Eure Aufgabe und das Ziel auf Erden ist, die Verbindung mit Mir herzustellen.... Immer wieder möchte Ich euch dieses unterbreiten, weil ihr ohne Mich nichts beginnen und nichts erreichen könnet.... Irdisch zwar fühlet ihr euch auch allein fähig, eure Ziele zu verfolgen, doch auch dann ist es nur Meine Zulassung, denn sowie Ich euch die Kraft entziehe, seid ihr völlig machtlos, wenngleich ihr lebet. Und das muß euch schon ersichtlich sein, so Krankheiten an euch herantreten, derer ihr nicht Herr werdet.... Es sind diese Krankheiten zumeist Beweise eurer Schwäche, die ihr ohne Mich auszukommen glaubet, und es sind Gelegenheiten, um die Verbindung mit Mir anzuknüpfen und Mich anzurufen um Hilfe, also um Zuwendung von Kraft, die euch mangelt. Beziehet ihr die Kraft zur Bewältigung irdischer Angelegenheiten bewußt von Mir, so wird euch auch die Kraftzuwendung geistig nützen, denn Meine Kraft hat diese Wirkung, daß sie zu Mir wieder zurückführt.... Jeder bewußte Kraftempfang durch zuvoriges Gebet, das also eine hergestellte Verbindung mit Mir bedeutet, ist schon ein geistiger Vorgang, eine geistige Anstrahlung, die sich auch geistig auswirkt.... wenngleich sie für irdische Dinge angefordert wurde.... Wer aber glaubt, von Mir keine Unterstützung zu benötigen.... wer nicht an Mich glaubt als an den Kraftquell von Ewigkeit, von Dem jeder Mensch Kraft beziehen kann unbeschränkt.... der steht isoliert in Meiner Schöpfung, und er kann wie ein Spielball hin und her getrieben werden, weil er keine Gegenkraft besitzt, die ihm Halt gibt, wohingegen die Verbindung mit Mir, die Anlehnung an Mich, ihm eigene Stärke einträgt, die sich stets vermehrt, je näher er hindrängt zu Mir. Solange ein Wesen noch isoliert ist von Mir, ist es auch haltlos, und nur, solange es still ist um dieses Wesen, so lange steht es aufrecht und glaubt daher, aus eigener Kraft sich behaupten zu können.... Sowie aber ein Sturm einsetzt, kann es sich nicht halten, und es wird unweigerlich ein Opfer des Sturmes, bis es einen Halt sucht, eine Anlehnung, bis ihm eine Kraft zu Hilfe kommt, von der es sich helfen lassen will.... Der Wille aber bedeutet auch Verbindung mit dieser Kraft. Und diese Verbindung müsset ihr suchen, ihr müsset sie herstellen, ihr müsset euch bewußt an die Kraft wenden, daß Sie euch erfülle.... ihr müsset mit Mir den Kontakt herstellen, auf daß Ich euch nun vermitteln kann, was euch mangelt und ihr doch nötigst gebrauchet, um euer Ziel zu erreichen. Euch Menschen ist der Segen des Gebetes zuwenig bekannt.... ihr wisset nicht, daß jedes rechte Gebet ein Anlehnen an Mich bedeutet.... ihr wisset nicht, daß ihr dann aus dem Zustand der Isolierung herausgetreten seid, daß ihr nun einen festen Grund unter den Füßen habt und daß dieser Grund Ich bin, auf Dem ihr nun fest und sicher steht und keinen Widerstand mehr zu fürchten brauchet.... Ihr habt alles, so ihr Mich habt.... Und ihr besitzet Mich, so ihr euch mit Mir ernstlich verbindet im Gebet.... weil ein Gebet im Geist und in der Wahrheit euch auch Meine Gegenwart sichert.... Und Meine Gegenwart bedeutet Kraftzustrom, Meine Gegenwart bedeutet auch Zusammenschluß, das Erreichen des Zieles auf Erden.... sie bedeutet Widerstandskraft gegen alle Versuche von unten, euch wieder von Mir zu trennen. Ob Ich, euer Gott und Schöpfer, auf Erden für euch zum Begriff werde, daß ihr die Verbindung mit Mir suchet, das ist allein eurem Willen anheimgestellt.... Doch Ich schaffe euch Gelegenheiten genug, wo ihr hingewiesen werdet auf euren Gott und Schöpfer, Der euer Vater sein will, zu Dem ihr aber von selbst gehen müsset und euch Ihm freiwillig als Kinder unterstellet.... Dann also stellet ihr die Verbindung her mit Mir, und dann gelanget ihr auch sicher zum Ziel, denn dann empfanget ihr Kraft aus Mir im Übermaß....
Amen
ÜbersetzerA sua tarefa e objectivo na Terra é estabelecer a ligação com Me.... Uma e outra vez quero apresentar-vos isto, porque sem Mim não se pode começar nada e conseguir nada.... Embora também se sinta capaz de perseguir os seus objectivos por si próprio, mesmo assim é apenas a Minha permissão, pois assim que lhe retiro as forças, está completamente impotente, mesmo estando vivo. E isto já deve ser óbvio para si se for abordado por doenças que não pode controlar.... Estas doenças são na sua maioria provas da sua fraqueza que acredita poder gerir sem Mim, e são oportunidades para estabelecer contacto comigo e pedir-me ajuda, portanto para o fornecimento de força que lhe falta. Se conscientemente tirares de Mim a força para lidar com assuntos terrenos, o fornecimento de força também te beneficiará espiritualmente, pois a Minha força tem o efeito de levar de novo a Mim.... Cada recepção consciente de força através da oração anterior, que portanto significa uma ligação estabelecida comigo, é já um processo espiritual, uma iluminação espiritual que também tem um efeito espiritual.... mesmo que tenha sido solicitada para assuntos terrenos.... Mas quem acredita que não precisa do Meu apoio.... quem não acredita em Mim como a fonte de força da eternidade, de Quem todo o ser humano pode retirar força sem limitações.... fica isolado na Minha criação, e pode ser conduzido de e para Mim como uma bola, porque não tem força contrária que lhe dê apoio, enquanto que a ligação a Mim, o apoiar-se em Mim, lhe dá a sua própria força que aumenta sempre quanto mais se aproxima de Mim. Enquanto um ser ainda estiver isolado de Mim é também instável, e só enquanto estiver em silêncio em torno deste ser é que se manterá de pé e, portanto, acredita que pode afirmar-se através da sua própria força..... Mas assim que uma tempestade começa, não consegue aguentar, e torna-se inevitavelmente vítima da tempestade até procurar uma base, um apoio, até que uma força o ajude.... Mas a vontade também significa ligação com este poder. E deve procurar esta ligação, deve estabelecê-la, deve recorrer conscientemente à força para que ela o satisfaça.... Deve estabelecer contacto comigo para que eu lhe possa transmitir o que lhe falta e ainda assim precisar para alcançar o seu objectivo. Vocês, humanos, não estão suficientemente conscientes da bênção da oração.... não sabe que todas as orações correctas significam apoiar-se em Mim.... não sabe que então deixou o estado de isolamento, que agora tem terreno sólido debaixo dos seus pés e que esse terreno é Eu em Quem está agora firme e seguro e não precisa mais temer qualquer resistência.... Tem tudo se tiver Me.... E vós possuis-Me se vos unirdes seriamente a Mim em oração.... porque a oração em espírito e em verdade também assegura a Minha presença para vós.... E a Minha presença significa um influxo de força, a Minha presença significa também unidade, a realização do objectivo na terra.... significa força de resistência contra todas as tentativas de baixo para o separar novamente de Mim. Se eu, vosso Deus e Criador, me torno um conceito para vós na Terra, que procurais contacto comigo, depende inteiramente da vossa vontade.... Contudo, criarei oportunidades suficientes para vós onde sereis apontados ao vosso Deus e Criador, Que quer ser vosso Pai mas a Quem deveis ir por vossa própria vontade e submeter-vos voluntariamente a Ele como crianças.... Depois estabelecerá a ligação comigo e então também alcançará o seu objectivo em segurança, pois então receberá força de mim em abundância...._>Ámen
Übersetzer