Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiges oder totes Wissen....

Dem Einfältigen wird das gegeben, was dem Weisen verborgen bleibt.... sowie er Mir in kindlicher Demut ergeben ist und so Meine Gnadengaben direkt in Empfang nehmen kann.... während der Weise leer ausgeht, weil er Mich nicht um das angeht, was nur Ich vermitteln kann, und weil er glaubt, mit dem Verstand alles ergründen zu können, dem jedoch Grenzen gesetzt sind, die nur unter gewissen Bedingungen überschritten werden können. Und diese Bedingung erfüllt der Weise.... der Verstandesmensch.... nicht, während ein unwissender, einfältiger Mensch sie unbewußt erfüllen kann und darum in geistigem Wissen einen bedeutenden Vorsprung erzielen kann. Und darum kann auch ein umfassendes Studium doch einem Menschen nicht die Erkenntnis bringen, die ein tief demütiger gläubiger Mensch besitzt, dem Ich Mich also offenbaren kann. Ersterer kann wohl ein Wissen besitzen, das aber immer ein totes Wissen bleiben wird, solange er nicht in dieses demütige kindliche Verhältnis zu Mir eintritt, das ihm die Aufklärung Meinerseits einträgt, so daß sein Wissen nun erst ein lebendiges ist, für das er überzeugt eintreten kann. Er geht aber einen viel weiteren Weg, er muß erst von der vermeintlichen Höhe seines Wissens herabsteigen, er muß erkennen, daß er trotz des verstandesmäßig aufgenommenen Wissens unwissend ist und bleibt ohne Meine Unterstützung.... Er muß um der Wahrheit willen Mich anrufen, daß Ich ihm dazu verhelfe, er muß sich selbst klein fühlen trotz seiner Weltweisheit, dann erst tritt er in das rechte Verhältnis ein zu Mir, und dann erst kann Ich ihn recht bedenken.... Und Ich will diesen Menschen die Augen öffnen, indem Ich sie zusammenführe mit Menschen, die ohne jegliches Studium über ein umfassendes Wissen verfügen, auf daß sie ernstlich mit sich zu Rate gehen, wie dies geschehe, und daraus für sich selbst die rechten Schlüsse ziehen.... Denn Ich will, daß auch sie.... die ein großes Wissen ihr eigen nennen.... in den Segen Meiner Offenbarungen gelangen.... Ich will, daß sie lebendige Vertreter Meiner Lehre werden, wozu aber die Unterweisungen von Mir unbedingt nötig sind.... Ich will darum, daß auch sie sich unwissend fühlen und schlicht und einfach sich Mir anvertrauen, daß Ich ihren Geist erleuchte.... denn das werden sie erkennen müssen, daß Ich Selbst der Ausgang bin von aller Wahrheit, daß Ich der Quell bin des Lichtes, daß weise ist nur der, der die Weisheit direkt von Mir empfängt. Erst der direkte Weg zu Mir in Demut und kindlichem Vertrauen führt ihn zum rechten Wissen, mit dem er nun erfolgreich arbeiten kann, während geistiges Wissen, durch Studium erworben, nicht höher zu bewerten ist als jedes andere Weltwissen und darum die Menschen auch nur weltlich beeindruckt.... es sei denn, die Hörer stehen in jener rechten Verbindung mit Mir, daß Ich ihnen nun zugebe, was ersteren mangelt: Verständnis für jedes Wort, das dem Reich Gottes zuführen soll.... Doch immer werde Ich der Austeilende sein, und immer werde Ich austeilen dem, der in aller Einfalt und Demut Mich um Meine Gnadengabe bittet.... und dieser wird wahrhaft weise sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conhecimento vivo ou morto....

O que permanece escondido dos sábios é dado ao simples.... logo que se dedica a Mim em humildade infantil e assim pode receber directamente os Meus dons de graça.... enquanto o sábio vai embora de mãos vazias porque não Me pede o que só Eu posso transmitir e porque acredita que pode sondar tudo com o seu intelecto que, no entanto, tem limites que só podem ser ultrapassados sob certas condições. E esta condição é preenchida pelo sábio homem.... o homem.... intelectual enquanto que uma pessoa ignorante e de mente simples pode realizá-lo inconscientemente e, portanto, alcançar uma vantagem significativa no conhecimento espiritual. E portanto, mesmo um estudo abrangente não pode fornecer a uma pessoa o conhecimento possuído por um crente profundamente humilde, a quem eu posso, portanto, revelar-Me. O primeiro pode certamente possuir conhecimento mas permanecerá sempre conhecimento morto enquanto não entrar nesta humilde relação infantil comigo que lhe dá esclarecimento da minha parte, de modo que o seu conhecimento só então será conhecimento vivo que ele pode defender com confiança. Mas ele vai muito mais longe, primeiro tem de descer da suposta altura do seu conhecimento, tem de reconhecer que é ignorante apesar do conhecimento intelectualmente recebido e permanece sem o Meu apoio.... Por causa da verdade, ele tem de me pedir ajuda para a alcançar, ele próprio tem de se sentir pequeno apesar da sua sabedoria mundana, só então entrará na relação certa comigo e só então poderei considerá-lo correctamente.... E quero abrir os olhos destas pessoas, reunindo-as com pessoas que têm um vasto conhecimento sem qualquer estudo, para que elas consultem seriamente consigo próprias a forma como isto deve ser feito e tirem as conclusões certas para si próprias.... Pois eu também os quero.... que chamam ao grande conhecimento.... entrar na bênção das Minhas revelações.... Quero que eles se tornem representantes vivos do Meu ensino, mas para isso as instruções de Mim são absolutamente necessárias.... Quero, portanto, que eles também se sintam ignorantes e simplesmente se confiem a Mim, que eu ilumine o seu espírito...., pois eles terão de reconhecer que Eu Sou a fonte de toda a verdade, que Eu Sou a fonte de luz, que só aquele que recebe a sabedoria directamente de Mim é sábio. Só o caminho directo para Mim com humildade e confiança infantil o levará ao conhecimento certo com o qual pode agora trabalhar com sucesso, enquanto o conhecimento espiritual, adquirido através do estudo, não pode ser valorizado mais alto do que qualquer outro conhecimento mundano e, portanto, só impressiona as pessoas mundanas.... a menos que os ouvintes estejam no tipo certo de contacto comigo que eu agora lhes concedo o que o primeiro lhes falta: Compreensão para cada palavra que deve conduzir ao Reino de Deus..... Mas eu serei sempre o dispensador, e dispensarei sempre aquele que, com toda a simplicidade e humildade, Me pede o Meu dom de graça.... e ele será verdadeiramente sábio...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL