen und darum von ihnen instinktiv abgelehnt wurden.... Für diese sind obenerwähnte offensichtliche Kraftäußerungen Meinerseits erst dann von Segen, wenn sie gleichzeitig Aufklärung erhalten über das reine Evangelium und über das durch Menschen verbildete oder verunstaltete Geistesgut, das Anlaß ihres völligen Unglaubens war.... Solche wahrheitsgemäße Aufklärungen allein schon können einen willigen Menschen zum Glauben bewegen auch ohne offensichtliche Beweise Meines Wirkens durch Geist-erweckte Diener, und ein so gewonnener Glaube ist um vieles wertvoller und fördert die Entwicklung der Seele überaus rasch.... Also muß Ich auch jenen Menschen zu Hilfe kommen, die nur durch die Wahrheit den Weg zu Mir finden. Und also ist die Weinbergsarbeit dringend notwendig.... die Wahrheit von Mir direkt in Empfang zu nehmen und sie zu verbreiten. Auch diese Arbeit erfordert eine besondere Dienstwilligkeit und einen starken Glauben an Mich, daß Ich Selbst Mich kundgebe durch Mein Wort.... Dieser Glaube aber ist nicht oft zu finden unter den Menschen, und wer es nicht glauben kann oder will, der kann auch nicht von Mir angesprochen werden.... denn nur der Wille, Mich zu hören, bewirkt, daß sich der Mensch angesprochen fühlt von Mir.... Der Wille ist aber deshalb nicht vorhanden, weil der Glaube fehlt, daß Ich rede. Es könnte wohl der Wille angeregt werden durch Mein Wort.... wo aber der Glaube mangelt, ist der Mensch eher zur Ablehnung geneigt als zur Annahme, und Mein Wort vertönet ohne Wirkung an den Ohren des Menschen. Und der Glaube an Meine direkte Ansprache fehlt gänzlich bei denen, die sich nur allein auf die Schrift stützen, die Meine Offenbarungen für abgeschlossen halten mit den von Meinen Jüngern hinterlassenen schriftlichen Verkündigungen. Diese können aber einen überstarken Glauben besitzen und überaus erfolgreich tätig sein für Mich und Mein Reich, weil sie die Kraft des Glaubens nützen, um Meinen Namen zu verherrlichen.... weil sie Mich Selbst zur unbegrenzten Entäußerung Meiner Kraft veranlassen durch ihren starken Glauben und darum viele Menschen gewinnen für Mich und Mein Reich. Sie handeln im guten Glauben, recht zu tun, wenn sie ablehnen, was an Glaubenslehren oder Offenbarungen außerhalb der Schrift an sie herangetragen wird. Sie glauben deshalb nicht, weil sie selbst diese Gabe nicht haben.... können sie aber nicht haben, solange sie nicht glauben, daß Ich Mich immer wieder offenbare den Menschen durch Mein Wort.... Der Glaube daran erst macht es möglich, daß Ich einen Menschen direkt anspreche, und dann erst haben auch Meine Worte eine Wirkung auf das Herz des Menschen, so daß er es fühlt, wer sich ihm kundgibt, und er nun empfangen kann unbegrenzt.... entsprechend seinem Willen, die Gaben zu verwerten zum Heil der Menschheit.
Sein Wirken kann dann überaus segensreich sein, weil die Wahrheit überall Eingang findet, wo der gute Wille vorhanden ist und um ihrer selbst willen angenommen wird.... Und selig, die Meinen Worten glauben und der Zeichen nicht benötigen....
Amen
Übersetzer너희 모두는 주님을 섬기기 원한다. 그러므로 너희는 모든 일을 내 맘에 들게 해야 한다. 왜냐면 종말 전의 마지막 때에 내 포도원에서 일할 일꾼이 나에게 필요하기 때문이다. 나는 나와 내 나라를 위해 일하기 원하는 많은 일꾼들이 필요하고 그들의 의지와 그들의 성숙한 정도에 따라 그들에게 그들이 해야할 일을 맡긴다. 많은 밭들이 경작되지 않고 놓여 있고 좋은 씨앗을 받아들이지 않는 인간의 심장이 많다. 이런 사람들은 믿음이 없는 수많은 사람들이고 그들에게 건설할 견고한 기초가 없는 사람들이다.
그들 안에 영적인 생명의 불씨가 타오르지 않는 수많은 사람들이 있다. 이런 사람들이 영적 생명을 구하도록 움직이기 위해 특별하게 강력한 설교자들이 필요하고 이런 설교자들은 돌밭이 된 땅을 경작하고 사람 안에 믿음이 깨어나게 하고 오랫동안 묻혀 있던 영적 재물이 다시 드러나게 하는 힘든 일을 해야만 한다. 그들은 강한 목소리로 사람들에게 말하고 사람들에게 내 복음을 전해야 한다. 사람들 사이에 불신이 아주 크기 때문에 설교자의 말에 더 많은 효력이 나타나게 하는 수단이 이 땅의 마지막 구원역사를 위해 사용되는 일을 내가 허용한다. 왜냐면 내가 사람들이 내 말씀을 설교하는 사람들의 말을 듣기를 원하기 때문이고 사람들에게 긴급하게 구세주를 알려주기를 원하기 때문이다.
나는 그들이 구세주를 믿는 믿음을 갖기를 원한다. 왜냐면 인간의 심장의 변화는 구세주 예수 그리스도에게 도움을 청하면, 비로소 가능하고 도움을 청하기 위해 예수 그리스도를 믿는 믿음이 절대적으로 필요하기 때문이다. 그러므로 가장 깊은 내적인 확신과 사랑으로 도움을 주려는 의지로 나를 선포하는 곳에서 나 자신이 내 힘으로 함께 하고 나 자신이 그들과 함께 하고 나와 내 나라를 위한 그들의 일을 축복한다.
그럼에도 불구하고 그들은 내 강요를 받지 않고 자유의지로 행한다. 나는 내 힘으로 그들을 지원하고 그들의 깊은 믿음을 더 높게 평가한다. 그들의 깊은 믿음이 없이는 내가 드러나게 역사하는 일이 불가능하게 되었을 것이다. 그들이 치료하기 위해 내 이름으로 병자들에게 손을 얹을 때, 나는 그들이 그들에게 내 도움을 확실하게 줄지 언제 줄지를 밝게 깨닫게 한다. 왜냐면 그들이 나와 내 나라를 위해 역사하고 나를 헌신적으로 섬기기 때문이다. 나는 이런 헌신으로 인해 그들을 축복하고 그들의 강한 믿음이 부끄러움을 당하지 않게 한다.
그러나 나에게 구원할 수 있는 다른 가능성이 있다. 왜냐면 인간의 심장은 서로 다르고 영적인 토양을 서로 다르게 경작하는 일이 필요하고 영적 열매를 맺어야 할 파종하는 일도 다양하기 때문이다. 특별한 징조를 통해 한 사람에게 성취되는 일을 다른 사람에게는 단지 말씀 자체로 이룰 수 있고 아직 사람들에게 부족한 예수 그리스도를 하나님의 아들이요 세상의 구세주로 믿는 믿음을 그들의 심장이나 이성이 오랫동안 자신을 닫게 할 수 없는 설득력 있는 가르침과 설명을 통해 더 쉽게 얻게 할 수 있다. 그러므로 그들이 단지 말씀을 통해 올바른 믿음에 도달할 수 있고 전제 조건은 전혀 변형시키지 않고 추가하는 일이 없이 모든 순수한 상태로 내 말씀을 그들에게 제공하는 일이다.
그러므로 이런 사람들을 위해 내 종들에게 높은 곳에서 내 말씀을 들려준다. 내 종들은 나에게 복종하고 나와 사람들 사이에서 전하는 일을 위해 자신을 나에게 드린 사람들이다. 이런 내 말씀은 또한 측량할 수 없는 힘을 가지고 있고 병든 혼을 갑작스럽게 치료할 수 있고 혼의 병의 결과는 육체의 병보다 훨씬 더 위험하고 훨씬 더 큰 의미가 있고 이로써 내가 치유자임을 다시 증명한다. 그러나 첫 번째로 사랑을 가르치고 이로 인해 생명력이 있는 믿음이 나타나게 하는 내 말씀을 통해 예수 그리스도 안의 나를 믿는 믿음이 생명으로 깨어나게 되면, 비로소 내가 치유자임을 증명하게 된다.
이런 일은 항상 단지 예수 그리스도를 통해 얻을 수 있는 혼의 생명에 관한 일이다. 혼의 생명을 얻기 위한 모든 수단은 내 허용을 받고 혼의 생명을 얻기 위한 모든 노력을 내가 축복하고 이런 노력은 내가 내 영 자체를 통해 역사할 수 있고 믿음과 사랑이 아주 깊어 나 자신이 거할 수 있는 곳에서 비교할 수 없게 성공한다. (1954년 5월 4일) 이런 일은 항상 내가 나 자신을 계시해주는 일이다. 왜냐면 내 힘이 계시를 통해 분명하게 드러나고 내가 계시를 주는 유일한 목적대로 다시 믿음을 강하게 하고 나를 기쁘게 하는 삶을 살 수 있게 만들기 때문이다. 그러면 혼은 또한 안전하게 높이 성장하는 길을 가고 나와 연합하는 목표에 도달한다.
그러나 오류와 거짓으로 인해 나를 떠나 예수 그리스도를 믿는 단순한 믿음에 쉽게 도달할 수 없는 사람들이 있다. 왜냐면 그들이 지금까지 가진 지식이 곧 바로 가는 길을 막기 때문이다. 그들은 더 이상 어린 아이처럼 믿을 수 없다. 왜냐면 그들은 그들에게 받아드릴 수 없게 보이고 순수한 진리와 모순되어 그들이 본능적으로 거부하는 가르침을 믿으라는 요청을 받았기 때문이다. 이런 사람들을 위해서는 내가 위에서 언급한 내가 분명하게 힘을 나타내는 일과 동시에 그들이 믿을 수 없게 만든 사람들에 의해 변형되거나 훼손된 영적인 내 내용 대신에 순수한 복음에 대한 설명을 그들이 받게 되면, 내가 분명하게 힘을 나타내는 일이 그들에게 비로소 축복을 의미하게 된다.
영을 깨어난 종들을 통한 내 역사에 대한 명백한 증거 없이도 그런 진리에 합당한 설명이 유일하게 자원하여 믿도록 사람을 움직일 수 있고 이렇게 얻은 믿음은 훨씬 더 가치 있고 혼이 빠르게 성장하도록 지원한다. 그러므로 내가 단지 진리를 통해 나에게 가는 길을 찾는 사람에게 도움을 줘야만 하고 때문에 나로부터 직접 진리를 받아 전하는 포도원 일이 긴급하게 필요하다.
이 일은 또한 섬기려는 특별한 의지와 나를 믿는 강함 믿음을 요구하고 나는 내 말씀을 통해 나 자신을 나타낸다. 그러나 이런 믿음을 사람들 사이에서 자주 찾아볼 수 없고 내가 내 말을 믿을 수 없거나 믿기를 원하지 않은 사람에게 말할 수 없다. 왜냐면 내 말을 듣기 원하는 의지가 단지 사람이 내가 그에게 말하는 것을 느끼게 만들기 때문이다. 그러나 내 말을 듣기 원하는 의지가 없다. 왜냐면 내가 말한다는 믿음이 없기 때문이다. 의지는 실제 내 말씀을 통해 자극을 받을 수 있다. 그러나 믿음이 부족하면 사람이 영접하기보다 거절하는 경향이 있고 내 말씀이 사람의 귀에 역사하지 못하고 지나간다.
단지 성경에 의존하고 내 계시가 내 제자들이 남긴 선포된 기록으로 끝난 것으로 여기는 사람들에게 내가 직접 말하는 역사를 믿는 믿음이 전혀 없다. 그러나 그들은 강한 믿음을 가질 수 있고 나와 내 나라를 위해 아주 성공적으로 일할 수 있다. 왜냐면 그들이 내 이름을 영화롭게 하기 위해 믿음의 힘을 사용하기 때문이고 그들이 그들의 강한 믿음을 통해 내 힘이 무한하게 역사하게 만들고 이로써 나와 내 나라를 위해 많은 사람을 얻기 때문이다.
그들이 그들에게 전해진 성경 밖에 있는 교리나 계시를 거부하면, 그들은 올바르게 행한다는 선한 믿음으로 거부한다. 그들이 믿지 않는 이유는 그들 자신이 계시를 받지 못하기 때문이다. 그러나 그들이 내가 내 말씀을 통해 사람들에게 항상 또 다시 계시한다는 믿음이 없는 동안에는 그들은 계시를 받을 수 없다. 이를 믿는 믿음이 비로소 내가 사람에게 직접 말해주는 일을 가능하게 한다. 그러면 비로소 내 말씀이 사람의 심장 안에 영향을 미치고 그가 누가 자신에게 알려주는지를 느끼게 만들고 그가 이제 인류의 구원을 위해 계시를 활용하려는 그의 의지에 따라 제한이 없게 받을 수 있게 되고 그의 역사는 아주 크게 축복될 수 있다. 왜냐면 선한 의지를 가진 사람들이 진리 때문에 받아드리는 모든 곳에서 진리가 영접을 받기 때문이다. 내 말씀을 믿고 표적이 필요 없는 사람들에게 복이 있다.
아멘
Übersetzer