Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wie ihr ausmesset...."

Wie ihr ausmesset, so wird auch euch zugemessen werden.... Ihr sollet nicht ängstlich rechnen, was ihr geben zu können glaubt, ihr sollet austeilen, innerlich dazu gedrängt, denn nur das wird bewertet, was ihr aus Liebe gebet, und so ihr liebt, werdet ihr auch nicht rechnen, sondern schenken mit vollen Händen. Und ihr werdet nicht ärmer werden dadurch, es wird euch reichlich vergolten werden, ihr selbst werdet niemals Mangel leiden, denn Ich gebe euch wahrlich überreichlich zurück, Ich messe euch mit gleicher Liebe zu, und das wahrlich in weit größerem Maß. Geistig und irdisch gilt diese Meine Verheißung, denn überall sollet ihr Menschen Not lindern, überall sollet ihr den Nächsten bedenken, wessen er bedarf.... Und es ist die geistige Not noch weit größer als die irdische, weshalb auch die geistige Betreuung der Armen euch allen ans Herz gelegt wird, besonders denen, die über geistige Schätze verfügen und diesen Reichtum austeilen sollen zu jeder Zeit. Alle, die selbst besitzen, sollen von ihrem Besitz abgeben. Doch ihr Reichtum wird nicht geringer werden, denn sie werden desto mehr empfangen, je mehr sie abgeben. Geistigen Reichtum kann nur Ich den Menschen schenken, und also auch kann Ich ihnen diese Zusicherung geben, daß Ich sie nicht leer ausgehen lasse, so sie das tun, was Ich von ihnen verlange, daß sie ihre Mitmenschen bedenken, weil diesen mangelt, was ihnen zur Seligkeit verhilft.... Wer irdische Güter austeilet, der erwirbt sich geistige Güter und empfängt gleichzeitig auch irdische Güter je nach Bedarf.... Und immer freigebiger kann und soll er sein, je größer sein Reichtum ist, denn es gereichet ihm selbst und auch den Bedürftigen zum Segen, es wird die Liebe zu heller Flamme auflodern, weil jede Liebeäußerung Gegenliebe erweckt und weil.... wo Liebe sich entzündet.... Ich Selbst sein kann und nun Meine Gabe austeile unbegrenzt. Die Liebe muß aufflammen in den Menschenherzen, dann kann ungemessen empfangen und ausgeteilt werden; doch ohne Liebe ist jede Gabe nur Berechnung oder Form, die aber von Mir aus nicht bewertet wird als ein Liebegeschenk. Lasset die Not eurer Mitmenschen zu euch sprechen. Sowohl geistige als auch irdische Not soll in euch Mitgefühl erwecken, und dann wird euer Herz beteiligt sein, dann wird jede Gabe Freude auslösen, sowohl beim Geber als auch beim Empfänger, und dann werde auch Ich geben können, weil eure Liebe Mich dazu veranlaßt, und dann wird sich der Reichtum vermehren.... geistig und irdisch werdet ihr bedacht werden und nimmermehr Mangel zu leiden brauchen, denn ungemessen strömet euch nun Meine Liebe und Gnade zu.... ungemessen dürfet ihr empfangen gemäß Meiner Verheißung: "Wie ihr ausmesset, so wird euch zugemessen werden...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Come misurate.... ”

Come misurate, così sarà rimisurato a voi.... ” Non dovete calcolare timorosamente ciò che credete di poter dare, dovete distribuire, spinti dall’interiore, perché viene valutato solamente ciò che date per amore e se amate, allora non calcolerete nemmeno, ma regalate con mani piene. Per questo non diventerete più poveri, vi verrà ricompensato abbondantemente, voi stessi non soffrirete mai la mancanza, perché Io vi restituisco davvero in sovrabbondanza, vi misuro con lo stesso Amore e questo davvero in misura molto più ampia. Questa Mia promessa vale spiritualmente e terrenamente, perché voi uomini dovete lenire la miseria ovunque, dovete pensare al prossimo ovunque, chiunque ne ha bisogno. La miseria spirituale è ancora molto maggiore che la terrena, per cui anche l’assistenza spirituale dei poveri deve particolarmente starvi a cuore, specialmente per coloro che dispongono di tesori spirituali e che devono distribuire questa ricchezza in ogni momento. Tutti coloro che possiedono, devono dare del loro possesso. Ma la loro ricchezza non diminuirà perché riceveranno ancora di più, più loro danno. Solo Io posso dare agli uomini la ricchezza spirituale e così posso dare loro anche quest’Assicurazione, che non li lascio andare a vuoto se fanno ciò che Io pretendo da loro, che danno ai loro prossimi, prché a loro manca ciò che li aiuta alla Beatitudine. Chi distribuisce dei beni terreni, si conquista dei beni spirituali e riceve contemporaneamente anche dei beni terreni secondo il suo bisogno. Egli può deve essere sempre più generoso maggior è la sua ricchezza, perché basta a lui stessi ed anche i bisognosi per la Benedizione, l’amore divamperà in una chiara fiamma, perché ogni manifestazione d’amore risveglia l’amore corrisposto e perché – dove si accende l’amore – Io Stesso posso stare ed ora distribuisco il Mio Dono illimitatamente. Deve divampare l’amore nei cuori degli uomini, allora può essere ricevuto e distribuito smisuratamente; ma senza amore ogni dono è soltanto calcolo oppure formalità, che però da Me non viene valutato come dono d’amore. Lasciate parlare a voi la miseria dei vostri prossimi. Sia la miseria spirituale che anche terrena deve risvegliare in voi la compassione ed allora parteciperà il vostro cuore, allora ogni dono farà scaturire la gioia, sia nel donare che anche nel ricevere ed allora anch’Io potrò dare, perché a questo Mi induce il vostro amore e poi la ricchezza aumenterà. Riceverete spiritualmente e terrenamente e non avrete mai più da soffrire nessuna mancanza, perché ora vi affluisce smisuratamente il Mio Amore e Grazia, smisuratamente potete ricevere secondo la Mia Promessa: “Come misurate, così sarà rimisurato a voi.... ”

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich