Ein gewisser Reifegrad sichert auch dem Menschen rechtes Denken.... die Erhellung des Geistes und somit auch Erkennen der Wahrheit. Und diesen Reifegrad sollet ihr daher auch anstreben.... Ihr sollet durch das Erfüllen der göttlichen Gebote eure Seele der Vollendung zuführen, ihr sollet euch Liebekraft erwerben durch das Verrichten uneigennütziger Liebewerke.... ihr sollet alles tun, um zum Ebenbild Gottes zu werden. Denn mit zunehmender Seelenreife tretet ihr auch in immer helleres Licht, und das bedeutet, daß ihr unterscheiden lernt die Wahrheit und den Irrtum, das Echte und das Falsche, das Wirkliche und den Schein.... Doch dazu ist ein bestimmter Reifegrad unerläßlich. Denn eine unvollkommene Seele ist auch blind im Geist, und unvollkommen ist die Seele so lange, wie sie außerhalb der göttlichen Ordnung lebt, die aber durch das Erfüllen der göttlichen Gebote wiederhergestellt wird. Arbeitet an eurer Seele, daß sie ausreifet, auf daß ihr zum Licht der Erkenntnis gelanget.... Anders kann euch das Licht nicht geschenkt werden, denn ihr wäret im unreifen Zustand nicht fähig, es zu erschauen, weil ihr blind seid im Geist, solange ihr unvollkommen seid. Stehet ihr aber im Licht, in der Erkenntnis, als Folge eurer Seelen-Reife, dann brauchet ihr auch keine irrigen Lehren zu fürchten, denn ihr werdet sie sofort erkennen als irrig. Der Irrtum findet aber guten Boden und kann sich überaus rasch verbreiten, wo die Menschen keine Anstalten machen, ihren unreifen Seelenzustand zu bessern.... wo sie unfähig sind, den Irrtum als solchen zu erkennen. Und dann wirket er sich als sehr verderblich aus, er verfinstert den Geisteszustand stets mehr, weil er gleichzeitig den Menschen auch zurückhält an der Arbeit an seiner Seele, denn eine irrige Lehre wird niemals das Erfüllen der göttlichen Gebote fordern, weil dies ihn (sie) selbst beleuchten würde. Es kann daher nicht eindringlich genug darauf hingewiesen werden, daß nur durch Liebewirken der Geist im Menschen erhellt wird und daß, wer in der Wahrheit zu stehen begehrt, wer nicht getäuscht werden will durch irrige Lehren, unbedingt den Weg der Liebe gehen muß, der ihm Erhellung seines Geistes einträgt. Nicht der kluge Mensch schützt sich vor Irrtum, sondern nur der gute, liebewillige, denn dieser ersieht die Dinge, wie sie sind, und lässet sich nicht täuschen vom Schein. Schein aber ist alles, was den Menschen lau werden lässet an der Seelenarbeit.... Schein ist alles, was nicht der Wahrheit entspricht und.... weil es nicht zur Umgestaltung des Wesens anregt.... niemals den Zustand der Erkenntnis zur Folge hat, doch immer den Menschen zusagen wird, die kein Ewigkeitsziel anstreben; denn diese sind blind im Geist und fühlen sich in ihrer Blindheit wohl.... Diese suchen nicht die Wahrheit, sie suchen nicht das Licht und werden daher auch in der Finsternis verbleiben....
Amen
ÜbersetzerUm certo grau de maturidade também assegura o pensamento correcto do ser humano.... o esclarecimento do espírito e, portanto, também o reconhecimento da verdade. E, portanto, deve também esforçar-se por este grau de maturidade..... Deves conduzir a tua alma à perfeição, cumprindo os mandamentos divinos, deves adquirir força de amor através da realização de obras abnegadas de amor.... Deve-se fazer tudo para se tornar a imagem de Deus. Pois com o aumento da maturidade da alma, também entrará numa luz cada vez mais brilhante, e isto significa que aprenderá a distinguir entre a verdade e o erro, entre o real e o falso, entre o real e o ilusório.... Mas para isso é indispensável um certo grau de maturidade. Pois uma alma imperfeita é também cega de espírito, e a alma é imperfeita enquanto viver fora da ordem divina, que, no entanto, é restaurada pelo cumprimento dos mandamentos divinos. Trabalhe na sua alma para que ela amadureça, para que chegue à luz do conhecimento.... Caso contrário, a luz não lhe poderá ser dada, pois não poderá vê-la no seu estado imaturo, pois é cego de espírito enquanto for imperfeito. Mas se estiver na luz, na realização, como resultado da maturidade da sua alma, então também não precisa de temer ensinamentos errados, pois irá reconhecê-los imediatamente como erróneos. Mas o erro encontra um bom terreno e pode espalhar-se extremamente rapidamente onde as pessoas não fazem qualquer esforço para melhorar o seu estado imaturo de alma.... onde são incapazes de reconhecer o erro como tal. E então terá um efeito muito pernicioso, escurecerá cada vez mais o estado espiritual, porque ao mesmo tempo também impedirá a pessoa de trabalhar na sua alma, pois um ensino errado nunca exigirá o cumprimento dos mandamentos divinos porque isso o iluminaria a si próprio. Portanto, nunca é demais sublinhar que o espírito de uma pessoa só pode ser iluminado através do trabalho do amor e que qualquer pessoa que deseje permanecer na verdade, que não queira ser enganada por ensinamentos errados, tem absolutamente de seguir o caminho do amor que lhe traz o esclarecimento do seu espírito. Não é a pessoa inteligente que se protege do erro mas apenas o bem, disposto a amar, pois vê as coisas como elas são e não se deixa enganar pelas aparências. A aparência, porém, é tudo o que torna uma pessoa morna sobre o trabalho da alma..... A aparência é tudo o que não corresponde à verdade e.... porque não estimula a transformação do ser. nunca resulta no estado de realização, no entanto apelará sempre às pessoas que não lutam pelo objectivo da eternidade; pois estas são cegas de espírito e sentem-se confortáveis na sua cegueira.... Estes não procuram a verdade, não procuram a luz e por isso também permanecerão na escuridão...._>Ámen
Übersetzer