Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht in der Finsternis.... Kein Zwang....

Ich will Mein Licht erstrahlen lassen überallhin, wo noch Dunkelheit ist.... Ich will allen Menschen zur Erkenntnis verhelfen, Ich will ihnen die reine Wahrheit vermitteln, und Ich will, daß sie durch die Wahrheit selig werden. Die Erde brauchte nicht in Finsternis gehüllt zu sein, weil von Mir aus wahrlich alles geschieht, daß sie erhellt werde.... Daß sie aber in so tiefer geistiger Finsternis liegt, ist einzig im Willen der Menschen begründet, die sich dem Licht verschließen, so es ihnen erstrahlen möchte.... die ihre Augen abwenden, wenn ein Lichtstrahl sie berührt, und sich freiwillig wieder der Dunkelheit zuwenden. Und solange dieser menschliche Wille nicht selbst das Licht anstrebt, kann dieses auch keine Leuchtkraft haben, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit, daß der geistige Widerstand gegen Meine Liebeausstrahlung deren Wirksamkeit aufhebt. Es muß der Mensch wollen, daß es Licht werde in und um ihn.... dann erst ist sein Widerstand gebrochen, und dann erst strahlt Mein göttliches Liebelicht in voller Kraft in den Menschen ein.... dann erst kommt er zur Erkenntnis, und dann erst lebt er sein Leben bewußt, d.h. auf das Ziel gerichtet, das ihm gesteckt ist im Erdenleben.... vollkommen zu werden, also licht- und krafterfüllt zu sein, wie er es war im Anbeginn. In der Endzeit aber ist der Wille der Menschen stark nach unten gerichtet, nach dem Reiche der Finsternis.... weil all ihr Sinnen und Trachten irdischen Gütern gilt.... der toten Materie, die gänzliches unreifes Geistiges in sich birgt. Alles Unreife ist lichtlos, und Licht kann erst dann erstrahlen, wenn solche Hindernisse aus dem Wege geräumt sind, durch die das Licht nicht hindurchdringen kann, weil geistiger Widerstand vorhanden ist. Alles Irdisch-Materielle steht noch im Zeichen des Widerstandes, also muß sich das Denken und Wollen des Menschen erst über Irdisch-Materielles erheben, damit er von der Lichtstrahlung wirksam berührt werden kann.... mit einfachen Worten gesagt, er kann erst zur Erkenntnis der Wahrheit, zum Licht aus Mir, kommen, wenn er sich löset von der irdisch materiellen Welt, wenn diese seine Gedanken nicht mehr erfüllt, sondern ihm alles das wichtiger erscheint, was außerhalb der materiellen Welt besteht, und wenn er diesem Reich seinen Willen und sein Denken zuwendet. Dann strahlt auch aus jenem Reich ein ungemein wohltätiges Licht und erfüllt sein Herz mit Freude.... Dann kann er von Mir eingeführt werden in die Wahrheit, dann wird er reifen an Erkenntnis und über ein Wissen verfügen, das ihm irdisch niemals vermittelt werden kann. Es ist einfach nur der Wille des Menschen, der seine Erkenntnis und Reife bestimmt. Und diesen Willen kann Ich nicht zwingen, nur immer wieder so einwirken auf den Menschen, daß er selbst seinen Willen wandelt, wenn er falsch gerichtet ist.... Darum kann Ich wohl überall ein Lichtlein anzünden, doch nicht den Menschen zwangsweise das Licht zuführen, die es nicht annehmen wollen und sich in der Dunkelheit wohler fühlen.... Und darum liegt die Erde in tiefster geistiger Finsternis, weil die Menschen nicht wollen, daß es Licht werde und weil sie eher alles tun, um die Lichter zu verlöschen, die ihnen Meine Gnade und Erbarmung immer wieder erstrahlen lässet. Doch jeder recht gerichtete Wille ist tausendfach von Mir gesegnet, denn ein solcher Wille vermag wieder auf seine Mitmenschen einzuwirken und Türen zu öffnen, in die nun Mein Licht einstrahlen kann, und in kleinem Kreis ist die Dunkelheit der Nacht dem Licht des Tages gewichen.... Und deutlich erkennbar ist der Weg, den nun die Menschen gehen und der dem rechten Ziel entgegenführt, zu Mir, Der Ich das Licht und die Wahrheit bin von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luce nella tenebra - Nessuna costrizione

Voglio lasciar risplendere la Mia Luce ovunque vi è ancora l’oscurità. Voglio aiutare tutti gli uomini alla conoscenza, voglio trasmettere loro la pura Verità e voglio, che attraverso la Verità diventino beasti. La Terra non dovrebbe essere avvolta nell’oscurità, perché da Parte Mia avviene davvero tutto che venga illuminata. Ma che giace in una cosi profonda oscurità spirituale, è unicamente motivata nella volontà degli uomini, che si chiudono alla Luce, quando vorrebbe loro risplendere, distolgono i loro occhi, quando li tocca un raggio di Luce e si rivolgono di nuovo liberamente all’oscurità. E finché questa volontà umana non tende da sé alla Luce, questa non può avere nessuna Forza di splendore, perché questa è la Legge dall’Eternità, che la resistenza spirituale contro la Mia Radiazione di Luce sospende anche la sua efficacia. $$L’uomo$$ $$deve$$ $$volere$$ che venga Luce in ed intorno a lui, solo allora è spezzata la sua resistenza e solo allora risplende la Mia divina Luce d’Amore in tutta la Forza nell’uomo, solo allora giunge alla conoscenza e solo allora vive coscientemente la sua vita, cioè orientata sulla meta che gli è posta nella vita terrena, di diventare perfetto, essere colmo di Luce e Forza, come era in principio. Nel tempo della fine però la volontà degli uomini è fortemente ori9entata verso il basso, al regno dell’oscurità, perché tutto il loro pensare e tendere è rivolto a beni terreni, alla morta materia che cela in sé dello spirituale totalmente immaturo. Tutto lo spirituale immaturo è senza Luce, e la Luce può splendere solamente quando tali ostacoli sono tolti dalla via, attraverso i quali la Luce non può penetrare, perché esiste la resistenza spirituale. Tutto il tereno-materiale sta ancora nel segno della resistenza, quindi il pensare e volere dell’uomo deve dapprima elevarsi al di sopra del terreno-materiale, affinché possa essere toccato efficacemente dalla radiazione di Luce, detto con Parole semplici, può giungere alla conoscenza della Verità, alla Mia Luce solamente, quando si stacca dal mondo terreno materiale, quando i suoi pensieri non ne sono più colmati, ma gli sembra più importante tutto ciò che esiste al di fuori del mondo materiale e quando rivolge la sua volontà ed il suo pensare a questo Regno. Allora splende anche da quel Regno una Luce immensamente benefica e colma il suo cuore con gioia. Allora può essere guidato da Me nella Verità, allora maturerà nella conoscenza e dispone di un sapere che terrenamente non gli può mai essere trasmesso. E’ semplicemente solo la volontà dell’uomo che determina la sua conoscenza e maturità. Ed Io non posso costringere questa volontà, sempre soltanto di nuovo agire sull’uomo che lui stesso cambi la sua volontà, quando è orientata erroneamente. Perciò posso bensì accendere ovunque una lucetta, ma non guidare la Luce con costrizione agli uomini che non la vogliono accettare e si sentono meglio nell’oscurità. E perciò la Terra giace nella più profonda oscurità s’pirituale, perché gli uomini non vogliono che sia Luce e perché fanno piuttosto di tutto per spegnere le Luci che lascia di nuovo risplendere a loro la Mia Grazia e Compassione. Ma ogni volontà orientata bene è migliaia di volte benedetta da Me, perché una tale volontà può di nuovo agire sui suoi prossimi ed aprire porte nelle quali ora può risplendere la Mia Luce e nella piccola cerchia l’oscurità della notte ha fatto posto alla Luce del giorno. E la via è chiaramente riconoscibile che ora gli uomini percorrono e che conduce alla giusta Meta, a Me, Che Sono la Luce e la Verità sin dall’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich