Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Das Himmelreich leidet Gewalt...." "Mein Joch ist sanft...."

Wenig nur verlange Ich von euch, und doch werdet ihr Gewalt anwenden müssen, um das Himmelreich zu erlangen, weil ihr noch weit entfernt seid von Mir und also auch von Meinem Reich durch eure verkehrt gerichtete Liebe, die ihr zuvor überwinden, d.h. recht richten müsset. Und das erfordert von euch eine Gewaltanwendung.... Ihr müsset gegen euch selbst ankämpfen, ihr müsset die Begierden in euch unterdrücken, die nur der Welt gelten, dem Reich, das Meinem Gegner angehört. Ich verlange von euch nur eine rechte Liebe.... weil ihr aber noch arg verstrickt seid in die irdische Welt, fällt es euch schwer, diese rechte Liebe aufzubringen, euch selbst so umzugestalten, daß ihr nur Liebe empfindet für Mich, für das geistige Reich, denn ihr müsset eure Ichliebe überwinden und euch in völlig uneigennütziger Liebe bewegen.... Dann ist eure Liebe erst die rechte, die euch Mir näherbringt und die euch auch das Himmelreich einträgt. Wer nun in der Liebe lebt, der empfindet das Erfüllen Meines Verlangens überaus leicht, und für ihn ist die Bürde leicht und das Joch sanft, das Ich ihm auferlege.... Wer aber sich selbst mehr liebt als den Nächsten, der muß erst Gewalt anwenden, und dazu fehlt ihm zumeist der Wille und auch die Kraft.... sofern er nicht Jesus Christus anruft, daß Er ihm helfe. Allein ist er schwach, und die Welt mit ihren Reizen schwächt seinen Willen stets mehr.... er vermag sich nicht zu lösen.... Er hält Meine Gebote der Liebe für unerfüllbar, und er belügt sich dann oft selbst, indem er Mir zu dienen glaubt, wenn er Gebote erfüllt, die ihm menschlicherseits gegeben wurden, und Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe hintenanstellt. Für alle, die sich nicht lösen können von der Welt und von der Materie, wird es ein Kämpfen sein und bleiben, sie werden Gewalt anwenden müssen, um in Mein Reich eingehen zu können, wenngleich Mein Wille, Meine Liebegebote, wahrlich nur wenig von euch verlangt:.... nur ein liebewilliges Herz, das bereit ist, zu opfern für den anderen. Sowie aber eure Blicke geistig gerichtet sind, fällt es euch leicht.... Und darum sollet ihr Menschen euch zuvor die Unbeständigkeit dessen bedenken, was ihr begehret, und euch gedanklich befassen mit der vor euch liegenden Zeit, wo alles Irdische euch genommen wird.... Dann werden eure Blicke mehr geistig gerichtet sein, und dann werdet ihr gern und leicht verzichten zugunsten eurer Mitmenschen, denn ihr empfanget dann auch Kraft aus dem Reiche, dahin ihr eure Blicke wendet.... Ihr verliert nichts, so ihr irdische Güter aufgebet, sondern ihr gewinnet nur, und müsset ihr gleich Gewalt anwenden.... Das Himmelreich aber ist euch sicher, und loben und preisen werdet ihr Mich um Meines leichten Gebotes willen, das nur schwer für euch zu erfüllen ist, solange ihr euch selbst mehr liebet als Mich und euren Nächsten.... Doch auch Mein Wort ist wahr: "Mein Joch ist sanft und Meine Bürde leicht....", weil Ich euch mit Meiner Kraft zur Seite stehe, sowie ihr nur willig seid, Meine Gebote zu halten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"O reino dos céus sofre violência...." "O meu jugo é gentil...."

Peço-vos apenas pouco e, no entanto, terão de usar a força para alcançar o Reino dos Céus, porque ainda estão longe de Mim e, portanto, também do Meu reino devido ao vosso amor mal dirigido, que primeiro têm de superar, ou seja, julgar correctamente. E isto requer o uso de force.... Tendes de lutar contra vós próprios, tendes de suprimir os desejos que só se aplicam ao mundo, ao reino que pertence ao Meu adversário. Só vos exijo um amor correcto.... mas porque ainda estais muito enredados no mundo terreno, tendes dificuldade em reunir este amor correcto, em transformar-vos de tal forma que só sentis amor por Mim, pelo reino espiritual, pois tendes de superar o vosso amor egoísta e de vos movimentar em amor completamente altruísta.... Só então o vosso amor será o amor certo que vos aproxima de Mim e que também vos faz ganhar o reino dos céus. Qualquer pessoa que viva apaixonada achará extremamente fácil satisfazer o Meu desejo, e o fardo que lhe imponho será leve e o jugo suave.... Mas qualquer pessoa que se ame mais a si próprio do que ao seu vizinho tem de usar primeiro a força, e normalmente falta-lhe a vontade e também a força para o fazer.... a menos que ele peça a Jesus Cristo que o ajude. Sozinho ele é fraco, e o mundo com as suas atracções enfraquece cada vez mais a sua vontade.... ele não é capaz de se destacar.... Ele considera os Meus mandamentos de amor inabaláveis, e depois muitas vezes mente a si próprio ao acreditar que Me serve quando cumpre mandamentos que lhe foram dados humanamente e coloca os Meus mandamentos de amor a Deus e ao seu próximo em segundo lugar. Para todos aqueles que não se podem separar do mundo e da matéria será e continuará a ser uma luta, terão de usar a força para poderem entrar no Meu reino, embora a Minha vontade, os Meus mandamentos de amor, na verdade, apenas requeira pouco de vós:.... apenas um coração disposto a amar que está disposto a sacrificar-se pelo outro. Mas assim que os seus olhos estiverem espiritualmente dirigidos, será fácil para si.... E, portanto, vós, humanos, deveis considerar primeiro a impermanência daquilo que desejais e lidar mentalmente com o tempo que vos espera, quando tudo o que é terreno vos será tirado.... Então os vossos olhos serão mais dirigidos espiritualmente e então de bom grado e facilmente desistirão em favor dos vossos semelhantes, pois então também receberão força do reino para o qual viram os vossos olhos.... Não perderá nada se abdicar de bens terrenos mas apenas ganhará, e terá de usar a força ao mesmo tempo.... mas o Reino dos Céus é certo para vós, e louvareis e glorificar-me-eis por causa do Meu mandamento fácil, que é difícil de cumprir enquanto vos amardes mais do que a Mim e ao vosso próximo.... Mas a Minha Palavra também é verdadeira: 'O Meu jugo é fácil e o Meu fardo é leve....', porque estarei ao vosso lado com a Minha força assim que só estiverdes dispostos a cumprir os Meus mandamentos...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL