Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gleichzeitige Belehrung der Seelen im Jenseits....

Was Ich euch Menschen auf der Erde zu sagen habe, das sollen auch die Seelen im jenseitigen Reich vernehmen, die noch gleich euch unvollkommen sind oder in tiefster Finsternis weilen, weil Ich auch ihnen Rettung bringen möchte und nichts unversucht lasse, alle diese Seelen zur Wandlung ihres Willens zu bewegen. Euch allen mangelt es an Licht.... ihr alle, auf Erden und im Jenseits, ihr seid noch verfinsterten Geistes, und ihr sehet daher nicht den Weg, der zu Mir führt. Ich aber will, daß ihr zu Mir findet, und beleuchte euch darum den Weg, auf daß ihr aus der Finsternis heraustretet und dem Licht entgegengehet. Und das Los der unvollkommenen Seelen im Jenseits ist ein sehr trauriges, weshalb Ich ihnen Mein Erbarmen zuwende und auch ihnen ein Licht anzünde, das ihnen leuchten soll. Und das Licht geht von der Wahrheit aus.... Ich muß allen diesen Seelen, die noch unreif sind, die Wahrheit zuwenden, auf daß es in ihnen hell werde. Ich muß auch zu ihnen sprechen, wie Ich zu den Menschen auf Erden spreche.... auch jene Seelen müssen belehrt werden, auch ihnen muß Mein Wort zugeführt werden, weil nur Mein Wort ihnen Rettung bringen kann. Und überall, wo Mein Wort auf Erden gepredigt wird und dies in rechter Weise geschieht, werde Ich auch jenseitige Seelen hinführen, auf daß sie gleichfalls Lehren empfangen können, so sie diese annehmen wollen. Ich werde aber auch Selbst die Seelen ansprechen, sowie sie nur das Licht der Wahrheit verlangen. Und Mein Wort ertönet immer, wo Meinem Geist Gelegenheit geboten wird zum Wirken.... Wo sich ein Mensch Mir in Liebe verbindet und vom Verlangen nach der Wahrheit erfüllt ist, wo er sich Mir hingibt und Meiner Gegenwart bewußt sein möchte, dort kann Mein Geist wirken und all sein Denken richten der Wahrheit gemäß.... Und dort wird auch ein Licht aufleuchten, das den Seelen im Jenseits ersichtlich ist und dem sie nun entgegeneilen.... und alle Meine Gedanken, die Ich dem Menschen durch Meinen Geist vermittle, teilen sich auch jenen Seelen mit und bleiben nicht ohne Eindruck auf diese.... Mein Geisteswirken ist, daß Meine Gedanken in Worte geprägt dem Menschen zum Bewußtsein kommen, er also gleichsam Mich Selbst zu sich sprechen hört und auch die Seelen nun diese Worte vernehmen, weil sie der Gedanken des Menschen achten und durch diese auch ihnen verständlich wird, was sie vernehmen. Denn diese Seelen sind in ihrem Unvollkommenheitszustand noch nicht fähig, selbst Mein Wort zu vernehmen; dagegen können sie die Gedanken der Menschen gleich gesprochenen Worten verfolgen, und also werden sie sich zumeist dort aufhalten, wo die Menschen in geistiger Verbindung stehen mit Mir, mit dem Licht der Wahrheit, weil sie nur dort den Lichtschein wahrnehmen können, während es um die anderen Menschen oft ebenso dunkel ist wie um die Seelen im Jenseits. Und deshalb ist es verständlich, daß nicht sehr viele Quellen erschlossen sind auf Erden, wo die Zuleitung Meines Wortes Wahrheit garantiert, wo es also Licht ist, weil ein Strahl des ewigen Lichtes sich ergießet auf alle, die sich um jenen Quell lagern.... Es ist verständlich, daß aber dort unzählige Seelen sich versammeln und daß sie oft unersättlich sind.... aber auch stets erhalten werden, was sie begehren, weil Meine Liebe immer bereit ist, ihnen zu helfen, sowie Ich Selbst als die ewige Wahrheit begehrt werde. Auf Erden werden Meine Gnadengaben selten geschätzt, und die Menschen gehen daran vorüber, was sie im Jenseits als allein Hilfe spendend erkennen und verlangen. Und darum gedenke Ich dieser Seelen im Jenseits voller Erbarmen und sättige sie mit dem Brot des Himmels.... Ich leite auch ihnen das Evangelium zu, auf daß sie zur Seligkeit gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contemporanea istruzione delle anime nell’aldilà

Quello che Io ho da dire a voi uomini sulla Terra, lo devono sentire anche le anime nel Regno dell’aldilà, che sono ancora così imperfette come voi oppure soggiornano nell’oscurità più profonda, perché vorrei portare la Salvezza anche a loro e non lascio nulla di intentato a muovere tutte queste anime al cambiamento della loro volontà. A voi tutti manca la Luce – voi tutti sulla Terra e nell’aldilà – siete ancora di spirito offuscato, perciò non vedete nemmeno la via che conduce a Me. Ma Io voglio che Mi troviate e perciò vi illumino la via sulla quale possiate uscire dall’oscurità ed andare verso la Luce. La sorte delle anime imperfette nell’aldilà è molto triste, per cui Io rivolgo a loro la Mia Compassione ed accendo anche a loro una Luce che deve splendere e la Luce procede dalla Verità. Io devo rivolgere la Verità a tutte queste anime che sono ancora immature affinché a loro sia fatta Luce. Devo anche parlare a loro come parlo agli uomini sulla Terra, anche quelle anime devono essere istruite, anche a loro deve essere guidata la Mia Parola, perché soltanto la Mia Parola può portare loro la Salvezza. Ed ovunque dove sulla Terra viene predicata la Mia Parola e questo in modo giusto, guiderò anche le anime dall’aldilà, affinché possano avere pure loro l’insegnamento, se lo vogliono accettare. Ma Io Stesso parlerò alle anime, se soltanto desiderano la Luce della Verità. La Mia Parola risuona sempre dove al Mio Spirito viene offerta l’occasione di agire. Dove un uomo si collega con Me nell’amore ed è colmo del desiderio per la Verità, dove egli si dà a Me e vorrebbe essere consapevole della Mia Presenza, là il Mio Spirito può agire e rivolgere il suo pensare secondo la Verità. Là risplenderà anche una Luce, che è visibile alle anime nell’aldilà ed a cui ora corrono incontro, e tutti i Miei Pensieri che trasmetto all’uomo tramite il Mio Spirito, si comunicano anche a quelle anime e non rimangono senza impressione. L’Agire del Mio Spirito è che i Miei Pensieri coniati in Parole giungano alla consapevolezza della persona, lei quindi sente parlare Me Stesso ed ora anche le anime percepiscono queste Parole, perché badano ai pensieri della persona e che sono anche comprensibili per loro tramite questa. Queste anime nel loro stato di imperfezione non sono ancora in grado di sentire loro stesse le Mie Parole; invece possono seguire le stesse Parole nei pensieri degli uomini e perciò si intrattengono quasi sempre là dove gli uomini sono in contatto spirituale con Me, con la Luce della Verità, perché possono percepire soltanto là il bagliore di Luce, mentre intorno agli altri uomini sovente è proprio così oscuro come intorno alle anime nell’aldilà. Perciò è comprensibile che non sono dischiuse molte fonti sulla Terra, dove l’apporto della Mia Parola garantisce la Verità, dove quindi c’è la Luce, perché un Raggio dell’eterna Luce si riversa su tutti coloro che si accampano intorno a quella fonte. E’ comprensibile che quivi si radunano innumerevoli anime e che sono sovente insaziabili, ma ricevono anche sempre ciò che desiderano, perché il Mio Amore è sempre pronto ad aiutarle, quando Io Stesso sono desiderato come l’eterna Verità. I Miei Doni di Grazia vengono raramente stimati sulla Terra e gli uomini passano oltre a ciò che nell’aldilà riconoscono e desiderano unicamente come l’Aiuto. E perciò penso a queste anime nell’aldilà colmo di Compassione e le sazio con il Pane del cielo, guido anche a loro il Vangelo, affinché arrivino alla Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich